Transcreatie

Home » Diensten » Transcreatie

Transcreatiediensten

Soms zijn vertaal- en lokalisatiediensten niet genoeg om uw doelgroep te bereiken. Wanneer u de emotionele en creatieve implicaties van uw marketingboodschap in een andere taal moet communiceren, kan Trusted Translations u helpen met wat in de branche bekend staat als transcreatie: een combinatie van vertalen en creatief schrijven die uw boodschap aanpast op een manier die sterk aanslaat bij uw publiek.

Als het op marketing aankomt, is het vaak het gevoel, en niet de exacte woord-voor-woordvertaling, die de kwaliteit bepaalt. Denk aan beroemde effectieve marketingslogans zoals de “Got Milk?” reclamecampagne of McDonald’s “I’m Lovin’ It.” Voor beide slogans geldt dat een perfect grammaticale omzetting van brontaal naar doeltaal niet de straattaal en ongrammaticale kenmerken van de brontekst zou bevatten die hun juist zo aantrekkelijk maken.

In het geval van marketing en advertenties zoekt u vaak naar transcreatie, of het aanpassen van de intentie van uw boodschap op basis van de specifieke culturele nuances van uw doelmarkt. In plaats van taalkundige perfectie is het doel dat het publiek een krachtige band met uw materiaal voelt. Transcreatie helpt u uw merk te beschermen en culturele misstappen te voorkomen bij uitbreiding naar nieuwe markten.

Bij Trusted Translations werken we met meer dan 200 wereldtalen en zijn we experts in wereldwijde marketing, inclusief online meertalige marketing. Als het gaat om transcreatie, werkt ons team van taalexperts daarom samen met onze marketing- en ontwerpteams om ervoor te zorgen dat al uw inhoud op een professionele manier wordt “getranscreëerd”.

Gelokaliseerde Transcreatiediensten

Als expert in lokalisatie kan Trusted Translations uw boodschap overbrengen van de brontaal naar elke doeltaal, waarbij rekening wordt gehouden met de culturele en taalkundige subtiliteiten van het specifieke gebied, de regio of de demografie in kwestie.

Met name transcreatie vereist vaak een ingrijpendere verandering dan een eenvoudige vertaling kan bieden. Dankzij onze combinatie van talenkennis en branche-expertise is ons team gespecialiseerd in wereldwijde marketingvertalingen voor elke nichemarkt die u wilt aanspreken. Wij doen het nodige onderzoek om uw boodschap af te stemmen op een bepaald publiek: wij analyseren bijvoorbeeld subtiele taalverschillen, beoordelen cultureel beïnvloed consumentengedrag en verzamelen inzichten van plaatselijke bewoners om de culturele nuances zo goed mogelijk te begrijpen.

Als one-stop-oplossing voor vertaal- en transcreatiediensten heeft Trusted Translations ook het voordeel van expertise in creatief schrijven en grafisch ontwerp. We houden niet alleen rekening met uw tekst en doelboodschap, maar we evalueren ook hoe elk detail, zoals beeldgebruik, kleur, lettertype, woordkeuze en meer, uw publiek emotioneel zal beïnvloeden.

Of u nu een brochure, een tv- of radioreclame, posters en flyers of taalkundig lastige onderdelen van uw website wilt laten vertalen, Trusted Translations staat klaar om al uw transcreatiebehoeften te vervullen.

Wist je dat?
We helpen u om de emotionele en creatieve implicaties van uw boodschap over te brengen
Wist je dat?
We helpen u bij het verzenden van een boodschap die goed aanslaat bij uw doelgroepen
Wist je dat?
We gaan verder dan alleen het vertalen en lokaliseren van uw marketingcampagnes
Wist je dat?
We vergaren inzichten van de lokale bevolking om de culturele nuances zoveel mogelijk te begrijpen
Wist je dat?

Transcreatie vs. Vertaling vs. Lokalisering

Wat is het verschil tussen transcreatie en vertaling? Zelfs sommige leveranciers van taaldiensten maken geen duidelijk onderscheid tussen de twee processen, en door er “lokalisatie” aan toe te voegen kan het extra verwarrend worden. U zou deze termen zelfs kunnen zien als drie serviceniveaus met enigszins vage grenzen daartussen. Maar er zijn een aantal belangrijke verschillen, zoals u hieronder zult zien.

Transcreatie, vertaling en lokalisatie

Hoewel vertalen het proces is van het omzetten van uw wereldwijde inhoud van een brontaal naar een doeltaal, kan er meer nodig zijn dan een letterlijke, één-op-één overdracht. Dat is waar een lokalisatieservice om de hoek komt kijken, die verdere culturele aanpassing toevoegt om een basisvertaling aan te passen. Transcreatie gaat nog een stap verder; het zet niet alleen de tekst om, het past het aan om een emotionele ervaring te creëren bij een zeer specifieke doelgroep (als extra, laatste stap kan uw team in het land ook voorstellen om rechtstreeks lokale inhoud te ontwikkelen).

Nuttig voor marketing en reclame

Hoewel vertaling kan worden toegepast op een groot aantal omstandigheden en soorten inhoud, is transcreatie vooral handig voor de marketing- en advertentiefuncties van uw bedrijf. Denk hierbij aan merkopbouw en -aanpassing, bevordering van klantentrouw, bedrijfscommunicatie binnen en buiten uw bedrijf, enzovoort.

Werken met transcreatie-experts

Hoewel alle vertaal-lokalisatie-, en transcreatie-experts tweetalige of meertalige professionals zijn, zijn transcreatie-experts ook zeer gespecialiseerd in marketinglokalisatie, zijn ze zeer vaardige schrijvers, en zijn ze creatief in hun interpretatie van merkmarketing. Als cultureel bewuste mensen met een diep inzicht in culturele nuances, zijn zij onvermijdelijk moedertaalsprekers en inwoners van het land of de regio die u probeert te bereiken.

Transcreatie- experts zullen ook veeleisender zijn als het gaat om het ontvangen van een gedetailleerde projectbeschrijving, in plaats van de min of meer eenvoudige richtlijnen die projectmanagers geven voor een standaard vertaal- of lokalisatieproject.

Bij Trusted Translations zijn we buitengewoon goed thuis in de verschillen tussen dit soort diensten. Neem vandaag nog contact met ons op om te ontdekken hoe onze transcreatiespecialisten u transcreaties van de hoogste kwaliteit in de branche kunnen bieden.