{"id":251749,"date":"2024-03-13T18:59:37","date_gmt":"2024-03-13T21:59:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?page_id=251749"},"modified":"2024-09-11T13:58:11","modified_gmt":"2024-09-11T16:58:11","slug":"documents-numerises","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/formats-de-fichiers\/documents-numerises","title":{"rendered":"Documents num\u00e9ris\u00e9s"},"content":{"rendered":"<figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/AdobeStock_538255495-1-scaled.webp\" alt=\"AdobeStock_538255495\" \/><\/figure>\n<h1>Traduction de documents num\u00e9ris\u00e9s<\/h1>\n<p>Bien qu\u2019il soit pratique de travailler avec des documents modifiables, la plupart des informations essentielles de notre vie sont contenues dans des documents num\u00e9ris\u00e9s. Si l\u2019on consid\u00e8re la quantit\u00e9 de PDF et d\u2019images envoy\u00e9s chaque jour, qu\u2019il s\u2019agisse de commencer un nouvel emploi, de s\u2019inscrire \u00e0 un programme d\u2019\u00e9tudes \u00e0 l\u2019\u00e9tranger ou de signer un bail, on peut comprendre pourquoi la traduction de documents num\u00e9ris\u00e9s est tr\u00e8s demand\u00e9e. Si vous devez fournir des informations cl\u00e9s dans une autre langue, vos documents d\u2019importance personnelle et juridique doivent \u00eatre soigneusement traduits.<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/devis-traduction\">Demandez un devis gratuit<\/a><\/p>\n<h2>Contenu li\u00e9 \u00e0 la traduction humaine<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"font-size: 15px; margin-bottom: 5px;\"><span><span><a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\">Accueil<\/a><\/span><\/span><\/p>\n<h2>Traduction de documents num\u00e9ris\u00e9s<\/h2>\n<h3><b>Quels types de documents num\u00e9ris\u00e9s doivent \u00eatre traduits\u00a0?<\/b><\/h3>\n<p>Parmi les types de documents qui n\u00e9cessitent fr\u00e9quemment d\u2019\u00eatre traduits, citons\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Actes de naissance, de d\u00e9c\u00e8s et de mariage<\/li>\n<li>Certificats de naturalisation, documents d\u2019adoption et documents de citoyennet\u00e9<\/li>\n<li>Documents scolaires, tels que relev\u00e9s de notes et dipl\u00f4mes<\/li>\n<li>Cartes ou livrets de vaccination et autres dossiers de sant\u00e9<\/li>\n<li>Photographies de permis de conduire ou de pi\u00e8ces d\u2019identit\u00e9<\/li>\n<li>Passeports et s\u00e9curit\u00e9 sociale\/cartes vertes<\/li>\n<li>Actes, hypoth\u00e8ques et documents d\u2019assurance<\/li>\n<li>Testaments et actes notari\u00e9s<\/li>\n<li>Demandes de brevet, contrats et documents fiscaux<\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>Quels sont les \u00e9l\u00e9ments importants \u00e0 prendre en compte quand on a besoin de faire traduire des documents num\u00e9ris\u00e9s\u00a0?<\/b><\/h3>\n<p>Les facteurs suivants sont cruciaux lorsque vous recherchez une entreprise de traduction r\u00e9put\u00e9e pour traiter vos documents num\u00e9ris\u00e9s.<\/p>\n<ul>\n<li>Expertise technologique\u00a0: La traduction de ce type de format n\u00e9cessite une connaissance approfondie des technologies les plus r\u00e9centes, notamment l\u2019OCR (<i>Optical Character Recognition<\/i> ou reconnaissance optique de caract\u00e8res), qui permet de lire le texte d\u2019un fichier PDF original ou d\u2019autres documents num\u00e9ris\u00e9s. Le traducteur doit \u00e9galement \u00eatre en mesure de recr\u00e9er la mise en page et la composition du document original.<\/li>\n<li>Gestion des types de fichiers\u00a0: La plupart des documents num\u00e9ris\u00e9s sont des PDF, mais pas tous. Une agence de traduction doit \u00eatre familiaris\u00e9e avec plusieurs formats de fichiers et \u00eatre capable d\u2019assurer le stockage et le transfert de fichiers.<\/li>\n<li>Confidentialit\u00e9\u00a0: Compte tenu du caract\u00e8re hautement sensible de vos informations \u00e0 caract\u00e8re personnel et des risques d\u2019usurpation d\u2019identit\u00e9, vos documents ne doivent pas \u00eatre confi\u00e9s \u00e0 n\u2019importe qui. Une agence de traduction exp\u00e9riment\u00e9e dans les secteurs \u00e0 haute confidentialit\u00e9, comme le commerce international ou la traduction gouvernementale, peut garantir la s\u00e9curit\u00e9 de vos donn\u00e9es.