{"id":200861,"date":"2023-04-20T13:36:18","date_gmt":"2023-04-20T16:36:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&#038;p=200861"},"modified":"2023-08-08T12:23:26","modified_gmt":"2023-08-08T15:23:26","slug":"translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/blog\/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained","title":{"rendered":"\u7ffb\u8a33\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc101\uff1aCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3001\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8"},"content":{"rendered":"<p>CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u306f\u4f55\u3067\u3059\u304b\uff1f\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u3068\u306f\u3069\u3046\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u3059\u304b\uff1f\u8a00\u8a9e\u696d\u754c\u3001\u7ffb\u8a33\u696d\u754c\u3067\u306f\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u5c02\u9580\u7528\u8a9e\u304c\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30d6\u30ed\u30b0\u3067\u306f\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u91cd\u8981\u306a\u8981\u7d20\u3068\u306f\u4f55\u304b\u3001\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u306e\u304b\u3001\u307e\u305f\u3001\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u643a\u308f\u308b\u969b\u306b\u77e5\u3063\u3066\u304a\u304f\u3079\u304d\u3053\u3068\u3092\u89e3\u8aac\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h2><strong>CAT\u30c4\u30fc\u30eb<\/strong><\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/services\/human\/%E5%93%81%E8%B3%AA\/cat-tools\">\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u652f\u63f4\u7ffb\u8a33\uff08CAT\uff09\u30c4\u30fc\u30eb<\/a>\u306f\u3001\u4eba\u9593\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u3067\u652f\u63f4\u3057\u3001\u88dc\u52a9\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306f\u3001\u8a00\u8a9e\u7ffb\u8a33\u306b\u95a2\u308f\u308b\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u4f5c\u696d\u3092\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u51e6\u7406\u3067\u81ea\u52d5\u5316\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u4f5c\u696d\u52b9\u7387\u3092\u5411\u4e0a\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306f\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u4ed5\u7d44\u307f\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u652f\u63f4\u7ffb\u8a33\u3067\u306f\u3001\u901a\u5e38\u3001<a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/services\/human\/%E5%93%81%E8%B3%AA\/translation-memories\">\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea<\/a>\uff08TM\uff09\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u3001\u904e\u53bb\u306b\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u304c\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u4fdd\u5b58\u3057\u3001\u691c\u7d22\u3057\u3001\u65b0\u3057\u3044\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3068\u6bd4\u8f03\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u904e\u53bb\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u518d\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u7b87\u6240\u3068\u65b0\u3057\u3044\u7ffb\u8a33\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u7b87\u6240\u3092\u7279\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306f\u3001\u30c7\u30b9\u30af\u30c8\u30c3\u30d7\u578b\u3068\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u578b\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u305d\u306e\u4ed6\u3001\u7528\u8a9e\u7ba1\u7406\u30c4\u30fc\u30eb\u3001\u30b9\u30da\u30eb\u30c1\u30a7\u30c3\u30ab\u30fc\u3084\u6587\u6cd5\u30c1\u30a7\u30c3\u30ab\u30fc\u3001\u96fb\u5b50\u8f9e\u66f8\u306a\u3069\u3001\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u3092\u5229\u7528\u3057\u305f\u7ffb\u8a33\u88dc\u52a9\u30c4\u30fc\u30eb\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306f\u3001\u7279\u306b\u9577\u671f\u306b\u308f\u305f\u308b\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3084\u9ad8\u5ea6\u306b\u5c02\u9580\u7684\u306a\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u6642\u9593\u77ed\u7e2e\u3001\u751f\u7523\u6027\u3068\u6b63\u78ba\u6027\u306e\u5411\u4e0a\u3001\u4e00\u8cab\u3057\u305f\u8a00\u3044\u56de\u3057\u306e\u78ba\u4fdd\u306b\u8ca2\u732e\u3057\u307e\u3059\u3002\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u8996\u70b9\u306b\u7acb\u3066\u3070\u3001CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u6d3b\u7528\u306f\u3001\u8cbb\u7528\u5bfe\u52b9\u679c\u306e\u5411\u4e0a\u3001\u7d0d\u671f\u306e\u77ed\u7e2e\u3001\u7ba1\u7406\u306e\u5bb9\u6613\u3055\u306b\u3064\u306a\u304c\u308a\u307e\u3059\u3002\u305f\u3068\u3048\u3070\u3001\u7de8\u96c6\u8005\u304c\u540c\u3058\u30a6\u30a7\u30d6\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u7570\u306a\u308b\u8a00\u8a9e\u3067\u516c\u958b\u3057\u3001\u7ba1\u7406\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u5bb9\u6613\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u3053\u3053\u3067\u306f\u3001\u4ee3\u8868\u7684\u306aCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u4e8b\u4f8b\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>Memsource\uff08\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30d9\u30fc\u30b9\uff09<\/li>\n<li>SDL Trados Studio (\u30c7\u30b9\u30af\u30c8\u30c3\u30d7\u30d9\u30fc\u30b9)<\/li>\n<li>Smartcat\uff08\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30d9\u30fc\u30b9\uff09<\/li>\n<li>memoQ\uff08\u30c7\u30b9\u30af\u30c8\u30c3\u30d7\u30d9\u30fc\u30b9\uff09<\/li>\n<\/ul>\n<h2><strong>\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33<\/strong><\/h2>\n<p><strong>\u00a0<\/strong>\u3067\u306f\u3001CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306f<a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/services\/machine\">\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33<\/a>\u3068\u540c\u3058\u3082\u306e\u3067\u3059\u304b\uff1f\u3053\u308c\u306f\u3088\u304f\u3042\u308b\u8aa4\u89e3\u3067\u3059\u3002\u5b9f\u969b\u306f\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08MT\uff09\u306f\u3001\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u306e\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u4eba\u9593\u306e\u95a2\u4e0e<em>\u306a\u3057<\/em> \u3067\u3001\u3042\u308b\u8a00\u8a9e\u304b\u3089\u5225\u306e\u8a00\u8a9e\u3078\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3068\u306f\u3001\u5927\u307e\u304b\u306b\u8a00\u3046\u3068\u3001\u6a5f\u68b0\u5b66\u7fd2\u3084\u4eba\u5de5\u77e5\u80fd\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u3001\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u5165\u529b\u3092\u53d7\u3051\u3001\u305d\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3068\u6bd4\u8f03\u3057\u3001\u305d\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u8a00\u8a9e\u3067\u51fa\u529b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u5177\u4f53\u7684\u306b\u306f\u3001MT\u306f3\u7a2e\u985e\u306e\u7ffb\u8a33\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u3092\u53d6\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li><strong>\u30eb\u30fc\u30eb\u30d9\u30fc\u30b9<\/strong>:\u6a5f\u68b0\u306f\u3001\u8a00\u8a9e\u898f\u5247\u3001\u6587\u6cd5\u57fa\u6e96\u3001\u8f9e\u66f8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3001\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u89e3\u6790\u3057\u3001\u7ffb\u8a33\u3057\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<li><strong>\u7d71\u8a08\u7684:<\/strong>\u6a5f\u68b0\u306f\u3001\u30a2\u30eb\u30b4\u30ea\u30ba\u30e0\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u81a8\u5927\u306a\u7ffb\u8a33\u30c7\u30fc\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8\u3092\u63a2\u7d22\u3057\u3001\u7d71\u8a08\u7684\u306b\u6700\u3082\u53ef\u80fd\u6027\u306e\u9ad8\u3044\u7ffb\u8a33\u3092\u63a2\u3057\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<li><strong>\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb:<\/strong>\u6a5f\u68b0\u306e\u4eba\u5de5\u77e5\u80fd\u3068\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u304c\u7ffb\u8a33\u3057\u306a\u304c\u3089\u300c\u5b66\u7fd2\u300d\u3057\u3001\u6700\u9069\u306a\u8a00\u8449\u306e\u4e26\u3073\u3092\u4e88\u6e2c\u3057\u3001\u751f\u6210\u3057\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u6700\u8fd1\u306e\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306e\u591a\u304f\u306f\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u30921\u3064\u4ee5\u4e0a\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u73fe\u5728\u306e\u4e3b\u8981\u306aMT\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306f\u3059\u3079\u3066<a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/services\/machine\/custom-mt-engines\">\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u7ffb\u8a33<\/a>\u3092\u63a1\u7528\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001Google Translate\u3001Bing Translate\u3001Amazon Translate\u306a\u3069\u306e\u30d3\u30c3\u30b0\u30c6\u30c3\u30af\u306e\u88fd\u54c1\u3084\u3001DeepL\u3001SYSTRAN\u306a\u3069\u306e\u6709\u540d\u4f01\u696d\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<em>Trusted Translations<\/em>\u3067\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u614e\u91cd\u306b\u8a55\u4fa1\u3057\u3001\u30b1\u30fc\u30b9\u30d0\u30a4\u30b1\u30fc\u30b9\u3067\u6700\u9069\u306a\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u3092\u6c7a\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u7ffb\u8a33\u8005\u304c<em>\u6700\u521d\u306e<\/em>\u51fa\u529b\uff08\u7b2c\u4e00\u7a3f\u306a\u3069\uff09\u306b\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u72b6\u6cc1\u304c\u8003\u3048\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u307b\u307c\u77ac\u6642\u306b\u7d50\u679c\u3092\u51fa\u3059\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u30e9\u30a4\u30d6\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u3084\u3001\u5b57\u5e55\u5236\u4f5c\u306a\u3069\u306e\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u30a2\u30c3\u30d7\u3001\u975e\u5e38\u306b\u5927\u304d\u306a\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u7740\u624b\u3059\u308b\u6642\u306a\u3069\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3092\u5358\u4f53\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3068\u3057\u3066\u5229\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306f\u3001\u30b3\u30b9\u30c8\u524a\u6e1b\u3001\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u30a2\u30c3\u30d7\u3001\u4e16\u754c\u306e\u591a\u69d8\u306a\u8a00\u8a9e\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u306a\u3069\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u306a\u3069\u3092\u8003\u3048\u308b\u3068\u9b45\u529b\u7684\u3067\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u54c1\u8cea\u3068\u6b63\u78ba\u6027\u3092\u78ba\u4fdd\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u5e38\u306b\u4eba\u9593\u304c\u7de8\u96c6\