Android

Home » Serviços » Localização de aplicativos » Android

Localização de aplicativos Android

Pronto para levar seu aplicativo Android para outro patamar? Deixe que a Trusted Translations ajude-o a localizar seu aplicativo para atingir públicos de usuários mais amplos e variados em todo o mundo.

A Trusted Translations faz parte dos três únicos Provedores de Serviços de Localização (LSPs) que oferecem tradução especializada de aplicativos por meio do Google Play Developer Console. Se a localização de aplicativos Android é novidade para você ou se você é um veterano em busca de novas ideias, nós temos o que você precisa.

Por que a localização de aplicativos Android é importante

Esqueçamos a mordida na “Apple” – o Android tem quase tudo. Com um sistema operacional para dispositivos móveis de código aberto, é executado em vários dispositivos e em muitas regiões, o Android é o sistema de smartphone mais popular do mundo, com uma participação de mais de 70% no mercado de sistemas operacionais móveis. Ele também tem o suporte da maior loja de aplicativos do mundo, a Google Play Store, que oferece mais de 3,4 milhões de aplicativos.

Como uma empresa qualquer pode destacar seus aplicativos dos concorrentes em um mercado tão grande? A resposta: localização de aplicativos.

Para aproveitar a cada vez maior popularidade global do Android, seus aplicativos devem ser localizados para regiões específicas. Por exemplo, a América Latina é um mercado de 3,5 bilhões de dólares em jogos preferencialmente para dispositivos móveis – um mercado onde a maioria dos usuários acessa jogos por meio de seus telefones.

Na verdade, a pesquisa mostrou que a maioria dos consumidores prefere comprar em seu próprio idioma, especialmente quando as empresas se esforçam para adicionar características localizadas, como moeda e suporte específico para o país. Para aplicativos cuidadosamente localizados, mercados como esses apresentam uma oportunidade incrível.

Como funciona a localização de aplicativos

Qual a diferença entre localização e tradução comum? É a etapa que vai mais à frente (ou mais adiante, dependendo do seu país).

A localização é o processo de adaptar seu aplicativo para que ele se adeque às nuances de idioma, cultura e usabilidade de uma região específica. Ela é crucial para evitar erros na experiência do usuário e obter uma base leal de clientes. Por exemplo, se você está acostumado com datas escritas no formato “mês-dia”, você provavelmente não irá comprar um aplicativo de uma companhia aérea que só usa “dia-mês”.

O Android oferece uma lista de verificação de localização para lhe ajudar a maximizar o potencial de distribuição de seu aplicativo. Como você pode ver, a localização envolve conteúdo de texto, arquivos de áudio e vídeo, sistemas de medidas, formatos de data e hora, moedas, gráficos, recursos padrão do aplicativo, strings (sequências de caracteres) de texto e muito mais. O objetivo é deixar todos os recursos do seu aplicativo, incluindo conteúdo, interface e suporte ao usuário, irrepreensíveis para o novo mercado em questão.

A localização é também um projeto com vários estágios, começando com a pesquisa dos idiomas e localidades de seu destino, passando pelo design e gestão de strings (sequências de caracteres) da Interface do Usuário, até chegar na tradução, testagem e lançamento. É muito importante elaborar uma estratégia de idiomas baseada na estratégia de mercado; a Trusted Translations pode avaliar quais idiomas são essenciais para sua região-alvo e como as tendências de mercado devem atualizar seu processo de localização.

Como a localização é complexa, ela deve ser contínua – ou seja, ocorrendo durante todo o ciclo de projeto, desenvolvimento, entrega e testagem. Com a Trusted Translations, você não precisa ser um desenvolvedor web ou um linguista renomado para produzir aplicativos incríveis. Nossos especialistas estão prontos para orientá-lo em todas as etapas desse processo de várias camadas.

Você sabia?
Os hispânicos são o segmento demográfico mais envolvido com dispositivos móveis
Você sabia?
Espere um forte crescimento nos downloads de aplicativos do mercado hispânico
Você sabia?
Traduzir aplicativos para iPhone, iPad e Android pode facilmente dobrar a sua receita
Você sabia?
A China e o Japão compõem 25% do total de downloads do iOS
Você sabia?

Tradução humana e Localização de aplicativos

Embora as ferramentas de tradução automática, como o Google Translate, funcionem bem com alguns tipos de materiais, textos de interface do usuário (UI) dependem muito do contexto. Sem um falante humano de verdade, fluente no idioma e na cultura de destino, é difícil obter precisão; sem precisão, você não consegue usabilidade para o aplicativo.

A localização adiciona o toque humano, que é a chave para o sucesso. Uma palavra em alemão irá se transformar em cinco palavras em inglês, impossíveis de caber na tela? Uma piada que se encaixa na Espanha irá acidentalmente ser ofensiva no México? É necessária uma equipe humana que combine fluência linguística com expertise no setor e na cultura, especialmente para regiões com uma grande variedade de dialetos, como a América Latina.

Serviços de localização da Trusted Translations

A Trusted Translations pode ajudá-lo em todas as etapas do processo, como strings (sequências de caracteres), páginas Detalhes do app e produtos de compra dentro do aplicativo. Não importa o tamanho da sua empresa, temos o conhecimento linguístico e técnico comprovado para localizar seu aplicativo para centenas de idiomas.

Nós, da Trusted Translations, nos diferenciamos pelos serviços especializados que oferecemos além da simples localização, do início ao fim de um lançamento de aplicativo bem-sucedido.

Por exemplo, enquanto você está desenvolvendo seu produto e estratégia de localização, começaremos a compartilhar nossa ampla experiência no desenvolvimento de aplicativos e pesquisa de mercado. Em seguida, prepararemos você para o sucesso realizando testes de usabilidade em seu país de destino, bem como validando o aplicativo. Testar seu aplicativo localizado para diferentes mercados permite que você corrija quaisquer problemas antes do lançamento oficial, economizando tempo e dinheiro.

Também buscamos fornecer um processo de localização contínuo que não termina no dia do lançamento. Como parte dele, podemos oferecer rastreamento de bugs e suporte para simships (lançamentos de conteúdos em diferentes mercados nos idiomas/localizações apropriados). Com um lançamento “simship”, você estará lançando seu produto em todos os mercados-alvo de uma só vez, tanto em casa quanto no mundo todo, nos idiomas apropriados. A Trusted Translations pode garantir que seus lançamentos sejam consistentes em todos os mercados e plataformas, gerando mais receita global.

Por fim, podemos ajudá-lo a localizar conteúdo inadequado para o Google Console, como documentos adicionais ou peças de comunicação de marketing. Seja qual for o seu projeto, a Trusted Translations está pronta para tirar partido de sua experiência em várias áreas, como conteúdo web, legendagem e dublagem, além de outras multimídias.

Nossa equipe versátil e com serviço completo irá criar soluções de alta qualidade para todas as suas necessidades de localização de aplicativos Android. Entre em contato com a Trusted Translations hoje mesmo para saber mais.