{"id":251745,"date":"2024-03-13T18:59:13","date_gmt":"2024-03-13T21:59:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?page_id=251745"},"modified":"2024-09-23T17:11:31","modified_gmt":"2024-09-23T20:11:31","slug":"documenti-scansionati","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/servizi\/formati-di-file\/documenti-scansionati","title":{"rendered":"Documenti scansionati"},"content":{"rendered":"<figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/AdobeStock_538255495-1-scaled.webp\" alt=\"AdobeStock_538255495\" \/><\/figure>\n<h1>Traduzione di documenti scansionati<\/h1>\n<p>Anche se lavorare con documenti modificabili \u00e8 molto comodo, gran parte delle informazioni pi\u00f9 essenziali della nostra vita sono contenute in documenti scansionati. Considerando l\u2019enorme quantit\u00e0 di PDF e immagini inviati ogni giorno, che si tratti di iniziare un nuovo lavoro, iscriversi a un programma di studio all\u2019estero o firmare un contratto di locazione, \u00e8 facile capire perch\u00e9 la traduzione di documenti digitalizzati \u00e8 cos\u00ec richiesta. Se si necessita di fornire informazioni fondamentali in un\u2019altra lingua, i documenti personali e legalmente rilevanti devono essere tradotti con estrema attenzione.<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/quote\">Richiedi un preventivo gratuito<\/a><\/p>\n<h2>Contenuti relativi alla traduzione umana<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"font-size: 15px; margin-bottom: 5px;\"><span><span><a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\">Home<\/a><\/span><\/span><\/p>\n<h2>Tradurre documenti scansionati<\/h2>\n<h3><b>Quali tipi di documenti scansionati devono essere tradotti?<\/b><\/h3>\n<p>Alcuni tipi di documenti che richiedono frequentemente la traduzione includono:<\/p>\n<ul>\n<li>Certificati di nascita, morte e matrimonio<\/li>\n<li>Certificati di naturalizzazione, documenti di adozione e documenti di cittadinanza<\/li>\n<li>Documenti didattici, come trascrizioni e diplomi<\/li>\n<li>Schede o libretti di vaccinazione e altra documentazione sanitaria<\/li>\n<li>Fotografie di patenti di guida o documenti di identit\u00e0 statali<\/li>\n<li>Passaporti e previdenza sociale\/carte verdi<\/li>\n<li>Atti, ipoteche e documenti assicurativi<\/li>\n<li>Testamenti<\/li>\n<li>Domande di brevetto, contratti e documenti fiscali<\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>Cosa cercare nella traduzione di documenti digitalizzati?<\/b><\/h3>\n<p>I seguenti fattori sono fondamentali quando si cerca un\u2019agenzia di traduzione rispettabile che lavori con documenti scansionati.<\/p>\n<ul>\n<li>Competenza tecnologica: la traduzione di questo tipo di formato richiede familiarit\u00e0 con le tecnologie pi\u00f9 attuali, in particolare con l\u2019OCR (riconoscimento ottico dei caratteri), che aiuta a leggere il testo dei file PDF originali o di altri documenti scansionati. Il traduttore deve anche essere in grado di ricreare l\u2019impaginazione e la composizione del documento originale.<\/li>\n<li>Gestione del tipo di file: la maggior parte dei documenti scansionati \u00e8 in formato PDF, ma ci sono delle eccezioni. Le agenzie di traduzione devono avere familiarit\u00e0 con diversi formati di file ed essere in grado di effettuare l\u2019archiviazione e il trasferimento degli stessi.<\/li>\n<li>Privacy: data la natura altamente sensibile dei dati personali, nonch\u00e9 il rischio di furto di identit\u00e0, i documenti non devono essere affidati a chiunque. Un\u2019agenzia di traduzione esperta in settori a riservatezza elevata, come il commercio internazionale o le traduzioni governative, pu\u00f2 garantire la sicurezza dei dati personali.<\/li>\n<li>Traduzione umana: sebbene il Web sia pieno di app, software e strumenti di intelligenza artificiale che permettono di tradurre i file PDF in un batter d\u2019occhio, le traduzioni di documenti scansionati spesso includono errori come caratteri non riconosciuti e parole errate, soprattutto se il documento originale era macchiato o danneggiato. Qualunque documento legalmente rilevante \u00e8 troppo importante per essere lasciato alla traduzione automatica senza la supervisione di un traduttore umano qualificato.<\/li>\n<\/ul>\n\t\t<div data-elementor-type=\"section\" data-elementor-id=\"146751\" class=\"elementor elementor-146751 elementor-139229\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5720d25c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5720d25c\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5fa1e6ec\" data-id=\"5fa1e6ec\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6069411a elementor--h-position-center elementor--v-position-middle elementor-widget elementor-widget-slides\" data-id=\"6069411a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;navigation&quot;:&quot;none&quot;,&quot;transition&quot;:&quot;fade&quot;,&quot;autoplay&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;autoplay_speed&quot;:5000,&quot;infinite&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;transition_speed&quot;:500}\" data-widget_type=\"slides.