Nieuw Spaans Lokaliseringsportaal voor Engels/Spaanse vertalers: Spaanse vertaaldiensten
9 mei 2006 — Trusted Translations, een vooraanstaand Spaans vertaalbureau, kondigt met plezier de lancering van het nieuwe webportaal aan voor Engels-Spaanse vertalers: Spaanse vertaaldiensten.
Spaanse vertaaldiensten met Engels/Spaanse woordenboeken, ontwikkeld door een team van gespecialiseerde Engelse/Spaanse taalkundigen van Trusted Translations.
Dit portaal bevat verschillende Spaanse lokaliseringstools, waaronder metrische en temperatuurconversieprogramma’s, een wereldklok, artikelen gerelateerd aan Engels/Spaanse vertaalproblemen en andere handige middelen voor Spaanse vertalers.
De gratis online Engels-Spaanse en Spaans-Engelse woordenboeken zijn specifiek bedoeld voor bepaalde branches, zoals boekhouden en financiën. De gespecialiseerde woordenboeken hebben online momenteel meer dan 50.000 vermeldingen, te vinden in vier woordenboeken:
- Financieel woordenboek Engels-Spaans
- Financieel woordenboek Spaans-Engels
- Boekhoudkundig woordenboek Engels-Spaans
- Boekhoudkundig woordenboek Spaans-Engels
Deze tweetalige woordenboeken omvatten termen die te maken hebben met alle onderdelen van boekhouden en financiën, waaronder gespecialiseerde termen die horen bij aandelen en effecten, buitenlandse valuta, derivaten en banken.
In de nabije toekomst zal Spaanse Vertaal Diensten de gratis online woordenboeken uitbreiden naar andere vakgebieden, zoals juridisch, verzekeringen, ruimte en internationale handel. Uiteindelijk wil Spaanse Vertaal Diensten gratis gespecialiseerde online woordenboeken leveren over alle belangrijke vakgebieden wereldwijd, zoals medische en technische content.
Spaanse Vertaal Diensten is een volledig tweetalige website met alle content in Spaans en Engels. De Spaanse website is te vinden op: Servicios Gratis para Traductores. De gespecialiseerde woordenboeken kunnen worden gevonden onder het hoofdstuk ‘Diccionarios Ingles / Español’ en alle tools voor lokalisering onder ‘Herramientas para Localización’. De Spaanse versie bevat ook een hoofdstuk met veelgestelde vragen voor Spaanse vertalers, genaamd ‘Preguntas Frecuentes para Traductores’.
“We hopen uiteindelijk de grootste gratis collectie ter wereld met online woordenboeken voor Engels-Spaans en Spaans-Engels te hebben. Deze website faciliteert ongetwijfeld de Spaanse internalisering, globalisering en lokalisering van veel belangrijke documenten, producten en diensten,” zo vertelde de CEO van Trusted Translations, Richard Estevez.