{"id":181336,"date":"2023-02-01T18:57:32","date_gmt":"2023-02-01T21:57:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?page_id=181336"},"modified":"2024-09-06T14:01:24","modified_gmt":"2024-09-06T17:01:24","slug":"caracteristiques","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques","title":{"rendered":"Caract\u00e9ristiques de l\u2019espagnol"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\"spanish<\/figure><\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Caract\u00e9ristiques de la langue espagnole<\/h1>

Avant de commencer tout projet de traduction, il est utile de conna\u00eetre les principales caract\u00e9ristiques de la langue espagnole. Ci-dessous, Trusted Translations<\/em><\/em> d\u00e9taille certains des \u00e9l\u00e9ments qui pourraient affecter vos traductions en espagnol.<\/p>

Demandez un devis gratuit<\/a><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Contenu li\u00e9 \u00e0 la traduction en espagnol<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"TT<\/a><\/figure>

Traduction de et vers l\u2019espagnol<\/a><\/h3><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"EnglishToSpanish\"<\/a><\/figure>

Anglais vers espagnol<\/a><\/h3><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"TT<\/a><\/figure>

Traducteur en espagnol<\/a><\/h3><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"TT<\/figure>

Caract\u00e9ristiques de l'espagnol<\/h3><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Accueil<\/a><\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Fondamentaux de la linguistique<\/h2>

La langue espagnole utilise l’alphabet latin, avec quelques lettres sp\u00e9ciales\u00a0: des voyelles avec un accent aigu (\u00e1, \u00e9, \u00ed, \u00f3, \u00fa), un u avec un tr\u00e9ma\u00a0(\u00fc) et un n avec un tilde\u00a0(\u00f1). Ce syst\u00e8me d’orthographe, gr\u00e2ce \u00e0 un nombre important de r\u00e9formes historiques, est presque parfaitement \u00ab\u00a0phon\u00e9tique\u00a0\u00bb, c’est-\u00e0-dire qu’il se prononce en grande partie tel qu’il appara\u00eet \u00e0 l’\u00e9crit, avec peu de lettres cach\u00e9es ou muettes, et est donc plus facile \u00e0 apprendre que de nombreuses autres langues.<\/p>

Cependant, l’espagnol a quelques sons notables qui le s\u00e9parent de l’anglais. Le \u00ab\u00a0r\u00a0\u00bb roul\u00e9, en particulier, est quelque peu complexe \u00e0 reproduire. Les lettres \u00ab\u00a0b\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0v\u00a0\u00bb sont souvent prononc\u00e9es presque sans distinction, tandis que la lettre \u00ab\u00a0h\u00a0\u00bb est muette.<\/p>

La prononciation varie \u00e9galement consid\u00e9rablement selon les dialectes r\u00e9gionaux de l’espagnol. Par exemple, alors que le double \u00ab ll \u00bb se prononce comme un \u00ab y \u00bb anglais dans la majorit\u00e9 des dialectes espagnols, en Argentine et en Uruguay, de nombreux locuteurs le prononcent plut\u00f4t comme un \u00ab [\u0292] \u00bb (comme le \u00ab j \u00bb en fran\u00e7ais).<\/p>

Ponctuation<\/h2>

La ponctuation de la langue espagnole est proche, mais en aucun cas identique, \u00e0 celle de l’anglais. Il existe quelques diff\u00e9rences importantes qui peuvent faire vaciller les traducteurs inexp\u00e9riment\u00e9s.<\/p>

Par exemple, en espagnol, les phrases exclamatives et interrogatives sont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9es de points d’interrogation et d’exclamation invers\u00e9s, tels que\u00a0: \u00bfHabla usted ingl\u00e9s?<\/em> (Parlez-vous anglais\u00a0?) ou \u00a1Qu\u00e9 l\u00e1stima!<\/em> (Quel dommage\u00a0!). Dans un dialogue en espagnol, un changement de locuteur est indiqu\u00e9 par un tiret (-), tandis qu’en anglais, la remarque de chaque locuteur fait l’objet d’un nouveau paragraphe. De m\u00eame, en particulier en Espagne, l’espagnol peut utiliser des guillemets doubles chevrons\u00a0(\u00ab\u00a0et\u00a0\u00bb) l\u00e0 o\u00f9 l’anglais utiliserait des guillemets doubles (\u00ab\u00a0and\u00a0\u00bb) pour repr\u00e9senter le discours.<\/p>