<\/li>\n<li>Traduction humaine\u00a0: Bien que le Web regorge d\u2019applications, de logiciels et d\u2019outils d\u2019IA qui promettent de traduire des PDF en un clin d\u2019\u0153il, les traductions de documents num\u00e9ris\u00e9s comportent souvent des erreurs telles que des caract\u00e8res mal reconnus et des mots mal orthographi\u00e9s, surtout si le document original \u00e9tait tach\u00e9 ou endommag\u00e9. Tout contenu ayant une port\u00e9e juridique est trop important pour \u00eatre confi\u00e9 \u00e0 la traduction automatique sans la supervision d\u2019un traducteur humain qualifi\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n\t\t<div data-elementor-type=\"section\" data-elementor-id=\"146546\" class=\"elementor elementor-146546 elementor-139229\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5f416fd5 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5f416fd5\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-410775b7\" data-id=\"410775b7\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4833f347 elementor--h-position-center elementor--v-position-middle elementor-widget elementor-widget-slides\" data-id=\"4833f347\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;navigation&quot;:&quot;none&quot;,&quot;transition&quot;:&quot;fade&quot;,&quot;autoplay&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;autoplay_speed&quot;:5000,&quot;infinite&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;transition_speed&quot;:500}\" data-widget_type=\"slides.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-slides-wrapper elementor-main-swiper swiper\" role=\"region\" aria-roledescription=\"carousel\" aria-label=\"Diapositives\" dir=\"ltr\" data-animation=\"\">\n\t\t\t\t<div class=\"swiper-wrapper elementor-slides\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-repeater-item-869b4a4 swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">Le saviez-vous\u00a0?<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-0a054a6 swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">The first PDF was introduced by Adobe in January 1993.<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-9c62ad7 swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">Le saviez-vous\u00a0?<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-721f2fd swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">PDF stands for 'Portable Document Format.'<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-2d09ca1 swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">Le saviez-vous\u00a0?<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-653d170 swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">Over 2.5 trillion PDF documents are created each year.<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-7f6a75a swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">Le saviez-vous\u00a0?<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-5d32785 swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">The U.S. does not have sworn translators, but often requires notarization.<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-dd41891 swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">Le saviez-vous\u00a0?<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-025f8d4 swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">Over 24 million U.S. passports were issued in 2023.<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-06b78b9 swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">Le saviez-vous\u00a0?<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-4d737c9 swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<h2>Dois-je faire certifier mes documents\u00a0?<\/h2>\n<p>Surtout, les documents officiels num\u00e9ris\u00e9s doivent souvent \u00eatre certifi\u00e9s par un traducteur asserment\u00e9 ou une agence, en particulier en dehors du monde anglophone. Dans des pays comme l\u2019Espagne, le Mexique, la France et l\u2019Italie, par exemple, seul un petit nombre de traducteurs sont asserment\u00e9s, ce qui signifie qu\u2019il ont \u00e9t\u00e9 contr\u00f4l\u00e9s par des organismes officiels et qu\u2019ils ont pass\u00e9 des examens d\u2019\u00c9tat parfois tr\u00e8s exigeants. Chez <em><em>Trusted Translations<\/em><\/em>, nous sommes en mesure d\u2019accompagner d\u2019une <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/certifiees\">certification<\/a> le service de traduction de documents num\u00e9ris\u00e9s.