Bewerken / beoordelen

Home » Diensten » Bewerken / beoordelen

Vertaling, Bewerking en Redigeren

De prijs per woord van Trusted Translations voor een volledige vertaalservice van hoge kwaliteit omvat vertaling, redactie en proeflezen (TEP) uitgevoerd door afzonderlijke gekwalificeerde taalkundigen. Naast deze volledige service bieden wij ook andere maatwerkopties op basis van de specifieke gebruiksdoeleinden, doorlooptijd en budgetspecificaties van onze klanten. Bovendien kunnen we ook redactie- en bewerkingsdiensten leveren voor vertalingen die door een andere bron zijn gemaakt.

Documenten uit andere bronnen bewerken en redigeren

Een goed geschreven, foutloos vertaald document kan het verschil maken, niet alleen om de juiste boodschap over te brengen, maar ook om uw reputatie een boost te geven.

Trusted Translations kan ook werken met tekst die door andere bronnen is vertaald om een hogere kwaliteit in het eindproduct te garanderen. Of u nu gebruik hebt gemaakt van een ander bureau, een interne medewerker of gewoon een vriend, onze bewerkings- en redactiediensten zorgen ervoor dat u de meest nauwkeurige, consistente, betrouwbare en grammaticaal zuivere vertaling krijgt.

Bewerkingsdiensten

Bij Trusted Translations is onze professionele bewerkingsdienst opgezet om problemen in eerder vertaald materiaal te controleren en op te lossen. Of u nu uw vertaalde tekst wilt controleren of niet tevreden bent met de originele vertaling,Trusted Translations heeft deskundige editors klaarstaan om uw documenten te controleren.

We houden ook rekening met nieuwe input of overwegingen (zoals een nieuwe doelmarkt) en bieden een echte lokalisatieservice door de tekst te bewerken om deze aan te passen aan een bepaalde lokale markt. Trusted Translations zal uw documentatie grondig beoordelen op nauwkeurigheid, stijl, interpunctie, mogelijke culturele problemen, consistentie, grammatica, leesbaarheid en meer. Onze bewerkingsdiensten zijn ontworpen om onze klant bij elke stap van een project te helpen. We stemmen er ook mee in om met andere bureaus samen te werken en te coördineren, zodat u het meest nauwkeurige en betrouwbare eindproduct ontvangt.

Neem niet het risico om een document te publiceren dat mogelijk niet klaar en geverifieerd is als 100% nauwkeurig. Het opnieuw drukken, publiceren en verspreiden van teksten is duur en kan uw geloofwaardigheid in uw doelmarkt schaden, om nog maar te zwijgen van de aanzienlijke hoeveelheid tijd die daarbij verloren gaat.

Trusted Translations biedt u die extra zekerheid die u nodig heeft voordat u de knop “Afdrukken” indrukt.

Wist je dat?
We bieden vertaaldiensten aan voor alle soorten documenten in alle formaten, lengtes en talen.
Wist je dat?
Onze redacteuren controleren niet alleen de nauwkeurigheid, maar ook de culturele context, de stijl en de leesbaarheid.
Wist je dat?
Hoogwaardige bewerking helpt u kostbare fouten of herdrukken te voorkomen.
Wist je dat?
We zorgen voor snellere levertijden en een betere kwaliteit, tegen betere tarieven.
Wist je dat?

Redactiediensten

Bij Trusted Translations bieden we de meest uitgebreide diensten voor proeflezen aan die er zijn. Zorgvuldige herziening van de toon en coherentie van de inhoud is de kern van onze redactiediensten, die de analyse van de inhoud, de samenhang, de toon en de stijl van de tekst omvat. We controleren ook dubbel op fouten in spelling, grammatica, interpunctie en hoofdletters.

Redigeren verschilt van het bewerken van vertalingen doordat het inhoudt dat u uw document alleen in de doeltaal controleert en alleen vergelijkt met de broninhoud voor het geval de betekenis niet duidelijk genoeg lijkt voor de uiteindelijke lezer.

Als u vragen heeft over de redactie- of redactiediensten van Trusted Translations, of als u zich afvraagt welke van de twee het beste bij u past, neem dan vandaag nog contact met ons op.