Diff\u00e9rences grammaticales<\/h2>

L’espagnol, contrairement \u00e0 l’anglais, est une langue flexionnelle. Cela signifie que les mots espagnols changent de forme ou de terminaison pour indiquer leur sens dans une phrase, par exemple si un verbe est \u00e0 la premi\u00e8re personne ou \u00e0 la troisi\u00e8me personne, au singulier ou au pluriel, etc.<\/p>

L’espagnol a \u00e9galement un genre grammatical. Tous les noms sont soit \u00ab\u00a0masculins\u00a0\u00bb soit \u00ab\u00a0f\u00e9minins\u00a0\u00bb, d\u00e9signation souvent compl\u00e8tement ind\u00e9pendante de la signification r\u00e9elle du mot (par exemple, el vestido<\/em>, la robe, est masculin). Cela affecte les adjectifs et les articles utilis\u00e9s avec le nom, alors que l’anglais utilise simplement les m\u00eames articles ind\u00e9pendamment du genre (a\/an, the, etc.).<\/p>

Degr\u00e9 de formalit\u00e9<\/h2>

Le degr\u00e9 de formalit\u00e9 est une caract\u00e9ristique essentielle de toute traduction en espagnol. Par exemple, la d\u00e9f\u00e9rence et la politesse sont souvent exprim\u00e9es par l’usage de la 3e\u00a0personne Usted<\/em> au lieu de la deuxi\u00e8me personne plus informelle t<\/em>\u00fa<\/em>. \u00a0<\/p>

Cela dit, l’expression de la formalit\u00e9 peut \u00e9galement changer selon les pays et les dialectes. Dans des pays comme l’Argentine, l’Uruguay, le Paraguay, le Salvador, etc., on utilise largement vos<\/em> au lieu de t<\/em>\u00fa<\/em>, y compris dans la publicit\u00e9 et la presse. Cela souligne l’importance de travailler avec un traducteur qui ma\u00eetrise parfaitement les normes de votre march\u00e9 cible.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>
Le saviez-vous\u00a0?<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
L'espagnol pr\u00e9sente plusieurs diff\u00e9rences de ponctuation par rapport \u00e0 l'anglais, comme les points d'interrogation invers\u00e9s.<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
Le saviez-vous\u00a0?<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
La langue espagnole a plusieurs caract\u00e8res sp\u00e9ciaux, comme le \u00ab\u00a0n\u00a0\u00bb avec un tilde (\u00f1).<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
Le saviez-vous\u00a0?<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
\u00d1 est le seul caract\u00e8re espagnol originaire des Espagnols et n\u2019existe pas en latin.<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
Le saviez-vous\u00a0?<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
L'expression de la formalit\u00e9 en espagnol peut varier consid\u00e9rablement en fonction du pays ou de la r\u00e9gion consid\u00e9r\u00e9(e).<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
Le saviez-vous\u00a0?<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div>
Le saviez-vous\u00a0?<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ser<\/em> et Estar<\/em><\/h2>\n

Un obstacle courant dans la traduction espagnole est la rencontre de concepts pour lesquels l’anglais n’utilise qu’un seul mot, mais qui ont deux ou plusieurs formes d’expression en espagnol, selon le contexte.<\/p>\n

Par exemple, de nombreux locuteurs sont d\u00e9concert\u00e9s par ser<\/em> et estar<\/em>, deux verbes qui d\u00e9notent le concept \u00ab\u00a0\u00eatre\u00a0\u00bb. Ser<\/em> est utilis\u00e9 pour les \u00e9tats permanents, comme par exemple le nom d’une personne\u00a0; estar<\/em> sert \u00e0 d\u00e9crire des choses temporaires et pour indiquer une transition, comme par exemple l’endroit o\u00f9 quelqu’un se trouve. De m\u00eame, l’anglais \u00ab\u00a0for\u00a0\u00bb peut se traduire en espagnol par por<\/em> ou para<\/em>, selon les diff\u00e9rences de sens.<\/p>\n

Mise en forme<\/h2>\n

La langue espagnole contient divers aspects de mise en forme qui peuvent avoir un effet direct sur votre traduction. Par exemple, les titres en espagnol ne prennent une majuscule qu’\u00e0 la premi\u00e8re lettre du premier mot du titre. En anglais, on met normalement une majuscule \u00e0 la premi\u00e8re lettre de presque tous les mots. Lorsque l’on \u00e9crit des nombres en espagnol, les points remplacent les virgules et vice versa.<\/p>\n

