{"id":217435,"date":"2023-08-02T11:28:05","date_gmt":"2023-08-02T14:28:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?page_id=217435"},"modified":"2024-09-11T13:50:08","modified_gmt":"2024-09-11T16:50:08","slug":"sous-titrage-et-cart","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/sous-titrage-et-cart","title":{"rendered":"Sous-titrage et CART"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":235915,"parent":128976,"menu_order":9,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"unboxed","site-sidebar-style":"unboxed","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-217435","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Services de sous-titrage et CART - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Trusted Translations est votre partenaire de confiance pour des services de sous-titrage et de CART de premier ordre. Obtenez un devis d\u00e8s aujourd\u2019hui.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/sous-titrage-et-cart\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Services de sous-titrage et CART - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Trusted Translations est votre partenaire de confiance pour des services de sous-titrage et de CART de premier ordre. Obtenez un devis d\u00e8s aujourd\u2019hui.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/sous-titrage-et-cart\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-11T16:50:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/TT-ICON_Captioning-and-cart.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"150\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"151\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/humaine\\\/sous-titrage-et-cart\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/humaine\\\/sous-titrage-et-cart\",\"name\":\"Services de sous-titrage et CART - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/humaine\\\/sous-titrage-et-cart#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/humaine\\\/sous-titrage-et-cart#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/TT-ICON_Captioning-and-cart.webp\",\"description\":\"Trusted Translations est votre partenaire de confiance pour des services de sous-titrage et de CART de premier ordre. Obtenez un devis d\u00e8s aujourd\u2019hui.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/humaine\\\/sous-titrage-et-cart#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/humaine\\\/sous-titrage-et-cart\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/humaine\\\/sous-titrage-et-cart#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/TT-ICON_Captioning-and-cart.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/TT-ICON_Captioning-and-cart.webp\",\"width\":150,\"height\":151,\"caption\":\"TT ICON Captioning and cart\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/humaine\\\/sous-titrage-et-cart#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traduction humaine\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/humaine\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Sous-titrage et CART\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Services de sous-titrage et CART - Trusted Translations, Inc.","description":"Trusted Translations est votre partenaire de confiance pour des services de sous-titrage et de CART de premier ordre. Obtenez un devis d\u00e8s aujourd\u2019hui.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/sous-titrage-et-cart","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Services de sous-titrage et CART - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Trusted Translations est votre partenaire de confiance pour des services de sous-titrage et de CART de premier ordre. Obtenez un devis d\u00e8s aujourd\u2019hui.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/sous-titrage-et-cart","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2024-09-11T16:50:08+00:00","og_image":[{"width":150,"height":151,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/TT-ICON_Captioning-and-cart.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/sous-titrage-et-cart","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/sous-titrage-et-cart","name":"Services de sous-titrage et CART - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/sous-titrage-et-cart#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/sous-titrage-et-cart#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/TT-ICON_Captioning-and-cart.webp","description":"Trusted Translations est votre partenaire de confiance pour des services de sous-titrage et de CART de premier ordre. Obtenez un devis d\u00e8s aujourd\u2019hui.