{"id":181294,"date":"2023-02-01T18:57:33","date_gmt":"2023-02-01T21:57:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?page_id=181294"},"modified":"2024-09-06T14:38:30","modified_gmt":"2024-09-06T17:38:30","slug":"espagnol-europeen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques\/espagnol-europeen","title":{"rendered":"Espagnol castillan"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":160117,"parent":181336,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-181294","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Espagnol castillan\u00a0: Traduction en espagnol europ\u00e9en<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Trusted Translations propose des services de traduction en espagnol europ\u00e9en adapt\u00e9s \u00e0 vos besoins. Demandez un devis gratuit aujourd\u2019hui.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques\/espagnol-europeen\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Espagnol castillan\u00a0: Traduction en espagnol europ\u00e9en\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Trusted Translations propose des services de traduction en espagnol europ\u00e9en adapt\u00e9s \u00e0 vos besoins. Demandez un devis gratuit aujourd\u2019hui.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques\/espagnol-europeen\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-06T17:38:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/langues\\\/espagnol\\\/caracteristiques\\\/espagnol-europeen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/langues\\\/espagnol\\\/caracteristiques\\\/espagnol-europeen\",\"name\":\"Espagnol castillan\u00a0: Traduction en espagnol europ\u00e9en\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/langues\\\/espagnol\\\/caracteristiques\\\/espagnol-europeen#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/langues\\\/espagnol\\\/caracteristiques\\\/espagnol-europeen#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"description\":\"Trusted Translations propose des services de traduction en espagnol europ\u00e9en adapt\u00e9s \u00e0 vos besoins. Demandez un devis gratuit aujourd\u2019hui.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/langues\\\/espagnol\\\/caracteristiques\\\/espagnol-europeen#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/langues\\\/espagnol\\\/caracteristiques\\\/espagnol-europeen\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/langues\\\/espagnol\\\/caracteristiques\\\/espagnol-europeen#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"caption\":\"TT NEW FB 1\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/langues\\\/espagnol\\\/caracteristiques\\\/espagnol-europeen#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Langues\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/langues\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Espagnol\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/langues\\\/espagnol\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Caract\u00e9ristiques de l\u2019espagnol\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/langues\\\/espagnol\\\/caracteristiques\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":5,\"name\":\"Espagnol castillan\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Espagnol castillan\u00a0: Traduction en espagnol europ\u00e9en","description":"Trusted Translations propose des services de traduction en espagnol europ\u00e9en adapt\u00e9s \u00e0 vos besoins. Demandez un devis gratuit aujourd\u2019hui.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques\/espagnol-europeen","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Espagnol castillan\u00a0: Traduction en espagnol europ\u00e9en","og_description":"Trusted Translations propose des services de traduction en espagnol europ\u00e9en adapt\u00e9s \u00e0 vos besoins. Demandez un devis gratuit aujourd\u2019hui.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques\/espagnol-europeen","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2024-09-06T17:38:30+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","width":1,"height":1,"type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques\/espagnol-europeen","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques\/espagnol-europeen","name":"Espagnol castillan\u00a0: Traduction en espagnol europ\u00e9en","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques\/espagnol-europeen#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques\/espagnol-europeen#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","description":"Trusted Translations propose des services de traduction en espagnol europ\u00e9en adapt\u00e9s \u00e0 vos besoins. Demandez un devis gratuit aujourd\u2019hui.