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-slides-wrapper elementor-main-swiper swiper\" role=\"region\" aria-roledescription=\"carousel\" aria-label=\"Slides\" dir=\"ltr\" data-animation=\"\">\n\t\t\t\t<div class=\"swiper-wrapper elementor-slides\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-repeater-item-869b4a4 swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">Lo sapevate?<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-0a054a6 swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">The first PDF was introduced by Adobe in January 1993.<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-9c62ad7 swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">Lo sapevate?<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-721f2fd swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">PDF stands for 'Portable Document Format.'<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-2d09ca1 swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">Lo sapevate?<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-653d170 swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">Over 2.5 trillion PDF documents are created each year.<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-7f6a75a swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">Lo sapevate?<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-5d32785 swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">The U.S. does not have sworn translators, but often requires notarization.<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-dd41891 swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">Lo sapevate?<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-6353a76 swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">Over 24 million U.S. passports were issued in 2023.<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-d01b8b1 swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">Lo sapevate?<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-adad848 swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<h2>I documenti devono essere certificati?<\/h2>\n<p>Aspetto ancora pi\u00f9 importante, i documenti ufficiali scansionati spesso necessitano della certificazione di un traduttore o di un\u2019agenzia giurata, in particolare al di fuori del mondo anglofono. Gli standard nazionali per tali traduttori variano da paese a paese e possono essere molto rigorosi; in paesi come Spagna, Messico, Francia e Italia, ad esempio, i traduttori giurati sono pochi eletti, e sono controllati da organismi ufficiali e talvolta da impegnativi esami di stato. Noi di <em><em>Trusted Translations<\/em><\/em> possiamo fornire la <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/servizi\/human\/certificato\">certificazione<\/a> insieme al servizio di traduzione di documenti scansionati.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Traduzione di documenti scansionati Anche se lavorare con documenti modificabili \u00e8 molto comodo, gran parte delle informazioni pi\u00f9 essenziali della nostra vita sono contenute in documenti scansionati. Considerando l\u2019enorme quantit\u00e0\u2026\n","protected":false},"author":1,"featured_media":250524,"parent":123347,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"unboxed","site-sidebar-style":"unboxed","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-251745","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Servizi di traduzione di documenti scansionati - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Gli esperti di Trusted Translations garantiranno traduzioni precise, preservando l\u2019integrit\u00e0 dei documenti originali. Richiedete un preventivo gratuito.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/servizi\/formati-di-file\/documenti-scansionati\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Servizi di traduzione di documenti scansionati - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Gli esperti di Trusted Translations garantiranno traduzioni precise, preservando l\u2019integrit\u00e0 dei documenti originali. Richiedete un preventivo gratuito.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/servizi\/formati-di-file\/documenti-scansionati\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-23T20:11:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/scanned-1-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"150\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"150\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/servizi\\\/formati-di-file\\\/documenti-scansionati\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/servizi\\\/formati-di-file\\\/documenti-scansionati\",\"name\":\"Servizi di traduzione di documenti scansionati - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/servizi\\\/formati-di-file\\\/documenti-scansionati#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/servizi\\\/formati-di-file\\\/documenti-scansionati#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/scanned-1-1.webp\",\"description\":\"Gli esperti di Trusted Translations garantiranno traduzioni precise, preservando l\u2019integrit\u00e0 dei documenti originali. Richiedete un preventivo gratuito.