{"id":181299,"date":"2023-02-01T18:57:51","date_gmt":"2023-02-01T21:57:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?page_id=181299"},"modified":"2024-09-06T15:47:08","modified_gmt":"2024-09-06T18:47:08","slug":"espagnol-neutre","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques\/espagnol-neutre","title":{"rendered":"Espagnol neutre"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":160117,"parent":181336,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-181299","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traductions neutres en espagnol - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Trusted Translations, Inc. comprend les nuances de l&#039;utilisation de l&#039;espagnol neutre. Nous vous aiderons \u00e0 d\u00e9cider quand utiliser l&#039;espagnol neutre et quand adapter votre espagnol \u00e0 un march\u00e9 sp\u00e9cifique.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques\/espagnol-neutre\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traductions neutres en espagnol - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Trusted Translations, Inc. comprend les nuances de l&#039;utilisation de l&#039;espagnol neutre. Nous vous aiderons \u00e0 d\u00e9cider quand utiliser l&#039;espagnol neutre et quand adapter votre espagnol \u00e0 un march\u00e9 sp\u00e9cifique.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques\/espagnol-neutre\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-06T18:47:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/langues\\\/espagnol\\\/caracteristiques\\\/espagnol-neutre\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/langues\\\/espagnol\\\/caracteristiques\\\/espagnol-neutre\",\"name\":\"Traductions neutres en espagnol - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/langues\\\/espagnol\\\/caracteristiques\\\/espagnol-neutre#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/langues\\\/espagnol\\\/caracteristiques\\\/espagnol-neutre#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"description\":\"Trusted Translations, Inc. comprend les nuances de l'utilisation de l'espagnol neutre. Nous vous aiderons \u00e0 d\u00e9cider quand utiliser l'espagnol neutre et quand adapter votre espagnol \u00e0 un march\u00e9 sp\u00e9cifique.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/langues\\\/espagnol\\\/caracteristiques\\\/espagnol-neutre#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/langues\\\/espagnol\\\/caracteristiques\\\/espagnol-neutre\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/langues\\\/espagnol\\\/caracteristiques\\\/espagnol-neutre#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"caption\":\"TT NEW FB 1\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/langues\\\/espagnol\\\/caracteristiques\\\/espagnol-neutre#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Langues\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/langues\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Espagnol\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/langues\\\/espagnol\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Caract\u00e9ristiques de l\u2019espagnol\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/langues\\\/espagnol\\\/caracteristiques\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":5,\"name\":\"Espagnol neutre\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traductions neutres en espagnol - Trusted Translations, Inc.","description":"Trusted Translations, Inc. comprend les nuances de l'utilisation de l'espagnol neutre. Nous vous aiderons \u00e0 d\u00e9cider quand utiliser l'espagnol neutre et quand adapter votre espagnol \u00e0 un march\u00e9 sp\u00e9cifique.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques\/espagnol-neutre","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traductions neutres en espagnol - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Trusted Translations, Inc. comprend les nuances de l'utilisation de l'espagnol neutre. Nous vous aiderons \u00e0 d\u00e9cider quand utiliser l'espagnol neutre et quand adapter votre espagnol \u00e0 un march\u00e9 sp\u00e9cifique.