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u7406\u60f3\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<h2><strong>\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8<\/strong><\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/services\/machine\/post-editing\">\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8<\/a>\u3068\u306f\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u304c\u751f\u6210\u3055\u308c\u305f\u5f8c\u306b\u3001\u4eba\u9593\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u6700\u7d42\u7684\u306b\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u7ffb\u8a33\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u76ee\u7684\u3068\u3057\u3066\u7de8\u96c6\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u3001CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3068\u539f\u6587\u3092\u6bd4\u8f03\u3057\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u8a55\u4fa1\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3092\u4fee\u6b63\u3059\u308b\u304b\u3001\u305d\u306e\u307e\u307e\u306b\u3059\u308b\u304b\u3001\u4e00\u304b\u3089\u7ffb\u8a33\u3057\u76f4\u3059\u304b\u3001\u306e\u3044\u305a\u308c\u304b\u306e\u9078\u629e\u80a2\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Trusted Translations <\/em>\u306e\u3088\u3046\u306a\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u306f\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u306e\u30cb\u30fc\u30ba\u306b\u5408\u308f\u305b\u305f\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u63d0\u4f9b\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<ul>\n<li><strong>\u7c21\u5358\u3067\u3001\u9ad8\u901f\u306a\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\uff1a<\/strong>\u7de8\u96c6\u8005\u306f\u3001\u91cd\u8981\u306a\u4fee\u6b63\uff08\u9732\u9aa8\u306a\u610f\u5473\u4e0a\u306e\u8aa4\u308a\u3001\u6587\u6cd5\u4e0a\u306e\u8aa4\u308a\u3001\u30b9\u30da\u30eb\u30df\u30b9\u306a\u3069\uff09\u3068\u57fa\u672c\u7684\u306a\u660e\u77ad\u3055\u306b\u7126\u70b9\u3092\u5f53\u3066\u305f\u6700\u5c0f\u9650\u306e\u7de8\u96c6\u3092\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u306f\u30b3\u30b9\u30c8\u3068\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u3092\u512a\u5148\u3055\u305b\u308b\u3082\u306e\u3067\u3001\u3059\u3067\u306b\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u304c\u304d\u3061\u3093\u3068\u3067\u304d\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u306b\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<li><strong>\u5b8c\u5168\u306a\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u307e\u305f\u306f\u516c\u958b\u6e96\u5099\u306e\u305f\u3081\u306e\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8:<\/strong>\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u3067\u306f\u3001\u6587\u4f53\u306e\u7d30\u90e8\u3001\u4e00\u8cab\u6027\u3001\u30c8\u30fc\u30f3\u306a\u3069\u3092\u5fb9\u5e95\u7684\u306b\u6d17\u7df4\u3057\u3001\u5b8c\u5168\u306a\u4eba\u529b\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u5339\u6575\u3059\u308b\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u306f\u6642\u9593\u304c\u304b\u304b\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u6700\u9ad8\u54c1\u8cea\u306e\u4ed5\u4e0a\u304c\u308a\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08MT\uff09\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3067\u306f\u3001\u3069\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u3067\u3042\u3063\u3066\u3082\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u306f\u7d76\u5bfe\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3067\u3059\u3002\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3067\u306f\u3001\u4e0d\u660e\u77ad\u306a\u8868\u73fe\u3001\u4e0d\u6b63\u78ba\u306a\u7528\u8a9e\u3001\u4e00\u8cab\u6027\u306e\u306a\u3044\u7528\u8a9e\u3001\u4e0d\u81ea\u7136\u306b\u805e\u3053\u3048\u308b\u51fa\u529b\u304c\u591a\u304f\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u7279\u306b\u7406\u89e3\u3059\u308b\u306e\u306b\u30c8\u30fc\u30f3\u3001\u611f\u60c5\u3001\u6587\u8108\u304c\u91cd\u8981\u306a\u5834\u5408\u306f\u3001\u5b9f\u969b\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u3092\u4f9d\u983c\u3059\u308b\u9867\u5ba2\u306f\u3001\u9577\u671f\u7684\u306b\u975e\u5e38\u306b\u30b3\u30b9\u30c8\u304c\u304b\u304b\u308a\u3001\u8a55\u5224\u3092\u4e0b\u3052\u3001\u6642\u9593\u3092\u596a\u3046\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u6a5f\u68b0\u304c\u751f\u6210\u3059\u308b\u30a8\u30e9\u30fc\u3092\u51fa\u3055\u306a\u3044\u3001<a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\">\u4e00\u8cab\u3057\u305f\u54c1\u8cea\u306e\u7ffb\u8a33<\/a>\u3092\u4fdd\u8a3c\u3067\u304d\u308b\u3001\u4fe1\u983c\u3067\u304d\u308b\u4eba\u9593\u306e\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u306b\u4f9d\u983c\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u5199\u771f\uff1aMiguel \u00c1. Padri\u00f1\u00e1n\u3001pexels.com<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u306f\u4f55\u3067\u3059\u304b\uff1f\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u3068\u306f\u3069\u3046\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u2026\n","protected":false},"author":111,"featured_media":200383,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[17462],"tags":[18824,18825],"class_list":["post-200861","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-for-translation-buyers-ja","tag-18824","tag-18825"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u7ffb\u8a33\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc101\uff1aCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3001\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8 - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3001\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u306a\u3069\u3001\u7ffb\u8a33\u696d\u754c\u306e\u4e3b\u8981\u306a\u7528\u8a9e\u306b\u3064\u3044\u3066\u89e3\u8aac\u3057\u307e\u3059\u3002\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/blog\/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ja_JP\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u7ffb\u8a33\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc101\uff1aCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3001\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8 - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3001\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u306a\u3069\u3001\u7ffb\u8a33\u696d\u754c\u306e\u4e3b\u8981\u306a\u7528\u8a9e\u306b\u3064\u3044\u3066\u89e3\u8aac\u3057\u307e\u3059\u3002\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/blog\/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-08-08T15:23:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/gears-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1702\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/ja\\\/blog\\\/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/ja\\\/blog\\\/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained\"},\"author\":{\"name\":\"Loren Maria Guay\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/ja\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba\"},\"headline\":\"\u7ffb\u8a33\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc101\uff1aCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3001\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\",\"datePublished\":\"2023-04-20T16:36:18+00:00\",\"dateModified\":\"2023-08-08T15:23:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/ja\\\/blog\\\/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained\"},\"wordCount\":41,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/ja\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/ja\\\/blog\\\/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/gears-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"\u7ffb\u8a33\u696d\u754c\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\",\"\u7ffb\u8a33\u696d\u754c\u306e\u6226\u7565\"],\"articleSection\":[\"\u7ffb\u8a33\u30d0\u30a4\u30e4\u30fc\u5411\u3051\"],\"inLanguage\":\"ja\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/ja\\\/blog\\\/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/ja\\\/blog\\\/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained\",\"name\":\"\u7ffb\u8a33\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc101\uff1aCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3001\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8 - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/ja\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/ja\\\/blog\\\/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/ja\\\/blog\\\/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/gears-scaled.jpg\",\"description\":\"CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3001\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u306a\u3069\u3001\u7ffb\u8a33\u696d\u754c\u306e\u4e3b\u8981\u306a\u7528\u8a9e\u306b\u3064\u3044\u3066\u89e3\u8aac\u3057\u307e\u3059\u3002\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/ja\\\/blog\\\/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ja\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/ja\\\/blog\\\/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ja\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/ja\\\/blog\\\/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/gears-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/gears-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1702,\"caption\":\"gears scaled\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/ja\\\/blog\\\/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/ja\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/ja\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u7ffb\u8a33\u30d0\u30a4\u30e4\u30fc\u5411\u3051\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/ja\\\/blog\\\/topics\\\/for-translation-buyers-ja\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"\u7ffb\u8a33\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc101\uff1aCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3001\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/ja\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/ja\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/ja\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/ja\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ja\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/ja\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/ja\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ja\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/ja\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/ja\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/ja\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba\",\"name\":\"Loren Maria Guay\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ja\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Loren Maria