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Traduction de documents num\u00e9ris\u00e9s Bien qu\u2019il soit pratique de travailler avec des documents modifiables, la plupart des informations essentielles de notre vie sont contenues dans des documents num\u00e9ris\u00e9s. Si l\u2019on\u2026\n","protected":false},"author":1,"featured_media":250522,"parent":128853,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"unboxed","site-sidebar-style":"unboxed","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-251749","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Services de traduction de documents num\u00e9ris\u00e9s - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Chez Trusted Translations, nos experts assureront des traductions pr\u00e9cises tout en pr\u00e9servant l\u2019int\u00e9grit\u00e9 de vos documents originaux. Demander un devis.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/formats-de-fichiers\/documents-numerises\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Services de traduction de documents num\u00e9ris\u00e9s - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Chez Trusted Translations, nos experts assureront des traductions pr\u00e9cises tout en pr\u00e9servant l\u2019int\u00e9grit\u00e9 de vos documents originaux. Demander un devis.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/formats-de-fichiers\/documents-numerises\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-11T16:58:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/scanned-1-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"150\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"150\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/formats-de-fichiers\\\/documents-numerises\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/formats-de-fichiers\\\/documents-numerises\",\"name\":\"Services de traduction de documents num\u00e9ris\u00e9s - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/formats-de-fichiers\\\/documents-numerises#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/formats-de-fichiers\\\/documents-numerises#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/scanned-1-1.webp\",\"description\":\"Chez Trusted Translations, nos experts assureront des traductions pr\u00e9cises tout en pr\u00e9servant l\u2019int\u00e9grit\u00e9 de vos documents originaux. Demander un devis.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/formats-de-fichiers\\\/documents-numerises#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/formats-de-fichiers\\\/documents-numerises\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/formats-de-fichiers\\\/documents-numerises#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/scanned-1-1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/scanned-1-1.webp\",\"width\":150,\"height\":150,\"caption\":\"scanned 1 1\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/formats-de-fichiers\\\/documents-numerises#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Formats de fichiers\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/formats-de-fichiers\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Documents num\u00e9ris\u00e9s\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Services de traduction de documents num\u00e9ris\u00e9s - Trusted Translations, Inc.","description":"Chez Trusted Translations, nos experts assureront des traductions pr\u00e9cises tout en pr\u00e9servant l\u2019int\u00e9grit\u00e9 de vos documents originaux. Demander un devis.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/formats-de-fichiers\/documents-numerises","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Services de traduction de documents num\u00e9ris\u00e9s - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Chez Trusted Translations, nos experts assureront des traductions pr\u00e9cises tout en pr\u00e9servant l\u2019int\u00e9grit\u00e9 de vos documents originaux. Demander un devis.