Des erreurs de mise en forme pourraient entra\u00eener une confusion importante et m\u00eame une responsabilit\u00e9 financi\u00e8re. Trusted Translations<\/em><\/em> vous guide \u00e0 travers toutes ces diff\u00e9rences pour s’assurer que vous \u00eates satisfait de tous les aspects de votre traduction en espagnol.<\/p>\n

Extension du texte de l’anglais vers l’espagnol<\/h2>\n

L’une des diff\u00e9rences les plus notables lors de la traduction vers l’espagnol est qu’en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, la traduction d’un texte de l’anglais vers l’espagnol implique environ 20\u00a0% de mots en plus. En raison des r\u00e8gles linguistiques de l’espagnol, il faut souvent un plus grand nombre de mots pour dire la m\u00eame chose en espagnol.<\/p>\n

L’augmentation de la quantit\u00e9 de texte peut entra\u00eener des probl\u00e8mes de mise en forme du graphisme, car plusieurs mots doivent tenir dans le m\u00eame mod\u00e8le. Chez Trusted Translations<\/em><\/em>, nos infographistes sont des experts dans la gestion de l’extension du texte. Ils travaillent avec votre \u00e9quipe pour s’assurer que l’int\u00e9grit\u00e9 de votre conception originale est maintenue tout en pr\u00e9servant votre message.<\/p>\n

Naturellement, l’autre probl\u00e8me majeur pos\u00e9 par l’extension du texte est le prix. Si vous travaillez avec des soci\u00e9t\u00e9s de traduction qui facturent par mot cible, l’extension du texte pourrait augmenter vos co\u00fbts de 20\u00a0%.<\/p>\n

Chez Trusted Translations<\/em><\/em>, cependant, nous \u00e9valuons nos projets en fonction du nombre de mots du texte source plut\u00f4t que de celui du texte cible. Cela vous permet de conna\u00eetre le co\u00fbt final de votre traduction au d\u00e9but du projet de traduction et vous fait finalement \u00e9conomiser de l’argent.<\/p>\n

En tant que leader du secteur, Trusted Translations<\/em><\/em> est pr\u00eat \u00e0 \u00eatre votre interlocuteur unique pour les services de traduction et de langue espagnole. Contactez-nous d\u00e8s aujourd’hui pour savoir comment nous pouvons r\u00e9pondre \u00e0 vos besoins de traduction en espagnol.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Contenu li\u00e9 aux caract\u00e9ristiques de l'espagnol<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"CastilianSpanish\"<\/a><\/figure>

Espagnol castillan<\/a><\/h3><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"LatinSpanish\"<\/a><\/figure>

Espagnol latino-am\u00e9ricain<\/a><\/h3><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"NeutralSpanish\"<\/a><\/figure>

Espagnol neutre<\/a><\/h3><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"USSpanish\"<\/a><\/figure>

