{"id":177965,"date":"2023-02-02T11:00:10","date_gmt":"2023-02-02T14:00:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=177965"},"modified":"2023-02-09T11:23:37","modified_gmt":"2023-02-09T14:23:37","slug":"when-bad-translations-taint-a-democratic-exercise","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/blog\/when-bad-translations-taint-a-democratic-exercise","title":{"rendered":"\u00a0Quando una traduzione errata influenza l\u2019esercizio della democrazia"},"content":{"rendered":"

Con all\u2019incirca uno su quattro votanti che si identificano come ispanici, la Broward County in Florida \u00e8 un luogo in cui \u00e8 improbabile trovare documenti ufficiali inglesi tradotti erroneamente in spagnolo, come ad esempio la documentazione relativa ai referendum. Tuttavia, gli errori possono verificarsi nelle situazioni pi\u00f9 svariate, anche in luoghi che in teoria dovrebbero essere ricchi di risorse linguistiche immediatamente disponibili, dagli appassionati senza una formazione specifica ai traduttori professionisti qualificati.<\/p>\n

Buone intenzioni danneggiate da traduzioni scadenti?<\/strong><\/h2>\n

Con ben 271.517 studenti, il distretto scolastico della Broward County desiderava aumentare gli stipendi degli insegnanti e incrementare il personale di sicurezza della scuola. Inoltre, intendeva mettere in atto anche programmi di tutoring e per la salute mentale a beneficio degli studenti che aderiscono al programma K-12 dal 2023 al 2027.<\/p>\n

Per realizzare tali propositi, \u00e8 stato chiesto ai votanti di esprimere la propria opinione su un aumento quadriennale delle tasse sulla propriet\u00e0. Tali introiti extra sarebbero serviti per finanziare la conformit\u00e0 all\u2019iniziativa Secure the Next Generation Renewal<\/em>.<\/p>\n

Per i termini tecnici complessi sono necessari traduttori con una formazione adeguata<\/strong><\/h2>\n

Utilizzando un linguaggio altamente specializzato, il referendum proponeva un aumento dell\u2019imposta dall\u2019attuale mezzo millesimo a un millesimo per un periodo di quattro anni. Tuttavia, nella versione spagnola la parola mill<\/em> \u00e8 stata erroneamente tradotta come milione<\/em>.<\/p>\n

Ed \u00e8 cos\u00ec che \u00e8 sorto il problema. In termini finanziari, il referendum in inglese proponeva di incrementare la tariffa delle tasse sulla propriet\u00e0 da circa 50 dollari a circa 100 dollari per ogni 100.000 dollari di valore dell\u2019abitazione, ovvero infinitamente di meno rispetto all\u2019allarmante milione menzionato nella versione spagnola.<\/p>\n

Un residente bilingue ha individuato l\u2019errore nella traduzione<\/strong><\/h2>\n

Solo quando un residente di origini argentine ha contattato il South Florida Sun Sentinel<\/em> in merito alla questione, qualcuno si \u00e8 finalmente preso la briga di verificare tutta la documentazione del referendum in inglese e in spagnolo ed \u00e8 stato subito evidente che si trattava di un errore di portata enorme.<\/p>\n

Sono stati rilevati altri due errori gravi: \u201cessential instruction\u201d, un concetto che rimanda alla formazione scolastica come mezzo di prevenzione del crimine e promozione del benessere, \u00e8 stato erroneamente tradotto come \u201cspese essenziali\u201d. Inoltre, la frase spagnola utilizzata per descrivere gli ufficiali della sicurezza scolastici non ne indicava lo status di personale specializzato delle forze dell\u2019ordine, definendolo invece come personale amministrativo.<\/p>\n

Trattandosi di linguaggio tecnico, approfondiamone le definizioni specifiche:<\/p>\n