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques\/espagnol-neutre","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2024-09-06T18:47:08+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","width":1,"height":1,"type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques\/espagnol-neutre","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques\/espagnol-neutre","name":"Traductions neutres en espagnol - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques\/espagnol-neutre#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques\/espagnol-neutre#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","description":"Trusted Translations, Inc. comprend les nuances de l'utilisation de l'espagnol neutre. Nous vous aiderons \u00e0 d\u00e9cider quand utiliser l'espagnol neutre et quand adapter votre espagnol \u00e0 un march\u00e9 sp\u00e9cifique.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques\/espagnol-neutre#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques\/espagnol-neutre"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques\/espagnol-neutre#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","caption":"TT NEW FB 1"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques\/espagnol-neutre#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Langues","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Espagnol","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Caract\u00e9ristiques de l\u2019espagnol","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques"},{"@type":"ListItem","position":5,"name":"Espagnol neutre"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]}]}},"toolset-meta":{"dyk":{"mensaje-1":{"type":"textfield","raw":"L'espagnol neutre est utilis\u00e9 pour permettre \u00e0 la majorit\u00e9 des hispanophones de comprendre un message."},"mensaje-2":{"type":"textfield","raw":"Les traductions espagnoles neutres qui peuvent \u00eatre largement d\u00e9ploy\u00e9es constituent une solution rentable."},"mensaje-3":{"type":"textfield","raw":"L'espagnol neutre est souvent utilis\u00e9 pour les contenus techniques et la documentation des logiciels."},"mensaje-4":{"type":"textfield","raw":"L'espagnol neutre \u00e9vite les r\u00e9gionalismes et s'en tient aux formes les plus r\u00e9pandues de la grammaire espagnole.\u00a0"},"mensaje-5":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-6":{"type":"textfield","raw":""}},"single-page-template-fields":{"imgs-temp":{"type":"image","raw":["https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/neutral-spanish-1.webp"],"repeatable":[{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/neutral-spanish-1.webp"}]},"imgs-temp-cel":{"type":"image","raw":[""],"repeatable":[{"raw":""}]},"img-temp-one-cel":{"type":"image","raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/neutral-spanish.webp","attachment_id":null},"quotes":{"type":"textarea","raw":"<h1 style=\"margin-bottom: 12px;\">Traduction en espagnol neutre<\/h1>\r\nSi votre intention est de cibler un large public d'hispanophones, <em>Trusted Translations<\/em> peut vous aider \u00e0 utiliser un espagnol neutre qui sera accept\u00e9 et compris par l'ensemble de la population hispanophone.\r\n<div style=\"margin-top: 2.5vw;\"><a class=\"tt-btn-main-cta\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/devis-traduction\">Demandez un devis gratuit<\/a><\/div>"},"text-1":{"type":"textarea","raw":"<h2>Espagnol sur mesure ou espagnol neutre pour une communication efficace <\/h2>L'espagnol a \u00e9volu\u00e9 au cours de milliers d'ann\u00e9es sur plusieurs continents. En cons\u00e9quence, de nombreuses variantes et de nombreux \u00ab\u00a0dialectes\u00a0\u00bb de la langue espagnole ont \u00e9merg\u00e9 et sont parl\u00e9s dans le monde entier, y compris dans les 21\u00a0pays diff\u00e9rents o\u00f9 l'espagnol est une langue officielle ou nationale. Cela repr\u00e9sente une opportunit\u00e9 int\u00e9ressante pour quiconque cherche \u00e0 cibler le march\u00e9 hispanophone.\r\n\r\nD'une part, vous avez la possibilit\u00e9 d'adapter (ou de localiser) une traduction particuli\u00e8re \u00e0 un groupe, un pays ou une r\u00e9gion tr\u00e8s sp\u00e9cifique, ce qui rend votre communication plus efficace. D'autre part, si votre intention est de cibler un public plus large d'hispanophones, vous trouverez peut-\u00eatre pr\u00e9f\u00e9rable d'utiliser un espagnol neutre qui sera accept\u00e9 et compris par l'ensemble de la population hispanophone.\r\n<h2>Qu'est-ce que l'espagnol neutre\u00a0?<\/h2>\r\nCommun\u00e9ment appel\u00e9 \u00ab\u00a0espagnol standard\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0espagnol mondial\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0espagnol universel\u00a0\u00bb, l'\u00ab\u00a0espagnol neutre\u00a0\u00bb est un type d'espagnol dont on a supprim\u00e9 le plus grand nombre possible de termes sp\u00e9cifiques \u00e0 une culture. Avec une r\u00e9ductions au strict minimum des expressions idiomatiques, des variations r\u00e9gionales ou des n\u00e9ologismes (nouveaux mots invent\u00e9s), l'espagnol neutre permet au plus grand nombre d'hispanophones de comprendre votre message au-del\u00e0 des fronti\u00e8res.