Espagnol des \u00c9tats-Unis<\/a><\/h3><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Caract\u00e9ristiques de la langue espagnole Avant de commencer tout projet de traduction, il est utile de conna\u00eetre les principales caract\u00e9ristiques de la langue espagnole. Ci-dessous, Trusted Translations d\u00e9taille certains des\u2026\n","protected":false},"author":1,"featured_media":160117,"parent":129017,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-181336","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nSolutions en langue espagnole - Trusted Translations, inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Une caract\u00e9ristique importante \u00e0 prendre en compte pour la traduction en espagnol est l'extension du texte. Trusted Translations travaille avec vous pour relever les d\u00e9fis li\u00e9s \u00e0 l'extension du texte.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Solutions en langue espagnole - Trusted Translations, inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Une caract\u00e9ristique importante \u00e0 prendre en compte pour la traduction en espagnol est l'extension du texte. Trusted Translations travaille avec vous pour relever les d\u00e9fis li\u00e9s \u00e0 l'extension du texte.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-06T17:01:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/langues\\\/espagnol\\\/caracteristiques\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/langues\\\/espagnol\\\/caracteristiques\",\"name\":\"Solutions en langue espagnole - Trusted Translations, inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/langues\\\/espagnol\\\/caracteristiques#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/langues\\\/espagnol\\\/caracteristiques#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"description\":\"Une caract\u00e9ristique importante \u00e0 prendre en compte pour la traduction en espagnol est l'extension du texte. Trusted Translations travaille avec vous pour relever les d\u00e9fis li\u00e9s \u00e0 l'extension du texte.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/langues\\\/espagnol\\\/caracteristiques#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/langues\\\/espagnol\\\/caracteristiques\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/langues\\\/espagnol\\\/caracteristiques#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"caption\":\"TT NEW FB 1\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/langues\\\/espagnol\\\/caracteristiques#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Langues\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/langues\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Espagnol\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/langues\\\/espagnol\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Caract\u00e9ristiques de l\u2019espagnol\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Solutions en langue espagnole - Trusted Translations, inc.","description":"Une caract\u00e9ristique importante \u00e0 prendre en compte pour la traduction en espagnol est l'extension du texte. Trusted Translations travaille avec vous pour relever les d\u00e9fis li\u00e9s \u00e0 l'extension du texte.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Solutions en langue espagnole - Trusted Translations, inc.","og_description":"Une caract\u00e9ristique importante \u00e0 prendre en compte pour la traduction en espagnol est l'extension du texte. Trusted Translations travaille avec vous pour relever les d\u00e9fis li\u00e9s \u00e0 l'extension du texte.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2024-09-06T17:01:24+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","width":1,"height":1,"type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques","name":"Solutions en langue espagnole - Trusted Translations, inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","description":"Une caract\u00e9ristique importante \u00e0 prendre en compte pour la traduction en espagnol est l'extension du texte. Trusted Translations travaille avec vous pour relever les d\u00e9fis li\u00e9s \u00e0 l'extension du texte.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","caption":"TT NEW FB 1"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Langues","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Espagnol","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Caract\u00e9ristiques de l\u2019espagnol"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]}]}},"toolset-meta":{"dyk":{"mensaje-1":{"type":"textfield","raw":"L'espagnol pr\u00e9sente plusieurs diff\u00e9rences de ponctuation par rapport \u00e0 l'anglais, comme les points d'interrogation invers\u00e9s."},"mensaje-2":{"type":"textfield","raw":"La langue espagnole a plusieurs caract\u00e8res sp\u00e9ciaux, comme le \u00ab\u00a0n\u00a0\u00bb avec un tilde (\u00f1)."