{"id":119373,"date":"2009-11-19T10:40:38","date_gmt":"2009-11-19T10:40:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=119373"},"modified":"2022-02-11T02:16:35","modified_gmt":"2022-02-11T02:16:35","slug":"vertaling-van-handleidingen-en-handboeken","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/blog\/vertaling-van-handleidingen-en-handboeken","title":{"rendered":"Vertaling van Handleidingen en Handboeken"},"content":{"rendered":"<p>Uniformiteit van onderdelen, processen, procedures, enz. is een van de belangrijkste aspecten waar een multinationaal bedrijf in de 21e eeuw rekening mee moet houden. De kantoren en fabrieken van de meest succesvolle bedrijven zien er precies hetzelfde uit en functioneren op exact dezelfde wijze, overal ter wereld. Hierdoor ontstaat duidelijke communicatie, een beter begrip van de problemen en gegarandeerd succes.<\/p>\n<p>Een gevolg van deze uniformiteit op wereldvlak is de nood om de handleidingen en handboeken te vertalen, zodat bijvoorbeeld de werknemers in Azi\u00eb dezelfde opleiding en voorbereiding krijgen als die in Europa. Daarom is het erg belangrijk dat bedrijven samenwerken met slechte \u00e9\u00e9n vertaalbureau voor al hun vertalingen. Op die manier kan de terminologie op consistente wijze toegepast worden en worden steeds dezelfde keuzes gemaakt.<\/p>\n<p>Het is echter ook heel belangrijk dat localisatie hierbij een voorname rol speelt. Een handboek in het Spaans zal terminologie en constructies bevatten die zinvol en herkenbaar zijn voor werknemers in bepaalde landen, maar vreemd en ongewoon klinken voor anderen. Dankzij nauwkeurig onderzoek en het gebruik van de juiste taalexperts kan een bedrijf een reeks handleidingen en handboeken ontwerpen die de naam van het bedrijf waardig zijn. Deze filosofie kan worden toegepast op bedrijfsdocumenten in allerlei branches: human resources, de bouwsector, de technologische sector, veiligheid, software, de gezondheidsector, enz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Uniformiteit van onderdelen, processen, procedures, enz. is een van de belangrijkste aspecten waar een multinationaal bedrijf in de 21e eeuw rekening mee moet houden. De kantoren en fabrieken van de\u2026\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[15716,15715,15714],"tags":[12357,12355,12353,12352,12356,12351,8377,12354],"class_list":["post-119373","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-lokalisering","category-professionele-vertaling","category-voor-kopers-van-vertalingen","tag-communicatie","tag-consistentie","tag-handboeken","tag-handleidingen","tag-procedures","tag-processen","tag-terminologie","tag-uniformiteit"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Vertaling van Handleidingen en Handboeken - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/blog\/vertaling-van-handleidingen-en-handboeken\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nl_NL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vertaling van Handleidingen en Handboeken - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Uniformiteit van onderdelen, processen, procedures, enz. is een van de belangrijkste aspecten waar een multinationaal bedrijf in de 21e eeuw rekening mee moet houden. De kantoren en fabrieken van de...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/blog\/vertaling-van-handleidingen-en-handboeken\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-11T02:16:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/nl\\\/blog\\\/vertaling-van-handleidingen-en-handboeken#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/nl\\\/blog\\\/vertaling-van-handleidingen-en-handboeken\"},\"author\":{\"name\":\"saidz\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/nl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a755d69468c01d2109b721a752a4237e\"},\"headline\":\"Vertaling van Handleidingen en Handboeken\",\"datePublished\":\"2009-11-19T10:40:38+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-11T02:16:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/nl\\\/blog\\\/vertaling-van-handleidingen-en-handboeken\"},\"wordCount\":219,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/nl\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"communicatie\",\"consistentie\",\"handboeken\",\"handleidingen\",\"procedures\",\"processen\",\"terminologie\",\"uniformiteit\"],\"articleSection\":[\"Lokalisering\",\"Professionele Vertaling\",\"Voor kopers van vertalingen\"],\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/nl\\\/blog\\\/vertaling-van-handleidingen-en-handboeken#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/nl\\\/blog\\\/vertaling-van-handleidingen-en-handboeken\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/nl\\\/blog\\\/vertaling-van-handleidingen-en-handboeken\",\"name\":\"Vertaling van Handleidingen en Handboeken - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/nl\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/nl\\\/blog\\\/vertaling-van-handleidingen-en-handboeken#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/nl\\\/blog\\\/vertaling-van-handleidingen-en-handboeken\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/nl\\\/blog\\\/vertaling-van-handleidingen-en-handboeken#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/nl\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/nl\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Lokalisering\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/nl\\\/blog\\\/categorieen\\\/lokalisering\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Vertaling van Handleidingen en Handboeken\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/nl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/nl\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/nl\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/nl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nl-NL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/nl\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/nl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/nl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/nl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/nl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a755d69468c01d2109b721a752a4237e\",\"name\":\"saidz\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"saidz\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/nl\\\/author\\\/saidz\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vertaling van Handleidingen en Handboeken - Trusted Translations, Inc.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/blog\/vertaling-van-handleidingen-en-handboeken","og_locale":"nl_NL","og_type":"article","og_title":"Vertaling van Handleidingen en Handboeken - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Uniformiteit van onderdelen, processen, procedures, enz. is een van de belangrijkste aspecten waar een multinationaal bedrijf in de 21e eeuw rekening mee moet houden. De kantoren en fabrieken van de...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/blog\/vertaling-van-handleidingen-en-handboeken","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2022-02-11T02:16:35+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/blog\/vertaling-van-handleidingen-en-handboeken#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/blog\/vertaling-van-handleidingen-en-handboeken"},"author":{"name":"saidz","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/#\/schema\/person\/a755d69468c01d2109b721a752a4237e"},"headline":"Vertaling van Handleidingen en Handboeken","datePublished":"2009-11-19T10:40:38+00:00","dateModified":"2022-02-11T02:16:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/blog\/vertaling-van-handleidingen-en-handboeken"},"wordCount":219,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/#organization"},"keywords":["communicatie","consistentie","handboeken","handleidingen","procedures","processen","terminologie","uniformiteit"],"articleSection":["Lokalisering","Professionele Vertaling","Voor kopers van vertalingen"],"inLanguage":"nl-NL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/blog\/vertaling-van-handleidingen-en-handboeken#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/blog\/vertaling-van-handleidingen-en-handboeken","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/blog\/vertaling-van-handleidingen-en-handboeken","name":"Vertaling van Handleidingen en Handboeken - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/blog\/vertaling-van-handleidingen-en-handboeken#breadcrumb"},"inLanguage":"nl-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/blog\/vertaling-van-handleidingen-en-handboeken"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/blog\/vertaling-van-handleidingen-en-handboeken#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Lokalisering","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/blog\/categorieen\/lokalisering"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Vertaling van Handleidingen en Handboeken"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nl-NL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/#\/schema\/person\/a755d69468c01d2109b721a752a4237e","name":"saidz","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"saidz"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/author\/saidz"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/119373","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119373"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/119373\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119373"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=119373"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=119373"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}