Certificação

Certificado de exatidão

Para nós, é comum fornecer traduções juramentadas aos nossos clientes com um certificado de exatidão, que atesta que a tradução é – até onde sabemos – correta e que foi preparada por uma equipe de tradutores profissionais, proficientes na língua de origem e de destino. Certificados de exatidão autenticados e legalizados estão disponíveis mediante solicitação.

Obter uma tradução juramentada pode ser uma tarefa difícil e confusa. Trusted Translations explica em 60 segundos os principais elementos de uma tradução juramentada. Se necessitar de informações adicionais sobre este processo, não hesite em falar conosco.

Tradução juramentada para documentos

A maioria das jurisdições e agências governamentais exige que os documentos traduzidos sejam certificados como precisos por uma empresa de tradução profissional para uso em um processo oficial. Por exemplo, documentos traduzidos apresentados em processos judiciais exigem um certificado de exatidão assinado e autenticado por nossa empresa. Se necessário, a Trusted Translations atestará a precisão de uma tradução como testemunha em um processo judicial. Esse requisito é normalmente encontrado em casos de imigração, litígios comerciais internacionais, decretos de divórcio e licitações do governo. Além disso, certas instituições educacionais exigem traduções juramentadas de históricos escolares como um requisito para a admissão.

Certidões de nascimento

Certidões de casamento

Certidões/Sentenças de divórcio

Certidões de óbito

Testamentos e custódias

Históricos escolares e diplomas

Registros e documentos de adoção

Documentação de imigração

Documentação de naturalização

Green Cards

Documentos para envio ao INS

Extratos bancários estrangeiros

Solicitações de visto (I-129, I-140, I-485, I-539, I-824, DS-156, DS-157, etc.)

Vistos (H1, H2, B1, B2, H1B, H2B, O1, O2, K1, K2, K3, etc.)

Documentação de processos de Green Card

Autorizações de trabalho

Curricula vitae / Currículos

Patentes estrangeiras

Depoimentos

Interrogatórios

Evidências num processo judicial

Outros documentos legais

Você sabia?

Serviços de tradução jurídica

Junto com seus serviços de tradução, a Trusted Translations oferece vários serviços jurídicos e administrativos para oferecer a você uma solução única. Essas soluções podem economizar tempo, pois temos processos prontos para executar esses serviços.

Originalmente criada para atender a comunidade jurídica, a Trusted Translations oferece serviços auxiliares que complementam nossas traduções jurídicas, fazendo com que sejamos uma solução única para documentos jurídicos multilíngues. Esses serviços incluem o registro de autenticações, emissão de certificados legais de exatidão, revisão de documentos em outro idioma, testemunho de especialista relacionado a documentos traduzidos, serviços de transcrição jurídica, interpretação, etc.

Serviços de autenticação

Depoimentos de precisão

Autenticações

Certificações de embaixadas locais

Editoração eletrônica

Tipografia

Processamento de texto

Serviços de transcrição jurídica

Serviços de interpretação