Guay\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/ja\\\/author\\\/anaguay\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u7ffb\u8a33\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc101\uff1aCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3001\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8 - Trusted Translations, Inc.","description":"CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3001\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u306a\u3069\u3001\u7ffb\u8a33\u696d\u754c\u306e\u4e3b\u8981\u306a\u7528\u8a9e\u306b\u3064\u3044\u3066\u89e3\u8aac\u3057\u307e\u3059\u3002","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/blog\/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained","og_locale":"ja_JP","og_type":"article","og_title":"\u7ffb\u8a33\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc101\uff1aCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3001\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8 - Trusted Translations, Inc.","og_description":"CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3001\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u306a\u3069\u3001\u7ffb\u8a33\u696d\u754c\u306e\u4e3b\u8981\u306a\u7528\u8a9e\u306b\u3064\u3044\u3066\u89e3\u8aac\u3057\u307e\u3059\u3002","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/blog\/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2023-08-08T15:23:26+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1702,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/gears-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/blog\/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/blog\/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained"},"author":{"name":"Loren Maria Guay","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/#\/schema\/person\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba"},"headline":"\u7ffb\u8a33\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc101\uff1aCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3001\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8","datePublished":"2023-04-20T16:36:18+00:00","dateModified":"2023-08-08T15:23:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/blog\/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained"},"wordCount":41,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/blog\/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/gears-scaled.jpg","keywords":["\u7ffb\u8a33\u696d\u754c\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9","\u7ffb\u8a33\u696d\u754c\u306e\u6226\u7565"],"articleSection":["\u7ffb\u8a33\u30d0\u30a4\u30e4\u30fc\u5411\u3051"],"inLanguage":"ja"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/blog\/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/blog\/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained","name":"\u7ffb\u8a33\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc101\uff1aCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3001\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8 - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/blog\/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/blog\/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/gears-scaled.jpg","description":"CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3001\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u306a\u3069\u3001\u7ffb\u8a33\u696d\u754c\u306e\u4e3b\u8981\u306a\u7528\u8a9e\u306b\u3064\u3044\u3066\u89e3\u8aac\u3057\u307e\u3059\u3002","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/blog\/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained#breadcrumb"},"inLanguage":"ja","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/blog\/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ja","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/blog\/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/gears-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/gears-scaled.jpg","width":2560,"height":1702,"caption":"gears scaled"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/blog\/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u7ffb\u8a33\u30d0\u30a4\u30e4\u30fc\u5411\u3051","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/blog\/topics\/for-translation-buyers-ja"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"\u7ffb\u8a33\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc101\uff1aCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3001\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ja"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ja","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/#\/schema\/person\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba","name":"Loren Maria Guay","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ja","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","caption":"Loren Maria Guay"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/author\/anaguay"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/200861","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/111"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=200861"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/200861\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/200383"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=200861"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=200861"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=200861"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}