{"id":203359,"date":"2023-04-27T12:52:11","date_gmt":"2023-04-27T15:52:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=203359"},"modified":"2023-05-04T11:47:16","modified_gmt":"2023-05-04T14:47:16","slug":"impacts-of-poor-translations-on-political-diplomacy","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/blog\/impacts-of-poor-translations-on-political-diplomacy","title":{"rendered":"Impatto delle traduzioni di scarsa qualit\u00e0 nella diplomazia politica"},"content":{"rendered":"

Nella diplomazia internazionale vi sono persone di culture diverse che parlano lingue diverse. Ci\u00f2 solleva delle difficolt\u00e0 in caso di traduzioni interculturali, perfino per esperti come quelli del team di Trusted Translations<\/em><\/em><\/a>.<\/p>\n

Nonostante l\u2019ottima padronanza di entrambe le lingue, i traduttori potrebbero non essere esperti nell\u2019argomento in questione. E quando in una stessa giornata il tema pu\u00f2 variare dal surriscaldamento globale al doping in ambito sportivo al libero scambio, i traduttori in ambito diplomatico devono essere ben informati e rapidi nel controllare le proprie fonti d\u2019informazione. Tuttavia, i traduttori esperti sanno che le sfumature culturali migliorano la comprensione reciproca, nonostante le differenze di espressione. E in loro assenza gli esiti possono essere catastrofici.<\/p>\n

Una traduzione disastrosa <\/strong><\/h2>\n

Forse l\u2019errore di traduzione pi\u00f9 disastroso che sia mai stato fatto \u00e8 stata la dichiarazione in risposta alla Dichiarazione di Potsdam (1945), che richiedeva la resa del Giappone. Alla conferenza stampa il primo ministro Suzuki dichiar\u00f2: \u201cMokusatsu<\/em>\u201d.<\/p>\n

Al posto dell\u2019innocuo \u201cno comment\u201d<\/em> che ci\u00f2 significava, in inglese il commento venne tradotto come provocatorio con il significato di \u201ctrattare con silenzioso disprezzo\u201d<\/em> o \u201cignorare\u201d. <\/em>Considerata dalle forze alleate come un rifiuto all\u2019ultimatum di resa, questa singola parola tradotta in modo errato spian\u00f2 la strada alla distruzione di Hiroshima.<\/p>\n

La comprensione della cultura a sostegno della diplomazia<\/strong><\/h2>\n

L\u2019utilizzo di modi di dire, proverbi e di termini legati a una cultura specifica rendono ancora pi\u00f9 difficile effettuare traduzioni fra culture diverse. La capacit\u00e0 di unire elementi disparati attraverso una solida conoscenza della cultura di appartenenza del testo di origine \u00e8 essenziale per tradurre in modo accurato.<\/p>\n

Inoltre, la qualit\u00e0 della traduzione migliora mano a mano che il traduttore acquisisce consapevolezza delle differenze fra le societ\u00e0 e impara a rispettare tali variazioni. La comprensione di altre culture pu\u00f2 risultare pi\u00f9 semplice negli scambi diplomatici fra due paesi (rispetto a quelli multiculturali), quando diplomatici, interpreti e traduttori hanno la possibilit\u00e0 di comunicare con un singolo paese in modo relativamente semplice. Ma farsi strada negli insidiosi flussi linguistici incrociati in discussioni, eventi e organizzazioni fra pi\u00f9 paesi richiede un tocco di sensibilit\u00e0 in pi\u00f9.<\/p>\n

Prestigio economico ed egemonia culturale<\/strong><\/h2>\n

Essendoci in gioco cos\u00ec tante culture diverse nel mondo della diplomazia, solitamente la cultura della nazione pi\u00f9 forte tende a prevalere, in particolare se questa \u00e8 anche una potenza economica. Ci\u00f2 implica che qualsiasi analisi delle interazioni interculturali sar\u00e0 sempre di parte a livello culturale. Di conseguenza le interpretazioni che si fondano su una certa cultura possono scontrarsi con interpretazioni basate su visioni del mondo diverse, in particolare in paesi poliglotti<\/a> e multietnici.<\/p>\n

Da qui le due facce della medaglia culturale:<\/p>\n