{"id":221310,"date":"2023-09-07T12:10:58","date_gmt":"2023-09-07T15:10:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=221310"},"modified":"2023-09-07T12:10:58","modified_gmt":"2023-09-07T15:10:58","slug":"what-is-a-cat-tool-and-how-can-it-help-your-organization","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/blog\/what-is-a-cat-tool-and-how-can-it-help-your-organization","title":{"rendered":"Che cos\u2019\u00e8 uno strumento CAT e come pu\u00f2 aiutare la vostra organizzazione?"},"content":{"rendered":"

Vi piacciono i CAT? No, non stiamo parlando dei simpatici animaletti domestici baffuti: per i traduttori, CATT sta per Computer-Assisted Translation Tools<\/a>. In questo post esaminiamo cosa sono gli strumenti CAT e come possono essere utili per la vostra azienda od organizzazione.<\/p>\n

Che cosa sono gli strumenti CAT?<\/strong><\/h2>\n

Come suggerisce il nome, lo strumento di traduzione assistita da computer \u00e8 un software che aiuta i traduttori a lavorare in modo pi\u00f9 rapido ed efficiente. In generale, gli strumenti CAT operano su segmenti o unit\u00e0 di traduzione pi\u00f9 piccoli archiviati in quella che viene chiamata memoria di traduzione (TM). Lo strumento CAT \u00e8 l\u2019interfaccia del computer che consente al traduttore di attingere a tali segmenti, rendendo il procedimento pi\u00f9 semplice, veloce e coerente rispetto alla traduzione da zero di ogni singola parola.<\/p>\n

Gli strumenti CAT sono disponibili in una gamma molto ampia, tra cui strumenti di memoria di traduzione (TM), indicizzatori, database terminologici e dizionari elettronici e correttori grammaticali, tra gli altri. Un determinato CATT pu\u00f2 offrire assistenza completa nel processo di traduzione o mirare ad aiutare un elemento specifico di tale processo, come nel caso di correttori ortografici e indicizzatori. Allo stesso modo, la gamma di strumenti CAT spazia da strumenti gratuiti ad altri a pagamento e da software standalone a opzioni scaricabili dal web.<\/p>\n

Comprendere gli strumenti di traduzione\u00a0<\/strong><\/h2>\n

Quindi strumenti CAT e traduzione automatica sono la stessa cosa? In che modo entra in gioco l\u2019intelligenza artificiale? Sebbene questi tre acronimi \u2013 CATT, MT e IA \u2013 siano spesso utilizzati in modo intercambiabile o confusi uno con l\u2019altro, si tratta di tre strumenti diversi.<\/p>\n