iOS

Home » Serviços » Localização de aplicativos » iOS

Localização de aplicativos Apple iOS

Com mais de um bilhão de dispositivos Apple ativos em todo o mundo, é hora do seu aplicativo para Apple iOS brilhar. Para melhorar as vendas e expandir sua base de clientes em potencial, localize seu aplicativo para atrair usuários de todo o mundo.

Nas próprias palavras da Apple, “Existe um aplicativo para isso”. Hoje em dia, também podemos dizer “há um mercado para isso” – com a App Store disponível em 175 regiões e em 40 idiomas ao redor do mundo, não faltam novos mercados esperando para descobrir o próximo grande aplicativo iOS. Se você quiser se tornar global, seu próximo passo é localizar seu aplicativo para qualquer localidade.

Ao adaptar seu aplicativo para idiomas e localidades específicos, você estará se preparando para um lançamento bem-sucedido em qualquer nova região. Os clientes em potencial não só preferem um aplicativo personalizado para sua experiência, mas uma localização adequada irá economizar tempo e dinheiro, reduzindo erros e atrasos no desenvolvimento. Com o parceiro profissional correto, seu aplicativo estará pronto para atingir todo seu potencial.

Localizando seu aplicativo

Ao localizar seu aplicativo iOS para um novo público, há muito a considerar. Você precisará de um fluxo de trabalho eficiente, de uma interface de linha de comando, da capacidade de executar relatórios baseados em resultados e dos recursos para reunir pesquisas de mercado robustas antes de gerar uma única linha de código.

A localização é mais do que uma simples tradução. Dependendo da localidade, você deve estar ciente das nuances culturais específicas do público, como feriados, símbolos com significados importantes, sensibilidades políticas, região e humor. Do ponto de vista logístico, você também deve pensar nas políticas locais e nas regulamentações do mercado, como políticas de privacidade de dados e leis de direitos autorais.

Por essas razões, a própria Apple recomenda que as empresas evitem a tradução automática ao localizar aplicativos, alertando que isso pode gerar traduções imprecisas e de baixa qualidade.
É importante trabalhar com uma equipe de especialistas reais humanos que seja fluente no idioma e na cultura do seu mercado-alvo.

Trabalhando com aplicativos iOS

Como o iOS é uma plataforma única e complexa, há muita coisa envolvida. Aqui estão algumas das etapas que podem estar envolvidas na localização do seu aplicativo:

  • localizar seu arquivo de dicionário de strings (sequências de caracteres) no(s) idioma(s) de origem e destino
  • localizar suas visualizações SwiftUI
  • personalizar diferentes larguras e dispositivos de visualização
  • adicionar suporte para diferentes idiomas
  • escolher scripts e regiões apropriados
  • localizar catálogos de ativos (p.ex., conjuntos de cores, conjuntos de imagens, sprites)
  • suporte para mídia audiovisual (p.ex., legendas e closed captions)
  • serviços Apple, como Apple Pay ou Carteira Apple
  • pré-visualização e testagem robustas juntamente com o lançamento do produto

Como a plataforma iOS não é a mais simples de se trabalhar, a orientação e o suporte de especialistas podem ser imprescindíveis e também economizar tempo. Felizmente, o recurso Xcode Export for Localization da Apple permite que os usuários extraiam todo o conteúdo localizável sem modificar o código-fonte do seu aplicativo, facilitando trabalhar com um serviço de localização externo, como o da Trusted Translations, que pode guiá-lo por esses muitos elementos móveis.

Você sabia?
Japan and the U.S. have the highest percentages of iPhone users.
Você sabia?
Using local keywords can help your apps outrank the competition.
Você sabia?
Localized apps have seen over 120% more downloads in target countries.
Você sabia?
7 of the 10 top markets by iOS downloads are non-native English markets.
Você sabia?

Consistência entre dispositivos Apple

É muito importante não ignorar os dispositivos reais que exibirão seu aplicativo. Por exemplo, você terá que pensar nas diferenças no tamanho e tipo das telas – apenas os iPhones têm tamanhos de tela que variam de 4 a 6,7 polegadas, dependendo do modelo, com inúmeras variações na resolução e densidade de pixels.

Seu aplicativo pode até precisar de diferentes versões localizadas para diferentes produtos Apple, como o iPhone e o iPad. Afinal, a experiência do usuário ao interagir com um aplicativo em um dispositivo maior, tipo tablet, é muito diferente daquela em um telefone celular; os melhores aplicativos são tanto consistentes em todas as plataformas quanto capazes de levar em conta essas nuances. A Trusted Translations pode ajudá-lo a atingir esse delicado equilíbrio.

Controle de qualidade da Trusted Translations

Na Trusted Translations, oferecemos os melhores profissionais do setor em termos de tradução e localização; complementamos ainda mais seu trabalho com gerentes de projeto qualificados e com várias verificações de qualidade. Como um parceiro de confiança de agências do governo, das Forças Armadas dos EUA, de organizações sem fins lucrativos, de empresas da Fortune 500, entre outras, garantimos uma qualidade excepcional, que atende aos mais rigorosos padrões.

Entre em contato conosco hoje mesmo para saber mais sobre como podemos oferecer suporte aos seus projetos de localização de aplicativos do iOS.