},"mensaje-3":{"type":"textfield","raw":"\u00d1 est le seul caract\u00e8re espagnol originaire des Espagnols et n\u2019existe pas en latin."},"mensaje-4":{"type":"textfield","raw":"L'expression de la formalit\u00e9 en espagnol peut varier consid\u00e9rablement en fonction du pays ou de la r\u00e9gion consid\u00e9r\u00e9(e)."},"mensaje-5":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-6":{"type":"textfield","raw":""}},"single-page-template-fields":{"imgs-temp":{"type":"image","raw":["https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/language-spanish-1.webp"],"repeatable":[{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/language-spanish-1.webp"}]},"imgs-temp-cel":{"type":"image","raw":[""],"repeatable":[{"raw":""}]},"img-temp-one-cel":{"type":"image","raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/spanish-language.webp","attachment_id":null},"quotes":{"type":"textarea","raw":"<h1 style=\"margin-bottom: 12px;\">Caract\u00e9ristiques de la langue espagnole<\/h1>Avant de commencer tout projet de traduction, il est utile de conna\u00eetre les principales caract\u00e9ristiques de la langue espagnole. Ci-dessous, Trusted Translations d\u00e9taille certains des \u00e9l\u00e9ments qui pourraient affecter vos traductions en espagnol.<div style=\"margin-top: 2.5vw;\"><a class=\"tt-btn-main-cta\" href=\"\/fr\/devis-traduction\">DEMANDEZ UN DEVIS GRATUIT<\/a><\/div>"},"text-1":{"type":"textarea","raw":"<h2 style=\"margin-bottom:20px\">Fondamentaux de la linguistique<\/h2>\r\nLa langue espagnole utilise l'alphabet latin, avec quelques lettres sp\u00e9ciales\u00a0: des voyelles avec un accent aigu (\u00e1, \u00e9, \u00ed, \u00f3, \u00fa), un u avec un tr\u00e9ma\u00a0(\u00fc) et un n avec un tilde\u00a0(\u00f1). Ce syst\u00e8me d'orthographe, gr\u00e2ce \u00e0 un nombre important de r\u00e9formes historiques, est presque parfaitement \u00ab\u00a0phon\u00e9tique\u00a0\u00bb, c'est-\u00e0-dire qu'il se prononce en grande partie tel qu'il appara\u00eet \u00e0 l'\u00e9crit, avec peu de lettres cach\u00e9es ou muettes, et est donc plus facile \u00e0 apprendre que de nombreuses autres langues.\r\n\r\nCependant, l'espagnol a quelques sons notables qui le s\u00e9parent de l'anglais. Le \u00ab\u00a0r\u00a0\u00bb roul\u00e9, en particulier, est quelque peu complexe \u00e0 reproduire. Les lettres \u00ab\u00a0b\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0v\u00a0\u00bb sont souvent prononc\u00e9es presque sans distinction, tandis que la lettre \u00ab\u00a0h\u00a0\u00bb est muette.\r\n\r\nLa prononciation varie \u00e9galement consid\u00e9rablement selon les dialectes r\u00e9gionaux de l'espagnol. Par exemple, alors que le double \u00ab ll \u00bb se prononce comme un \u00ab y \u00bb anglais dans la majorit\u00e9 des dialectes espagnols, en Argentine et en Uruguay, de nombreux locuteurs le prononcent plut\u00f4t comme un \u00ab [\u0292] \u00bb (comme le \u00ab j \u00bb en fran\u00e7ais).\r\n<h2 style=\"margin-bottom:20px\">Ponctuation<\/h2>\r\nLa ponctuation de la langue espagnole est proche, mais en aucun cas identique, \u00e0 celle de l'anglais. Il existe quelques diff\u00e9rences importantes qui peuvent faire vaciller les traducteurs inexp\u00e9riment\u00e9s.\r\n\r\nPar exemple, en espagnol, les phrases exclamatives et interrogatives sont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9es de points d'interrogation et d'exclamation invers\u00e9s, tels que\u00a0: <em>\u00bfHabla usted ingl\u00e9s?<\/em> (Parlez-vous anglais\u00a0?) ou <em>\u00a1Qu\u00e9 l\u00e1stima!<\/em> (Quel dommage\u00a0!). Dans un dialogue en espagnol, un changement de locuteur est indiqu\u00e9 par un tiret (-), tandis qu'en anglais, la remarque de chaque locuteur fait l'objet d'un nouveau paragraphe. De m\u00eame, en particulier en Espagne, l'espagnol peut utiliser des guillemets doubles chevrons\u00a0(\u00ab\u00a0et\u00a0\u00bb) l\u00e0 o\u00f9 l'anglais utiliserait des guillemets doubles (\"and\") pour repr\u00e9senter le discours.\r\n<h2 style=\"margin-bottom:20px\">Diff\u00e9rences grammaticales<\/h2>\r\nL'espagnol, contrairement \u00e0 l'anglais, est une langue flexionnelle. Cela signifie que les mots espagnols changent de forme ou de terminaison pour indiquer leur sens dans une phrase, par exemple si un verbe est \u00e0 la premi\u00e8re personne ou \u00e0 la troisi\u00e8me personne, au singulier ou au pluriel, etc.\r\n\r\nL'espagnol a \u00e9galement un genre grammatical. Tous les noms sont soit \u00ab\u00a0masculins\u00a0\u00bb soit \u00ab\u00a0f\u00e9minins\u00a0\u00bb, d\u00e9signation souvent compl\u00e8tement ind\u00e9pendante de la signification r\u00e9elle du mot (par exemple, <em>el vestido<\/em>, la robe, est masculin). Cela affecte les adjectifs et les articles utilis\u00e9s avec le nom, alors que l'anglais utilise simplement les m\u00eames articles ind\u00e9pendamment du genre (a\/an, the, etc.).