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/servizi\\\/formati-di-file\\\/documenti-scansionati#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/servizi\\\/formati-di-file\\\/documenti-scansionati\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/servizi\\\/formati-di-file\\\/documenti-scansionati#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/scanned-1-1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/scanned-1-1.webp\",\"width\":150,\"height\":150,\"caption\":\"scanned 1 1\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/servizi\\\/formati-di-file\\\/documenti-scansionati#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servizi\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/servizi\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Formati di file\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/servizi\\\/formati-di-file\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Documenti scansionati\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Servizi di traduzione di documenti scansionati - Trusted Translations, Inc.","description":"Gli esperti di Trusted Translations garantiranno traduzioni precise, preservando l\u2019integrit\u00e0 dei documenti originali. Richiedete un preventivo gratuito.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/servizi\/formati-di-file\/documenti-scansionati","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Servizi di traduzione di documenti scansionati - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Gli esperti di Trusted Translations garantiranno traduzioni precise, preservando l\u2019integrit\u00e0 dei documenti originali. Richiedete un preventivo gratuito.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/servizi\/formati-di-file\/documenti-scansionati","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2024-09-23T20:11:31+00:00","og_image":[{"width":150,"height":150,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/scanned-1-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/servizi\/formati-di-file\/documenti-scansionati","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/servizi\/formati-di-file\/documenti-scansionati","name":"Servizi di traduzione di documenti scansionati - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/servizi\/formati-di-file\/documenti-scansionati#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/servizi\/formati-di-file\/documenti-scansionati#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/scanned-1-1.webp","description":"Gli esperti di Trusted Translations garantiranno traduzioni precise, preservando l\u2019integrit\u00e0 dei documenti originali. Richiedete un preventivo gratuito.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/servizi\/formati-di-file\/documenti-scansionati#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/servizi\/formati-di-file\/documenti-scansionati"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/servizi\/formati-di-file\/documenti-scansionati#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/scanned-1-1.webp","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/scanned-1-1.webp","width":150,"height":150,"caption":"scanned 1 1"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/servizi\/formati-di-file\/documenti-scansionati#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servizi","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/servizi"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Formati di file","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/servizi\/formati-di-file"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Documenti scansionati"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]}]}},"toolset-meta":{"dyk":{"mensaje-1":{"type":"textfield","raw":"The first PDF was introduced by Adobe in January 1993."},"mensaje-2":{"type":"textfield","raw":"PDF stands for 'Portable Document Format.'"},"mensaje-3":{"type":"textfield","raw":"Over 2.5 trillion PDF documents are created each year."},"mensaje-4":{"type":"textfield","raw":"The U.S. does not have sworn translators, but often requires notarization."},"mensaje-5":{"type":"textfield","raw":"Over 24 million U.S. passports were issued in 2023."