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/sous-titrage-et-cart#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/sous-titrage-et-cart"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/sous-titrage-et-cart#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/TT-ICON_Captioning-and-cart.webp","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/TT-ICON_Captioning-and-cart.webp","width":150,"height":151,"caption":"TT ICON Captioning and cart"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/sous-titrage-et-cart#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traduction humaine","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Sous-titrage et CART"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]}]}},"toolset-meta":{"dyk":{"mensaje-1":{"type":"textfield","raw":"La CART et le sous-titrage en temps r\u00e9el ont une pr\u00e9cision moyenne de 98\u00a0%."},"mensaje-2":{"type":"textfield","raw":"Les op\u00e9rateurs CART peuvent atteindre une vitesse de 260 mots par minute."},"mensaje-3":{"type":"textfield","raw":"Le sous-titrage fait appel \u00e0 un clavier phon\u00e9tique sp\u00e9cial, et non \u00e0 un clavier QWERTY standard."},"mensaje-4":{"type":"textfield","raw":"Au moins 15\u00a0% des adultes am\u00e9ricains d\u00e9clarent avoir des difficult\u00e9s \u00e0 entendre."},"mensaje-5":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-6":{"type":"textfield","raw":""}},"single-page-template-fields":{"imgs-temp":{"type":"image","raw":["https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Captioning-CART-Port.jpg"],"repeatable":[{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Captioning-CART-Port.jpg"}]},"imgs-temp-cel":{"type":"image","raw":["https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Captioning-CART.jpg"],"repeatable":[{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Captioning-CART.jpg"}]},"img-temp-one-cel":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"quotes":{"type":"textarea","raw":"<h1 style=\"margin-bottom: 12px;\">Services de sous-titrage et CART<\/h1><em>Trust Translations<\/em> propose des services de transcription complets pour vos vid\u00e9oconf\u00e9rences, webinaires, \u00e9v\u00e9nements, etc. Notre \u00e9quipe d\u2019experts propose des options de sous-titrage et de transcription en temps r\u00e9el assist\u00e9e par ordinateur (CART) afin de garantir que votre communication soit trait\u00e9e de mani\u00e8re professionnelle et avec une pr\u00e9cision exceptionnelle.<div style=\"margin-top: 2.5vw;\"><a class=\"tt-btn-main-cta\" href=\"\/fr\/devis-traduction\">Demande de devis gratuit<\/a><\/div>"},"text-1":{"type":"textarea","raw":"<h2 style=\"margin-top: -10px;\">Transcription en direct <\/h2>Quel que soit l\u2019\u00e9v\u00e9nement que vous organisez, il est essentiel - et, selon la nature de votre activit\u00e9 et votre localisation, l\u00e9galement obligatoire - de fournir une transcription accessible aux participants. Aux \u00c9tats-Unis, la loi <a href=\"https:\/\/www.ada.gov\/law-and-regs\/ada\/\"><u>Americans with Disabilities Act (ADA)<\/u><\/a> exige l\u2019accessibilit\u00e9 des participants sourds et malentendants dans les salles d\u2019audience, les conf\u00e9rences sur la t\u00e9l\u00e9sant\u00e9, etc. Les sous-titres contribuent \u00e9galement \u00e0 rendre les \u00e9v\u00e9nements plus inclusifs pour un large \u00e9ventail de participants, tels que les personnes dont la langue maternelle n\u2019est pas l\u2019anglais, ou m\u00eame simplement les participants qui essaient de s\u2019adapter \u00e0 un environnement bruyant.<br><br>\r\n<em>Trusted Translations<\/em> propose les deux options standard du secteur pour la transcription de vos \u00e9v\u00e9nements\u00a0: la transcription en temps r\u00e9el assist\u00e9e par ordinateur (CART) et le sous-titrage.\r\n<h2>CART (transcription en temps r\u00e9el assist\u00e9e par ordinateur) <\/h2>\r\nParfois appel\u00e9 \u00ab\u00a0sous-titrage ouvert\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0sous-titrage en temps r\u00e9el\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0traduction en temps r\u00e9el des communications\u00a0\u00bb, la CART implique l\u2019utilisation d\u2019un op\u00e9rateur professionnel pour fournir une transcription en temps r\u00e9el des mots prononc\u00e9s sous forme de texte. Ce texte appara\u00eet sur un \u00e9cran, un moniteur d\u2019ordinateur portable ou un autre dispositif - tel qu\u2019un grand \u00e9cran de projection connect\u00e9 \u00e0 l\u2019ordinateur portable du prestataire de CART - pour permettre aux membres du public de suivre ce qui est dit.