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/formats-de-fichiers\/documents-numerises","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2024-09-11T16:58:11+00:00","og_image":[{"width":150,"height":150,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/scanned-1-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/formats-de-fichiers\/documents-numerises","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/formats-de-fichiers\/documents-numerises","name":"Services de traduction de documents num\u00e9ris\u00e9s - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/formats-de-fichiers\/documents-numerises#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/formats-de-fichiers\/documents-numerises#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/scanned-1-1.webp","description":"Chez Trusted Translations, nos experts assureront des traductions pr\u00e9cises tout en pr\u00e9servant l\u2019int\u00e9grit\u00e9 de vos documents originaux. Demander un devis.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/formats-de-fichiers\/documents-numerises#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/formats-de-fichiers\/documents-numerises"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/formats-de-fichiers\/documents-numerises#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/scanned-1-1.webp","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/scanned-1-1.webp","width":150,"height":150,"caption":"scanned 1 1"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/formats-de-fichiers\/documents-numerises#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Formats de fichiers","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/formats-de-fichiers"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Documents num\u00e9ris\u00e9s"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]}]}},"toolset-meta":{"dyk":{"mensaje-1":{"type":"textfield","raw":"The first PDF was introduced by Adobe in January 1993."},"mensaje-2":{"type":"textfield","raw":"PDF stands for 'Portable Document Format.'"},"mensaje-3":{"type":"textfield","raw":"Over 2.5 trillion PDF documents are created each year."},"mensaje-4":{"type":"textfield","raw":"The U.S. does not have sworn translators, but often requires notarization."},"mensaje-5":{"type":"textfield","raw":"Over 24 million U.S. passports were issued in 2023."},"mensaje-6":{"type":"textfield","raw":""}},"single-page-template-fields":{"imgs-temp":{"type":"image","raw":["https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/scanned-1.webp"],"repeatable":[{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/scanned-1.webp"}]},"imgs-temp-cel":{"type":"image","raw":[""],"repeatable":[{"raw":""}]},"img-temp-one-cel":{"type":"image","raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/AdobeStock_538255495-1.webp","attachment_id":null},"quotes":{"type":"textarea","raw":"<h1 style=\"margin-bottom: 12px;\">Traduction de documents num\u00e9ris\u00e9s<\/h1>\r\nBien qu\u2019il soit pratique de travailler avec des documents modifiables, la plupart des informations essentielles de notre vie sont contenues dans des documents num\u00e9ris\u00e9s. Si l\u2019on consid\u00e8re la quantit\u00e9 de PDF et d\u2019images envoy\u00e9s chaque jour, qu\u2019il s\u2019agisse de commencer un nouvel emploi, de s\u2019inscrire \u00e0 un programme d\u2019\u00e9tudes \u00e0 l\u2019\u00e9tranger ou de signer un bail, on peut comprendre pourquoi la traduction de documents num\u00e9ris\u00e9s est tr\u00e8s demand\u00e9e. Si vous devez fournir des informations cl\u00e9s dans une autre langue, vos documents d\u2019importance personnelle et juridique doivent \u00eatre soigneusement traduits.\r\n<div style=\"margin-top: 2.5vw;\"><a class=\"tt-btn-main-cta\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/devis-traduction\">Demandez un devis gratuit<\/a><\/div>"},"text-1":{"type":"textarea","raw":"<h2>Traduction de documents num\u00e9ris\u00e9s<\/h2>\r\n<h3><b>Quels types de documents num\u00e9ris\u00e9s doivent \u00eatre traduits\u00a0?