},"mensaje-6":{"type":"textfield","raw":""}},"single-page-template-fields":{"imgs-temp":{"type":"image","raw":["https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/scanned-1.webp"],"repeatable":[{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/scanned-1.webp"}]},"imgs-temp-cel":{"type":"image","raw":[""],"repeatable":[{"raw":""}]},"img-temp-one-cel":{"type":"image","raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/AdobeStock_538255495-1.webp","attachment_id":null},"quotes":{"type":"textarea","raw":"<h1 style=\"margin-bottom: 12px;\">Traduzione di documenti scansionati<\/h1>\r\nAnche se lavorare con documenti modificabili \u00e8 molto comodo, gran parte delle informazioni pi\u00f9 essenziali della nostra vita sono contenute in documenti scansionati. Considerando l\u2019enorme quantit\u00e0 di PDF e immagini inviati ogni giorno, che si tratti di iniziare un nuovo lavoro, iscriversi a un programma di studio all\u2019estero o firmare un contratto di locazione, \u00e8 facile capire perch\u00e9 la traduzione di documenti digitalizzati \u00e8 cos\u00ec richiesta. Se si necessita di fornire informazioni fondamentali in un\u2019altra lingua, i documenti personali e legalmente rilevanti devono essere tradotti con estrema attenzione.\r\n<div style=\"margin-top: 2.5vw;\"><a class=\"tt-btn-main-cta\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/quote\">Richiedi un preventivo gratuito<\/a><\/div>"},"text-1":{"type":"textarea","raw":"<h2>Tradurre documenti scansionati<\/h2>\r\n<h3><b>Quali tipi di documenti scansionati devono essere tradotti?<\/b><\/h3>\r\nAlcuni tipi di documenti che richiedono frequentemente la traduzione includono:\r\n<ul>\r\n \t<li>Certificati di nascita, morte e matrimonio<\/li>\r\n \t<li>Certificati di naturalizzazione, documenti di adozione e documenti di cittadinanza<\/li>\r\n \t<li>Documenti didattici, come trascrizioni e diplomi<\/li>\r\n \t<li>Schede o libretti di vaccinazione e altra documentazione sanitaria<\/li>\r\n \t<li>Fotografie di patenti di guida o documenti di identit\u00e0 statali<\/li>\r\n \t<li>Passaporti e previdenza sociale\/carte verdi<\/li>\r\n \t<li>Atti, ipoteche e documenti assicurativi<\/li>\r\n \t<li>Testamenti<\/li>\r\n \t<li>Domande di brevetto, contratti e documenti fiscali<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<h3><b>Cosa cercare nella traduzione di documenti digitalizzati?<\/b><\/h3>\r\nI seguenti fattori sono fondamentali quando si cerca un\u2019agenzia di traduzione rispettabile che lavori con documenti scansionati.\r\n<ul>\r\n \t<li>Competenza tecnologica: la traduzione di questo tipo di formato richiede familiarit\u00e0 con le tecnologie pi\u00f9 attuali, in particolare con l\u2019OCR (riconoscimento ottico dei caratteri), che aiuta a leggere il testo dei file PDF originali o di altri documenti scansionati. Il traduttore deve anche essere in grado di ricreare l\u2019impaginazione e la composizione del documento originale.<\/li>\r\n \t<li>Gestione del tipo di file: la maggior parte dei documenti scansionati \u00e8 in formato PDF, ma ci sono delle eccezioni. Le agenzie di traduzione devono avere familiarit\u00e0 con diversi formati di file ed essere in grado di effettuare l\u2019archiviazione e il trasferimento degli stessi.<\/li>\r\n \t<li>Privacy: data la natura altamente sensibile dei dati personali, nonch\u00e9 il rischio di furto di identit\u00e0, i documenti non devono essere affidati a chiunque. Un\u2019agenzia di traduzione esperta in settori a riservatezza elevata, come il commercio internazionale o le traduzioni governative, pu\u00f2 garantire la sicurezza dei dati personali.<\/li>\r\n \t<li>Traduzione umana: sebbene il Web sia pieno di app, software e strumenti di intelligenza artificiale che permettono di tradurre i file PDF in un batter d\u2019occhio, le traduzioni di documenti scansionati spesso includono errori come caratteri non riconosciuti e parole errate, soprattutto se il documento originale era macchiato o danneggiato. Qualunque documento legalmente rilevante \u00e8 troppo importante per essere lasciato alla traduzione automatica senza la supervisione di un traduttore umano qualificato.<\/li>\r\n<\/ul>"},"shortcode-map":{"type":"textfield","raw":""},"dyk-shortcode":{"type":"textfield","raw":"[elementor-template id=\"146751\"]"},"text-2":{"type":"textarea","raw":"<h2>I documenti devono essere certificati?<\/h2>\r\nAspetto ancora pi\u00f9 importante, i documenti ufficiali scansionati spesso necessitano della certificazione di un traduttore o di un\u2019agenzia giurata, in particolare al di fuori del mondo anglofono. Gli standard nazionali per tali traduttori variano da paese a paese e possono essere molto rigorosi; in paesi come Spagna, Messico, Francia e Italia, ad esempio, i traduttori giurati sono pochi eletti, e sono controllati da organismi ufficiali e talvolta da impegnativi esami di stato. Noi di <em>Trusted Translations<\/em> possiamo fornire la <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/servizi\/human\/certificato\">certificazione<\/a> insieme al servizio di traduzione di documenti scansionati."},"state":{"type":"textfield","raw":""},"city":{"type":"textarea","raw":[]}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/251745","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=251745"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/251745\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/123347"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/250524"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=251745"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}