<br><br>\r\nLes professionnels de la CART sont des experts hautement qualifi\u00e9s\u00a0; aux \u00c9tats-Unis, ils sont g\u00e9n\u00e9ralement certifi\u00e9s par la National Court Reporters\u2019 Association (NCRA). Lors d\u2019\u00e9v\u00e9nements en direct, les op\u00e9rateurs CART utilisent un \u00e9quipement sp\u00e9cialis\u00e9 comprenant un syst\u00e8me de transcription, tel qu\u2019une machine \u00e0 st\u00e9notyper ou un st\u00e9nomasque (\u00ab\u00a0\u00e9criture vocale\u00a0\u00bb), un ordinateur et un logiciel en temps r\u00e9el. <br><br>\r\nLa CART peut \u00e9galement \u00eatre fournie \u00e0 distance\u00a0; dans ce cas, l\u2019op\u00e9rateur CART diffuse sa transcription en utilisant la technologie web ou par t\u00e9l\u00e9phone, et le participant visualise la transcription sur la plateforme \u00e0 distance ou via un lien s\u00e9par\u00e9 vers un \u00e9cran. Que ce soit en personne ou \u00e0 distance, la CART est tr\u00e8s efficace et permet d\u2019atteindre des vitesses bien sup\u00e9rieures \u00e0 celles de la frappe sur un clavier standard (QWERTY).\r\n<h2>Le sous-titrage<\/h2>\r\nDans sa d\u00e9finition la plus g\u00e9n\u00e9rale, le sous-titrage est la transcription d\u2019\u00e9l\u00e9ments audio (parole et son) en texte. En fonction du projet, les sous-titres - contrairement \u00e0 la CART, qui se d\u00e9roule en temps r\u00e9el - peuvent \u00eatre g\u00e9n\u00e9r\u00e9s hors ligne et ajout\u00e9s ult\u00e9rieurement aux m\u00e9dias pr\u00e9enregistr\u00e9s. Dans ce cas, le sous-titreur re\u00e7oit un fichier audio ou un script du client et s\u2019en sert comme base pour g\u00e9n\u00e9rer les sous-titres, comme dans le cas des sous-titres que l\u2019on peut voir lors de la diffusion d\u2019une \u00e9mission sur Netflix ou d\u2019une vid\u00e9o pr\u00e9enregistr\u00e9e sur la s\u00e9curit\u00e9 des transports a\u00e9riens.<br><br>\r\nCependant, lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019\u00e9v\u00e9nements en direct, le sous-titrage a lieu en temps r\u00e9el, impliquant l\u2019affichage d\u2019un discours transcrit (comme une \u00e9mission d\u2019information) sur une vid\u00e9o, une interface de webinaire ou un autre flux de m\u00e9dia visuel. Souvent, l\u2019objectif est de synchroniser les sous-titres le plus \u00e9troitement possible avec le contenu vid\u00e9o diffus\u00e9. Tout comme les op\u00e9rateurs CART, les sous-titreurs professionnels sont certifi\u00e9s et utilisent un \u00e9quipement de st\u00e9nographie sp\u00e9cial dans leur travail."},"shortcode-map":{"type":"textfield","raw":""},"dyk-shortcode":{"type":"textfield","raw":"[elementor-template id=\"146546\"]"},"text-2":{"type":"textarea","raw":"<h2>Quelle est la diff\u00e9rence entre le sous-titrage et la CART\u00a0?<\/h2>Bien qu\u2019ils soient souvent utilis\u00e9s de mani\u00e8re interchangeable, il existe quelques diff\u00e9rences essentielles entre le sous-titrage et la CART. La plus importante \u00e9tant que le sous-titrage en temps r\u00e9el - parce qu\u2019il peut \u00eatre superpos\u00e9 \u00e0 une vari\u00e9t\u00e9 de formats de diffusion en continu - devrait \u00eatre utilis\u00e9 pour les \u00e9v\u00e9nements qui impliquent de la vid\u00e9o ou une plateforme de collaboration en ligne telle que <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/ivd\/cisco-webex\"><u>Webex<\/u><\/a>, ainsi que toutes les applications li\u00e9es \u00e0 des plateformes similaires.<br><br>\r\nLa CART, quant \u00e0 elle, est mieux adapt\u00e9e aux \u00e9v\u00e9nements o\u00f9 un simple affichage de texte \u00e0 l\u2019\u00e9cran suffit aux participants pour lire la transcription - en d\u2019autres termes, aux \u00e9v\u00e9nements o\u00f9 tous les participants sont physiquement pr\u00e9sents dans la m\u00eame salle ou ont acc\u00e8s \u00e0 un lien permettant la diffusion d\u2019une transcription CART \u00e0 distance. Pour les \u00e9v\u00e9nements qui n\u2019impliquent pas d\u2019\u00e9l\u00e9ment visuel, comme une conf\u00e9rence t\u00e9l\u00e9phonique, les services de CART \u00e0 distance sont la meilleure option.<br><br>\r\nSi vous ne savez pas quel <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/transcription\"><u> service de transcription<\/u><\/a> convient le mieux \u00e0 votre organisation, notre \u00e9quipe d\u2019experts <em>Trusted Translations<\/em> peut vous fournir des conseils professionnels et vous indiquer ce qui r\u00e9pondra le mieux \u00e0 vos besoins."},"state":{"type":"textfield","raw":""},"city":{"type":"textarea","raw":[]}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/217435","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=217435"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/217435\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/128976"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/235915"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=217435"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}