\r\n<h2>Degr\u00e9 de formalit\u00e9<\/h2>\r\nLe degr\u00e9 de formalit\u00e9 est une caract\u00e9ristique essentielle de toute traduction en espagnol. Par exemple, la d\u00e9f\u00e9rence et la politesse sont souvent exprim\u00e9es par l'usage de la 3e\u00a0personne <em>Usted<\/em> au lieu de la deuxi\u00e8me personne plus informelle <em>t<\/em><em>\u00fa<\/em>.\r\n\r\nCela dit, l'expression de la formalit\u00e9 peut \u00e9galement changer selon les pays et les dialectes. Dans des pays comme l'Argentine, l'Uruguay, le Paraguay, le Salvador, etc., on utilise largement <em>vos<\/em> au lieu de <em>t<\/em><em>\u00fa<\/em>, y compris dans la publicit\u00e9 et la presse. Cela souligne l'importance de travailler avec un traducteur qui ma\u00eetrise parfaitement les normes de votre march\u00e9 cible."},"shortcode-map":{"type":"textfield","raw":""},"dyk-shortcode":{"type":"textfield","raw":"[elementor-template id=\"146546\"]"},"text-2":{"type":"textarea","raw":"<h2 style=\"margin-bottom:20px\"><em>Ser<\/em> et <em>Estar<\/em><\/h2>\r\nUn obstacle courant dans la traduction espagnole est la rencontre de concepts pour lesquels l'anglais n'utilise qu'un seul mot, mais qui ont deux ou plusieurs formes d'expression en espagnol, selon le contexte.\r\n\r\nPar exemple, de nombreux locuteurs sont d\u00e9concert\u00e9s par <em>ser<\/em> et <em>estar<\/em>, deux verbes qui d\u00e9notent le concept \u00ab\u00a0\u00eatre\u00a0\u00bb. <em>Ser<\/em> est utilis\u00e9 pour les \u00e9tats permanents, comme par exemple le nom d'une personne\u00a0; <em>estar<\/em> sert \u00e0 d\u00e9crire des choses temporaires et pour indiquer une transition, comme par exemple l'endroit o\u00f9 quelqu'un se trouve. De m\u00eame, l'anglais \u00ab\u00a0for\u00a0\u00bb peut se traduire en espagnol par <em>por<\/em> ou <em>para<\/em>, selon les diff\u00e9rences de sens.\r\n<h2 style=\"margin-bottom:20px\">Mise en forme<\/h2>\r\nLa langue espagnole contient divers aspects de mise en forme qui peuvent avoir un effet direct sur votre traduction. Par exemple, les titres en espagnol ne prennent une majuscule qu'\u00e0 la premi\u00e8re lettre du premier mot du titre. En anglais, on met normalement une majuscule \u00e0 la premi\u00e8re lettre de presque tous les mots. Lorsque l'on \u00e9crit des nombres en espagnol, les points remplacent les virgules et vice versa.\r\n\r\nDes erreurs de mise en forme pourraient entra\u00eener une confusion importante et m\u00eame une responsabilit\u00e9 financi\u00e8re. <em>Trusted Translations<\/em> vous guide \u00e0 travers toutes ces diff\u00e9rences pour s'assurer que vous \u00eates satisfait de tous les aspects de votre traduction en espagnol.\r\n<h2 style=\"margin-bottom:20px\">Extension du texte de l'anglais vers l'espagnol<\/h2>\r\nL'une des diff\u00e9rences les plus notables lors de la traduction vers l'espagnol est qu'en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, la traduction d'un texte de l'anglais vers l'espagnol implique environ 20\u00a0% de mots en plus. En raison des r\u00e8gles linguistiques de l'espagnol, il faut souvent un plus grand nombre de mots pour dire la m\u00eame chose en espagnol.\r\n\r\nL'augmentation de la quantit\u00e9 de texte peut entra\u00eener des probl\u00e8mes de mise en forme du graphisme, car plusieurs mots doivent tenir dans le m\u00eame mod\u00e8le. Chez <em>Trusted Translations<\/em>, nos infographistes sont des experts dans la gestion de l'extension du texte. Ils travaillent avec votre \u00e9quipe pour s'assurer que l'int\u00e9grit\u00e9 de votre conception originale est maintenue tout en pr\u00e9servant votre message.\r\n\r\nNaturellement, l'autre probl\u00e8me majeur pos\u00e9 par l'extension du texte est le prix. Si vous travaillez avec des soci\u00e9t\u00e9s de traduction qui facturent par mot cible, l'extension du texte pourrait augmenter vos co\u00fbts de 20\u00a0%.\r\n\r\nChez <em>Trusted Translations<\/em>, cependant, nous \u00e9valuons nos projets en fonction du nombre de mots du texte source plut\u00f4t que de celui du texte cible. Cela vous permet de conna\u00eetre le co\u00fbt final de votre traduction au d\u00e9but du projet de traduction et vous fait finalement \u00e9conomiser de l'argent.\r\n\r\nEn tant que leader du secteur, <em>Trusted Translations<\/em> est pr\u00eat \u00e0 \u00eatre votre interlocuteur unique pour les services de traduction et de langue espagnole. Contactez-nous d\u00e8s aujourd'hui pour savoir comment nous pouvons r\u00e9pondre \u00e0 vos besoins de traduction en espagnol."},"state":{"type":"textfield","raw":""},"city":{"type":"textarea","raw":[]}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/181336","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=181336"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/181336\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/129017"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/160117"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=181336"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}