\r\n\r\nL'espagnol neutre n'est pas exactement une langue en soi\u00a0; il est plut\u00f4t produit par les efforts diligents des traducteurs professionnels pour s\u00e9lectionner des termes que la majorit\u00e9 des hispanophones d'un vaste march\u00e9 comprendront. Par cons\u00e9quent, il est important de travailler avec des traducteurs hautement qualifi\u00e9s, sensibles \u00e0 la pertinence de chaque mot pour un large public."},"shortcode-map":{"type":"textfield","raw":""},"dyk-shortcode":{"type":"textfield","raw":"[elementor-template id=\"146546\"]"},"text-2":{"type":"textarea","raw":"<h2>Quand utiliser l'espagnol neutre<\/h2>\r\nUne forme universelle d'espagnol fonctionne bien pour les contenus destin\u00e9s \u00e0 un public mondial, comme dans le journalisme, les \u00e9missions de t\u00e9l\u00e9vision et d'autres formes de m\u00e9dias de masse. Dans un monde de plus en plus num\u00e9ris\u00e9, un nombre croissant d'organisations partent du principe que leur contenu le plus important sera amen\u00e9 \u00e0 voyager plus loin que jamais.\r\n\r\nL'espagnol neutre est \u00e9galement particuli\u00e8rement adapt\u00e9 aux contenus volumineux, techniques ou scientifiques tels que les manuels ou la documentation des logiciels. R\u00e9dig\u00e9 dans un langage simple et direct, sans beaucoup de particularit\u00e9s culturelles, ce type de contenu pr\u00e9sente peu de termes familiers ou d'argot. En effet, de grandes entreprises technologiques comme Microsoft ont depuis longtemps investi dans des <a href=\"https:\/\/docs.microsoft.com\/en-us\/globalization\/localization\/ministyleguides\/mini-style-guide-spanish-neutral\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">directives et glossaires pour l'espagnol neutre<\/a>, reconnaissant ce style comme un compromis fiable entre une clart\u00e9 g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e et une localisation compl\u00e8te.\r\n\r\nEnfin, d'un point de vue commercial, l'espagnol neutre peut \u00eatre un atout pour les organisations ou les individus qui d\u00e9butent. Il peut \u00eatre plus rentable pour votre entreprise de produire et tester une traduction unique en espagnol neutre que de localiser le texte pour l'adapter \u00e0 plusieurs pays cibles. C'est \u00e9galement une excellente premi\u00e8re \u00e9tape si vous avez l'intention de localiser votre contenu par la suite.\r\n<h2>L'espagnol neutre est-il la bonne solution\u00a0?<\/h2>\r\nIl n'y a pas de forme parfaite d'espagnol qui convienne \u00e0 tous les projets, et l'espagnol neutre ne fait pas exception.\r\n\r\nEn raison de la suppression de la plupart de ses expressions r\u00e9gionales et idiomatiques, certains ont d\u00e9crit l'espagnol neutre comme diminu\u00e9, sec ou sans relief. Les publicit\u00e9s et autres types de contenu marketing, ainsi que les \u0153uvres cr\u00e9atives comme les films ou les \u00e9missions de t\u00e9l\u00e9vision, reposent sur le fait de susciter des \u00e9motions sp\u00e9cifiques chez le public. L'espagnol neutre n'est probablement pas la meilleure solution pour ces projets. Au contraire, le contenu localis\u00e9 pour un public extr\u00eamement sp\u00e9cifique peut sembler plus personnel et pertinent.\r\n\r\nSi vous ne savez pas si une traduction vers l'espagnol neutre vous convient, <em>Trusted Translations<\/em> peut vous fournir des r\u00e9ponses. Nous fournissons parfois d'abord aux entreprises une traduction neutre en espagnol. Ensuite, selon vos besoins, nous pouvons \u00e9galement vous aider \u00e0 localiser votre contenu pour des march\u00e9s sp\u00e9cifiques.\r\n\r\nContactez-nous pour en savoir plus sur nos services de traduction en espagnol complets et \u00e9conomiques."},"state":{"type":"textfield","raw":""},"city":{"type":"textarea","raw":[]}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/181299","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=181299"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/181299\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/181336"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/160117"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=181299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}