Traductions de documents

Comprendre les éléments clés d’un projet de traduction de documents peut vous aider, vous et votre organisation, à planifier et à budgétiser en conséquence. Voici les éléments clés que nous analysons pour chaque projet de traduction de documents.

Objectif de la traduction et public cible : Notre première question est : « Quel est l’objectif du document à traduire et quel en est le public cible ? » Nous collaborons souvent avec nos clients pour évaluer le public cible et l’objectif de la traduction des documents. Par exemple, dans le cas de dépôts de documents auprès d’organismes gouvernementaux ou de juridictions, nous savons par expérience que ces types de traductions comportent des exigences en matière de mise en forme, des délais de dépôt stricts et qu’ils nécessitent souvent un certificat d’exactitude.

Taille et délais : Deux autres éléments clés sont la taille du document et les délais de traduction. Connaître la taille du document et la date à laquelle il doit être remis peut aider nos chefs de projet experts à employer le bon nombre de ressources afin que le projet soit remis à temps avec un usage précis et cohérent de la terminologie.

Combinaison(s) de langues : Comprendre toutes les langues cibles est un autre élément clé. Si un projet nécessite la traduction d’un document dans plusieurs langues, nos chefs de projet sont formés pour utiliser certains flux de travail qui garantissent la précision dans toutes les langues cibles.

Domaine : Identifier le domaine de chaque traduction est essentiel pour fournir un résultat de haute qualité à nos clients. Nous confions chaque traduction à un linguiste spécialisé, expérimenté dans la traduction du sujet traité dans le document. Une traduction médicale, par exemple, nécessitera très probablement une expertise spécifique pour garantir le recours à la bonne terminologie dans la traduction. En fonction du thème traité, nos chefs de projet sélectionnent l’équipe la plus adaptée à chaque projet.

Format de fichier : Un autre élément à prendre en compte est le format du fichier du document original et le format de livraison requis. Trusted Translations dispose d’une équipe interne dédiée de programmeurs qui se consacre exclusivement à la mise en forme des traductions de documents de nos clients. Qu’il s’agisse de documents numérisés ou de formats MS Office et Adobe Illustrator, nous évaluons à l’avance le format de fichier requis et le livrons à nos clients en conséquence.