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques\/espagnol-europeen#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques\/espagnol-europeen"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques\/espagnol-europeen#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","caption":"TT NEW FB 1"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques\/espagnol-europeen#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Langues","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Espagnol","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Caract\u00e9ristiques de l\u2019espagnol","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques"},{"@type":"ListItem","position":5,"name":"Espagnol castillan"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]}]}},"toolset-meta":{"dyk":{"mensaje-1":{"type":"textfield","raw":"Il y a une diff\u00e9rence notable entre l'espagnol parl\u00e9 \u00e0 Mexico et l'espagnol de Madrid."},"mensaje-2":{"type":"textfield","raw":"L'espagnol castillan est la langue officielle la plus parl\u00e9e en Espagne."},"mensaje-3":{"type":"textfield","raw":"L'Acad\u00e9mie royale espagnole a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9e en 1713 pour aider \u00e0 pr\u00e9server l'espagnol castillan."},"mensaje-4":{"type":"textfield","raw":"L'espagnol castillan a \u00e9volu\u00e9 \u00e0 partir d'un dialecte du latin vulgaire parl\u00e9 dans l'Espagne du XIIIe si\u00e8cle."},"mensaje-5":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-6":{"type":"textfield","raw":""}},"single-page-template-fields":{"imgs-temp":{"type":"image","raw":["https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/castilian-1.webp"],"repeatable":[{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/castilian-1.webp"}]},"imgs-temp-cel":{"type":"image","raw":[""],"repeatable":[{"raw":""}]},"img-temp-one-cel":{"type":"image","raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/AdobeStock_504054687-2-1.webp","attachment_id":null},"quotes":{"type":"textarea","raw":"<h1 style=\"margin-bottom: 12px;\">Traduction en espagnol castillan<\/h1>\r\nSi vous envisagez de d\u00e9velopper votre activit\u00e9 sur le march\u00e9 espagnol, il est essentiel de comprendre ce qu'implique l'espagnol castillan, ou espagnol pour l'Espagne.\r\n<div style=\"margin-top: 2.5vw;\"><a class=\"tt-btn-main-cta\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/devis-traduction\">Demandez un devis gratuit<\/a><\/div>"},"text-1":{"type":"textarea","raw":"<h2>Comprendre les variantes de l\u2019espagnol\u00a0: Informations cl\u00e9s sur l\u2019espagnol castillan pour des traductions pr\u00e9cises<\/h2>Avant de commencer tout projet de traduction en espagnol, il est extr\u00eamement important de comprendre les diff\u00e9rentes variantes de l'espagnol utilis\u00e9es dans le monde.\r\n\r\nEn fait, m\u00eame la signification de certains termes dans le domaine de la traduction et des langues du monde peut varier selon le contexte.\r\nNous d\u00e9crivons ici certaines des principales caract\u00e9ristiques de l'espagnol castillan, afin que vous puissiez prendre une d\u00e9cision \u00e9clair\u00e9e quant \u00e0 vos besoins en traduction.\r\n<h2>Qu'est-ce que l'espagnol castillan\u00a0?<\/h2>\r\nLes termes \u00ab\u00a0espagnol castillan\u00a0\u00bb sont couramment utilis\u00e9s pour d\u00e9signer l'espagnol parl\u00e9 en Espagne, \u00e9galement connu sous les noms d'\u00ab\u00a0espagnol europ\u00e9en\u00a0\u00bb ou d'\u00ab\u00a0espagnol pour l'Espagne\u00a0\u00bb. Le nom fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la province historique de Castille, dans le centre de l'Espagne, d'o\u00f9 l'on dit que l'espagnol est originaire, et o\u00f9 la langue fut bient\u00f4t d\u00e9sign\u00e9e comme la norme ou l'espagnol du roi.\r\n\r\nDans certains pays, on utilise le terme <em>castellano<\/em> de mani\u00e8re interchangeable avec, ou \u00e0 la place de, <em>espa\u00f1ol<\/em> comme nom g\u00e9n\u00e9ral de la langue espagnole. Dans le m\u00eame temps, l'\u00ab\u00a0espagnol castillan\u00a0\u00bb d\u00e9crit plus sp\u00e9cifiquement le dialecte parl\u00e9 dans le centre et le nord de l'Espagne (parfois appel\u00e9 \u00ab\u00a0espagnol p\u00e9ninsulaire\u00a0\u00bb).\r\n\r\nD'un autre point de vue encore, certaines organisations et individus peuvent utiliser \u00ab\u00a0l'espagnol castillan\u00a0\u00bb pour d\u00e9signer soit une forme d'espagnol \u00ab\u00a0pur\u00a0\u00bb, soit la langue espagnole en g\u00e9n\u00e9ral, sous une forme comprise dans tous les pays hispanophones.\r\n\r\nSi cette multitude de termes semble d\u00e9routante, voici un aper\u00e7u des types d'espagnol que les termes \u00ab\u00a0espagnol castillan\u00a0\u00bb d\u00e9crivent souvent\u00a0:\r\n<ul>\r\n \t<li>L'espagnol du centre-nord, par opposition \u00e0 l'espagnol parl\u00e9 dans d'autres r\u00e9gions, comme dans le sud (andalou).<\/li>\r\n \t<li>La langue commune de l'\u00c9tat espagnol par rapport aux autres langues co-officielles pr\u00e9sentes dans les diff\u00e9rents territoires autonomes (catalan, galicien, basque), selon l'<a href=\"https:\/\/www.rae.es\/dpd\/espa%C3%B1ol\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Acad\u00e9mie royale espagnole<\/a> (Real Academia Espa\u00f1ola, ou RAE).