Localização de aplicativos

Com um investimento muito pequeno, uma localização bem executada pode aumentar o número de downloads de seu aplicativo, que, de outra forma, talvez nunca tivesse sido descoberto, devido a barreiras de idioma. Além disso, pesquisas indicam que os usuários preferem usar aplicativos no seu idioma nativo e estão mais dispostos a gastar dinheiro quando têm uma versão localizada de um aplicativo.

Aplicativos Android, mas também Apple iOS, Windows e BlackBerry

Trusted Translations é uma das pioneiras em traduções de aplicativos e foi selecionada pelo Google para ajudar a desenvolver a sua plataforma de tradução especificamente para aplicativos Android, oferecida pelo Google Play. Além disso, somos um dos três únicos fornecedores que prestam serviços de localização de aplicativos na plataforma.

Além de aplicativos Android, também localizamos aplicativos feitos para Apple, Windows, BlackBerry e Samsung. Ficou demonstrado que os clientes que têm seus aplicativos localizados veem o seu aumento de vendas e são mais capazes de entrar em diferentes mercados, quebrando as barreiras do idioma. Graças a esses novos usuários, os desenvolvedores e proprietários podem aumentar a sua marca e melhorar a experiência geral tanto dos seus novos usuários como dos usuários existentes.

Onde você deve localizar seu aplicativo?

Ao decidir em quais mercados um aplicativo deve ser localizado, um desenvolvedor deve prestar atenção a vários fatores. Um fator principal é analisar a origem do tráfego. Se houver uma boa quantidade de tráfego de um determinado país, recomendamos localizar a descrição e o aplicativo para esse país e idioma. Outro fator é avaliar o tamanho do mercado de seu aplicativo específico em outros países e idiomas. Por exemplo, recomendamos sempre a localização de aplicativos em espanhol para segmentar o mercado hispânico dos Estados Unidos, dada a penetração móvel entre esses falantes de espanhol nos EUA.

Você sabia?
Você sabia?
Você sabia?
Você sabia?
Você sabia?

Quais partes do seu aplicativo você deve localizar?

Para fornecer a melhor experiência ao usuário, recomendamos que todas as diferentes partes (p.ex., descrição, aplicativo, instruções, nomes, etc.) sejam localizadas.
Essas partes traduzíveis ou localizáveis de um aplicativo incluem:

  • Descrição do aplicativo
  • Nome
  • Interface do usuário/Experiência do usuário
  • Imagens
  • Instruções
  • Páginas de ajuda e informações de contato
  • Interface de compra dentro do aplicativo

No entanto, também é possível avaliar as necessidades de localização de um aplicativo individualmente. A Trusted Translations tem prazer em oferecer orientações sobre seus produtos específicos.

Tradução de aplicativo ou Localização de aplicativo?

A Trusted Translations trabalhará contigo para entender a localização necessária para o seu projeto. Além de traduzir o conteúdo para o idioma de destino, outros elementos da localização podem incluir unidades de medida, moeda, formatos de data e hora, jargão jurídico e muito mais, dependendo do idioma e das características culturais da região de destino. Podemos ajudá-lo a determinar a extensão de suas necessidades de localização.

Localização de aplicativos para diferentes dispositivos

Todos os dispositivos são diferentes, especialmente em tamanho. É por isso que a localização geralmente requer a medição do espaço dos caracteres – se uma única palavra em um idioma se tornar uma frase de quatro palavras em um novo idioma, você não deseja que ela seja cortada na tela. Aplicamos os princípios do design responsivo à localização do seu aplicativo para garantir que ele irá funcionar com qualquer versão e em qualquer tamanho de tela.
A consistência também é um fator importante para o sucesso do seu aplicativo. A grande maioria dos usuários tem mais de um dispositivo – por exemplo, um celular e um tablet – e usa-os com frequência ao longo de um determinado dia. Portanto, é crucial oferecer tanto uma tradução quanto uma experiência do usuário igualmente fluidas em todas as plataformas.

Tradução, localização e testagem de aplicativos

Além de traduzir e localizar, também podemos testar seu aplicativo recém-localizado para diferentes mercados. Os especialistas da Trusted Translations irão garantir que os testes de localização sejam rigorosamente conduzidos antes do lançamento completo do produto.
Entre em contato conosco hoje mesmo para saber mais sobre nossos serviços de tradução, localização de aplicativos e testagens de alta qualidade e com ótimo custo-benefício.