<\/b><\/h3>\r\nParmi les types de documents qui n\u00e9cessitent fr\u00e9quemment d\u2019\u00eatre traduits, citons\u00a0:\r\n<ul>\r\n \t<li>Actes de naissance, de d\u00e9c\u00e8s et de mariage<\/li>\r\n \t<li>Certificats de naturalisation, documents d\u2019adoption et documents de citoyennet\u00e9<\/li>\r\n \t<li>Documents scolaires, tels que relev\u00e9s de notes et dipl\u00f4mes<\/li>\r\n \t<li>Cartes ou livrets de vaccination et autres dossiers de sant\u00e9<\/li>\r\n \t<li>Photographies de permis de conduire ou de pi\u00e8ces d\u2019identit\u00e9<\/li>\r\n \t<li>Passeports et s\u00e9curit\u00e9 sociale\/cartes vertes<\/li>\r\n \t<li>Actes, hypoth\u00e8ques et documents d\u2019assurance<\/li>\r\n \t<li>Testaments et actes notari\u00e9s<\/li>\r\n \t<li>Demandes de brevet, contrats et documents fiscaux<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<h3><b>Quels sont les \u00e9l\u00e9ments importants \u00e0 prendre en compte quand on a besoin de faire traduire des documents num\u00e9ris\u00e9s\u00a0?<\/b><\/h3>\r\nLes facteurs suivants sont cruciaux lorsque vous recherchez une entreprise de traduction r\u00e9put\u00e9e pour traiter vos documents num\u00e9ris\u00e9s.\r\n<ul>\r\n \t<li>Expertise technologique\u00a0: La traduction de ce type de format n\u00e9cessite une connaissance approfondie des technologies les plus r\u00e9centes, notamment l\u2019OCR (<i>Optical Character Recognition<\/i> ou reconnaissance optique de caract\u00e8res), qui permet de lire le texte d\u2019un fichier PDF original ou d\u2019autres documents num\u00e9ris\u00e9s. Le traducteur doit \u00e9galement \u00eatre en mesure de recr\u00e9er la mise en page et la composition du document original.<\/li>\r\n \t<li>Gestion des types de fichiers\u00a0: La plupart des documents num\u00e9ris\u00e9s sont des PDF, mais pas tous. Une agence de traduction doit \u00eatre familiaris\u00e9e avec plusieurs formats de fichiers et \u00eatre capable d\u2019assurer le stockage et le transfert de fichiers.<\/li>\r\n \t<li>Confidentialit\u00e9\u00a0: Compte tenu du caract\u00e8re hautement sensible de vos informations \u00e0 caract\u00e8re personnel et des risques d\u2019usurpation d\u2019identit\u00e9, vos documents ne doivent pas \u00eatre confi\u00e9s \u00e0 n\u2019importe qui. Une agence de traduction exp\u00e9riment\u00e9e dans les secteurs \u00e0 haute confidentialit\u00e9, comme le commerce international ou la traduction gouvernementale, peut garantir la s\u00e9curit\u00e9 de vos donn\u00e9es.<\/li>\r\n \t<li>Traduction humaine\u00a0: Bien que le Web regorge d\u2019applications, de logiciels et d\u2019outils d\u2019IA qui promettent de traduire des PDF en un clin d\u2019\u0153il, les traductions de documents num\u00e9ris\u00e9s comportent souvent des erreurs telles que des caract\u00e8res mal reconnus et des mots mal orthographi\u00e9s, surtout si le document original \u00e9tait tach\u00e9 ou endommag\u00e9. Tout contenu ayant une port\u00e9e juridique est trop important pour \u00eatre confi\u00e9 \u00e0 la traduction automatique sans la supervision d\u2019un traducteur humain qualifi\u00e9.<\/li>\r\n<\/ul>"},"shortcode-map":{"type":"textfield","raw":""},"dyk-shortcode":{"type":"textfield","raw":"[elementor-template id=\"146546\"]"},"text-2":{"type":"textarea","raw":"<h2>Dois-je faire certifier mes documents\u00a0?<\/h2>\r\nSurtout, les documents officiels num\u00e9ris\u00e9s doivent souvent \u00eatre certifi\u00e9s par un traducteur asserment\u00e9 ou une agence, en particulier en dehors du monde anglophone. Dans des pays comme l\u2019Espagne, le Mexique, la France et l\u2019Italie, par exemple, seul un petit nombre de traducteurs sont asserment\u00e9s, ce qui signifie qu\u2019il ont \u00e9t\u00e9 contr\u00f4l\u00e9s par des organismes officiels et qu\u2019ils ont pass\u00e9 des examens d\u2019\u00c9tat parfois tr\u00e8s exigeants. Chez <em>Trusted Translations<\/em>, nous sommes en mesure d\u2019accompagner d\u2019une <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/certifiees\">certification<\/a> le service de traduction de documents num\u00e9ris\u00e9s."},"state":{"type":"textfield","raw":""},"city":{"type":"textarea","raw":[]}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/251749","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=251749"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/251749\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/128853"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/250522"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=251749"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}