<\/li>\r\n \t<li>Un type d'espagnol neutre souvent qualifi\u00e9 d'espagnol \u00ab\u00a0pur\u00a0\u00bb et qui rel\u00e8ve de l'Acad\u00e9mie royale espagnole.<\/li>\r\n \t<li>L'espagnol d'Espagne, par opposition \u00e0 l'espagnol parl\u00e9 en Am\u00e9rique centrale et du Sud.<\/li>\r\n<\/ul>\r\nComme vous pouvez le voir sur cette liste, il est assez courant que les locuteurs se r\u00e9f\u00e8rent \u00e0 ce type d'espagnol de mani\u00e8res tr\u00e8s diff\u00e9rentes. Cependant, il peut \u00eatre plus efficace de consid\u00e9rer l'espagnol castillan\/europ\u00e9en comme \u00ab\u00a0l'espagnol pour l'Espagne\u00a0\u00bb, surtout si votre objectif est d'atteindre des clients potentiels en Espagne."},"shortcode-map":{"type":"textfield","raw":""},"dyk-shortcode":{"type":"textfield","raw":"[elementor-template id=\"146546\"]"},"text-2":{"type":"textarea","raw":"<h2>Options de traduction en espagnol<\/h2>\r\nComment cela affecte-t-il vos projets de traduction\u00a0? Chez <em>Trusted Translations<\/em>, nous recommandons normalement que vos traductions en espagnol soient faites dans un espagnol neutre largement compris sur tous les march\u00e9s hispanophones. Ensuite, selon les besoins de chaque client, nous proposons \u00e9galement des traductions en espagnol pour le march\u00e9 espagnol (Espagne), ainsi que pour l'Am\u00e9rique latine, pour les \u00c9tats-Unis ou pour tout dialecte local espagnol latino-am\u00e9ricain.\r\n\r\nEn r\u00e9sum\u00e9, nous pouvons vous aider \u00e0 distinguer les subtilit\u00e9s r\u00e9gionales et linguistiques d\u00e9crites ci-dessus pour identifier le ou les types d'espagnol parfaitement adapt\u00e9s \u00e0 vos objectifs.\r\n<h2>Localisation vers l'espagnol castillan<\/h2>\r\nSi l'objectif principal de votre organisation est d'atteindre la population hispanophone en Espagne, il est essentiel que vous envisagiez de localiser votre contenu en espagnol castillan.\r\n\r\nL'espagnol castillan n'\u00e9tant pas le m\u00eame que l'espagnol parl\u00e9 dans le reste du monde, la localisation est importante m\u00eame pour le contenu dont vous disposez d\u00e9j\u00e0 en espagnol.\u00a0Par exemple, voici quelques-unes des principales caract\u00e9ristiques qui apparaissent en espagnol castillan, mais pas dans tous les autres types d'espagnol\u00a0:\r\n<ul>\r\n \t<li>L'espagnol castillan a deux options pour le pronom de la deuxi\u00e8me personne du pluriel, <em>vosotros\u00a0<\/em>et<em> ustedes.<\/em><\/li>\r\n \t<li>L'espagnol castillan pr\u00e9f\u00e8re utiliser le pass\u00e9 compos\u00e9 (<em>pret\u00e9rito perfecto<\/em>) pour d\u00e9signer un \u00e9v\u00e9nement r\u00e9cent, tandis que les locuteurs latino-am\u00e9ricains utilisent davantage le pass\u00e9 simple.<\/li>\r\n \t<li>Les locuteurs de l'espagnol castillan ont tendance \u00e0 prononcer les lettres <em>z<\/em> et <em>c<\/em> (avant un <em>e<\/em> ou un <em>i<\/em>) plut\u00f4t comme un \u00ab\u00a0th\u00a0\u00bb doux que dans les autres variantes espagnoles. Cela cr\u00e9e le son distinctif parfois qualifi\u00e9e de \u00ab\u00a0zozotement\u00a0\u00bb, bien que ce terme soit consid\u00e9r\u00e9 comme une mani\u00e8re inappropri\u00e9e de caract\u00e9riser ce qui est une variation linguistique unique.<\/li>\r\n \t<li>L'espagnol d'autres pays a un vocabulaire nettement diff\u00e9rent de l'espagnol d'Espagne. Sans une localisation appropri\u00e9e, il est tr\u00e8s facile de cr\u00e9er des malentendus involontaires ou, pire encore, d'offenser gravement.<\/li>\r\n<\/ul>\r\nIl est \u00e9galement important de noter que certains Espagnols consid\u00e8rent l'espagnol parl\u00e9 et \u00e9crit en dehors de l'Espagne comme une version moins \u00ab\u00a0pure\u00a0\u00bb ou moins standard de l'espagnol. Travailler avec des traducteurs experts \u00e9limine le risque de mauvaise presse ou de produire ce qui peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme une traduction de qualit\u00e9 inf\u00e9rieure.\r\n\r\n<em>Trusted Translations<\/em> fait appel \u00e0 des hispanophones natifs d'Espagne pour \u00e9diter votre contenu espagnol afin qu'il r\u00e9ponde parfaitement aux tendances et aux nuances des march\u00e9s locaux en Espagne \u00e0 ce moment pr\u00e9cis. Avec notre aide, un petit investissement dans la traduction vers l'espagnol castillan peut faire toute la diff\u00e9rence pour aider votre entreprise \u00e0 r\u00e9ussir sur le march\u00e9 espagnol europ\u00e9en."},"state":{"type":"textfield","raw":""},"city":{"type":"textarea","raw":[]}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/181294","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=181294"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/181294\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/181336"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/160117"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=181294"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}