{"id":123184,"date":"2020-01-21T12:47:50","date_gmt":"2020-01-21T12:47:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?page_id=123184"},"modified":"2023-02-23T16:35:14","modified_gmt":"2023-02-23T19:35:14","slug":"interveniamo-alla-biblioteca-del-congresso","status":"publish","type":"press-releases","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/press-releases\/interveniamo-alla-biblioteca-del-congresso","title":{"rendered":"Interveniamo alla Biblioteca del Congresso"},"content":{"rendered":"<h1><em><em>Trusted Translations<\/em><\/em> interviene alla Biblioteca del Congresso sulle traduzioni giuridiche<\/h1>\n<p><em>Un esperto di lingue che opera per il leader multilingue delle traduzioni giuridiche <em><em>Trusted Translations<\/em><\/em> parla a Washington D.C. sull&#8217;uso delle traduzioni automatiche per la comunit\u00e0 giuridica.<\/em><\/p>\n<p>Washington, D.C. (PRWEB) &#8211; 06 aprile 2012 &#8211; Il leader nella traduzione multilingue, <em><em>Trusted Translations<\/em><\/em>, leader mondiale nei servizi di traduzione legale, \u00e8 stato selezionato come uno dei membri esperti per un evento tenutosi il 28 marzo 2012, ospitato dall&#8217;International Legal Research Interest Group della Societ\u00e0 Americana di Legge Internazionale e dalla Biblioteca Legale del Congresso degli Stati Uniti. L&#8217;evento, intitolato &#8220;Conveying Meaning&#8221;, si \u00e8 tenuto presso la Libreria del Congresso degli Stati Uniti e consisteva in varie tavole rotonde guidate dai migliori esperti nel campo della traduzione e dell&#8217;interpretazione legale.<\/p>\n<p>Liliana Ward, esperta di traduzioni legali interna di <em><em>Trusted Translations<\/em><\/em>, \u00e8 stata invitata a parlare di vari argomenti legali e linguistici, tra cui l&#8217;aumento delle traduzioni automatiche nel settore legale e come possono essere utilizzate assieme alle traduzioni umane per fornire un prezioso servizio di traduzione a costi contenuti, in alcuni casi. Il panel comprendeva anche le discussioni della Divisione Federale di Ricerca della Biblioteca del Congresso, dell&#8217;Ufficio dei Servizi Linguistici del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti e dell&#8217;Associazione Nazionale degli Interpreti e Traduttori Giudiziari.<\/p>\n<p>&#8220;Eravamo entusiasti di far parte di un gruppo cos\u00ec elitario di relatori e di discutere la nostra esperienza di prima mano nel fornire traduzioni legali al nostro ampio spettro di clienti. Nell&#8217;economia globale odierna, le traduzioni e le interpretazioni costituiscono un elemento chiave per la fornitura di servizi legali in quasi tutti i settori della pratica. Stare al passo con i nuovi sviluppi e le nuove tecnologie nei servizi di traduzione linguistica \u00e8 fondamentale&#8221;, ha commentato la Ward. Ward possiede un titolo da medico giurista ed \u00e8 una delle massime esperte in traduzioni giuridiche.<\/p>\n<p>&#8220;La signora Ward \u00e8 stata un&#8217;eccellente aggiunta al nostro gruppo. Era molto esperta, preparata e professionale. Ho ricevuto molti commenti su di lei dai partecipanti che mi hanno ringraziato per le informazioni pratiche che ha fornito&#8221;, ha commentato Amy Emerson, co-presidente dell&#8217;International Legal Research Interest Group dell&#8217;American Society of International Law.<\/p>\n<p>Nella sua discussione, la signora Ward ha parlato dell&#8217;aumento delle traduzioni automatiche e sul loro ruolo nascente nell&#8217;industria della traduzione professionale. Ha fatto sapere che quando le traduzioni automatiche sono usate correttamente e sono abbinate alla revisione delle traduzioni umane, possono essere utili in circostanze specifiche per risparmiare tempo e migliorare la qualit\u00e0 per il cliente. Ha anche sottolineato che oggi, il tempo \u00e8 in realt\u00e0 l&#8217;elemento e il vantaggio fondamentale delle traduzioni automatiche.<\/p>\n<p>&#8220;Le traduzioni automatiche, utilizzate nella situazione corretta, abbinate a un processo di post-editing umano qualificato, possono migliorare significativamente i tempi di consegna e fornire comunque un prodotto finale affidabile. \u00c8 importante sottolineare che i traduttori umani sono ancora un elemento essenziale per il processo di qualit\u00e0, anche dei motori di traduzione automatica meglio addestrati&#8221;, ha commentato la signora Ward.<\/p>\n<p><em><em>Trusted Translations<\/em><\/em> \u00e8 all&#8217;avanguardia sulle nuove tecnologie nel campo delle traduzioni ed \u00e8 attiva nello sviluppo di nuovi strumenti software per migliorare la qualit\u00e0, la coerenza, la velocit\u00e0 di consegna e l&#8217;accuratezza delle traduzioni legali. Gli esperti di <em><em>Trusted Translations<\/em><\/em> sono intervenuti contemporaneamente all&#8217;evento del Globalization and Localization Association (GALA) che si \u00e8 tenuto a Monaco la settimana scorsa.<\/p>\n<p><em><em>Trusted Translations<\/em><\/em> \u00e8 un fornitore leader di traduzioni multilingue per 500 aziende e organizzazioni governative di tutto il mondo, compresi il Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti, Accenture, la Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti, Lexis Nexis, il Dipartimento dell&#8217;Educazione degli Stati Uniti, Apple, The Coca-Cola Company, IBM, il Dipartimento di Sicurezza Nazionale degli Stati Uniti, le Nazioni Unite, il Dipartimento dell&#8217;Agricoltura degli Stati Uniti e molti altri.<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Trusted Translations interviene alla Biblioteca del Congresso sulle traduzioni giuridiche Un esperto di lingue che opera per il leader multilingue delle traduzioni giuridiche Trusted Translations parla a Washington D.C. sull\u2019uso\u2026\n","protected":false},"featured_media":139629,"template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}}},"class_list":["post-123184","press-releases","type-press-releases","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Trusted Translations interviene alla Biblioteca del Congresso sulle traduzioni giuridiche<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Un esperto di lingue che opera per il leader multilingue delle traduzioni giuridiche Trusted Translations parla a Washington D.C. sull&#039;uso delle traduzioni automatiche per la comunit\u00e0 giuridica.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/press-releases\/interveniamo-alla-biblioteca-del-congresso\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Trusted Translations interviene alla Biblioteca del Congresso sulle traduzioni giuridiche\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Un esperto di lingue che opera per il leader multilingue delle traduzioni giuridiche Trusted Translations parla a Washington D.C. sull&#039;uso delle traduzioni automatiche per la comunit\u00e0 giuridica.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/press-releases\/interveniamo-alla-biblioteca-del-congresso\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-02-23T19:35:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/TT_NEW_FB-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1038\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1038\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/press-releases\\\/interveniamo-alla-biblioteca-del-congresso\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/press-releases\\\/interveniamo-alla-biblioteca-del-congresso\",\"name\":\"Trusted Translations interviene alla Biblioteca del Congresso sulle traduzioni giuridiche\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/press-releases\\\/interveniamo-alla-biblioteca-del-congresso#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/press-releases\\\/interveniamo-alla-biblioteca-del-congresso#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"description\":\"Un esperto di lingue che opera per il leader multilingue delle traduzioni giuridiche Trusted Translations parla a Washington D.C. sull'uso delle traduzioni automatiche per la comunit\u00e0 giuridica.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/press-releases\\\/interveniamo-alla-biblioteca-del-congresso#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/press-releases\\\/interveniamo-alla-biblioteca-del-congresso\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/press-releases\\\/interveniamo-alla-biblioteca-del-congresso#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"width\":1038,\"height\":1038,\"caption\":\"TT NEW FB 1\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/press-releases\\\/interveniamo-alla-biblioteca-del-congresso#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Press Releases\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/about-us\\\/press-releases\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Chi siamo\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/chi-siamo\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Interveniamo alla Biblioteca del Congresso\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Trusted Translations interviene alla Biblioteca del Congresso sulle traduzioni giuridiche","description":"Un esperto di lingue che opera per il leader multilingue delle traduzioni giuridiche Trusted Translations parla a Washington D.C. sull'uso delle traduzioni automatiche per la comunit\u00e0 giuridica.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/press-releases\/interveniamo-alla-biblioteca-del-congresso","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Trusted Translations interviene alla Biblioteca del Congresso sulle traduzioni giuridiche","og_description":"Un esperto di lingue che opera per il leader multilingue delle traduzioni giuridiche Trusted Translations parla a Washington D.C. sull'uso delle traduzioni automatiche per la comunit\u00e0 giuridica.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/press-releases\/interveniamo-alla-biblioteca-del-congresso","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2023-02-23T19:35:14+00:00","og_image":[{"width":1038,"height":1038,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/TT_NEW_FB-1.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/press-releases\/interveniamo-alla-biblioteca-del-congresso","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/press-releases\/interveniamo-alla-biblioteca-del-congresso","name":"Trusted Translations interviene alla Biblioteca del Congresso sulle traduzioni giuridiche","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/press-releases\/interveniamo-alla-biblioteca-del-congresso#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/press-releases\/interveniamo-alla-biblioteca-del-congresso#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/TT_NEW_FB-1.png","description":"Un esperto di lingue che opera per il leader multilingue delle traduzioni giuridiche Trusted Translations parla a Washington D.C. sull'uso delle traduzioni automatiche per la comunit\u00e0 giuridica.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/press-releases\/interveniamo-alla-biblioteca-del-congresso#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/press-releases\/interveniamo-alla-biblioteca-del-congresso"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/press-releases\/interveniamo-alla-biblioteca-del-congresso#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/TT_NEW_FB-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/TT_NEW_FB-1.png","width":1038,"height":1038,"caption":"TT NEW FB 1"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/press-releases\/interveniamo-alla-biblioteca-del-congresso#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Press Releases","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/about-us\/press-releases"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Chi siamo","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/chi-siamo"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Interveniamo alla Biblioteca del Congresso"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/press-releases\/123184","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/press-releases"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/press-releases"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/press-releases\/123184\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/139629"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=123184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}