{"id":159148,"date":"2022-09-14T18:27:20","date_gmt":"2022-09-14T18:27:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=159148"},"modified":"2022-09-14T18:30:33","modified_gmt":"2022-09-14T18:30:33","slug":"as-barreiras-do-idioma-estao-fazendo-com-que-as-novas-descobertas-permanecam-regionalizadas","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/as-barreiras-do-idioma-estao-fazendo-com-que-as-novas-descobertas-permanecam-regionalizadas","title":{"rendered":"As barreiras do idioma est\u00e3o fazendo com que as novas descobertas permane\u00e7am regionalizadas?"},"content":{"rendered":"

O mundo est\u00e1 transbordando com uma diversidade alucinante. Plantas e animais variam bastante de acordo com a regi\u00e3o e, caso uma pessoa deseje estudar uma esp\u00e9cie particular de inseto, p\u00e1ssaro ou \u00e1rvore, ela precisa se locomover at\u00e9 onde a esp\u00e9cie em quest\u00e3o \u00e9 encontrada. Felizmente, para a fonte do conhecimento humano, os cientistas encontram-se espalhados por toda parte. Por\u00e9m, tudo isso leva ao fato de que as barreiras do idioma est\u00e3o regionalizando as pesquisas cient\u00edficas, pois a comunidade cient\u00edfica internacional \u00e9 dominada pelo ingl\u00eas.<\/p>\n

Em um estudo conduzido pelo pesquisador japon\u00eas de biodiversidade, Tatsuya Amano, publicado em PLOS Biology, ele e sua equipe examinaram 400.000 artigos, revisados por pares, em 16 idiomas diferentes. Desse total, eles descobriram pesquisas sobre nove esp\u00e9cies anf\u00edbias, 217 esp\u00e9cies de p\u00e1ssaros e 64 esp\u00e9cies de mam\u00edferos que n\u00e3o s\u00e3o abordadas em ingl\u00eas, concluindo que a integra\u00e7\u00e3o dessas pesquisas \u201cpoderia expandir a cobertura geogr\u00e1fica das evid\u00eancias cient\u00edficas sobre a biodiversidade de 12% a 25% e o n\u00famero de esp\u00e9cies abordadas de 5% a 32%.\u201d<\/p>\n

Embora o ingl\u00eas seja o terceiro idioma mais falado do mundo em termos de falantes nativos, ele \u00e9 o primeiro idioma mais falado do mundo em termos de falantes nativos e n\u00e3o-nativos. O ingl\u00eas, portanto, permanece como a l\u00edngua franca<\/i>, n\u00e3o apenas no \u00e2mbito dos neg\u00f3cios e da tecnologia, mas tamb\u00e9m no \u00e2mbito cient\u00edfico, o que significa que ele \u00e9 o idioma dominante usado por cientistas para divulgar suas pesquisas internacionalmente. As pesquisas que n\u00e3o s\u00e3o publicadas em ingl\u00eas, portanto, s\u00e3o naturalmente deixadas de lado.<\/p>\n

Quando n\u00e3o abordadas, essas lacunas no conhecimento cient\u00edfico<\/a> continuam crescendo, constituindo um problema que vai al\u00e9m da preocupa\u00e7\u00e3o dos cientistas. A capacidade da comunidade internacional em lidar com quest\u00f5es como as mudan\u00e7as clim\u00e1ticas depende de uma vis\u00e3o geral do mundo. De acordo com Nina Hunter, pesquisadora da Universidade de KwaZulu-Natal, a lacuna fica ainda mais aparente quando algu\u00e9m pensa nas disparidades entre os hemisf\u00e9rios norte e sul. Ela destaca que \u201cos cientistas do sul, junto com sua ci\u00eancia, n\u00e3o s\u00e3o levados em considera\u00e7\u00e3o da mesma forma, pois tudo se baseia no tipo de crit\u00e9rios que s\u00e3o f\u00e1ceis para o norte,\u201d pedindo urg\u00eancia para a situa\u00e7\u00e3o face \u00e0s crescentes tentativas dos l\u00edderes do hemisf\u00e9rio norte em lidar com a crise clim\u00e1tica atual.<\/p>\n

O problema claramente se torna um assunto social, e ele n\u00e3o apenas flui de comunidades que n\u00e3o falam ingl\u00eas para comunidades que falam ingl\u00eas, mas tamb\u00e9m vice-versa. Como o ingl\u00eas \u00e9 um idioma t\u00e3o dominante nas ci\u00eancias globais, esses cientistas, incapazes de interagir e aprender com essas pesquisas, ficam \u00e0 margem de conhecimentos potencialmente cruciais. Este problema \u00e9 exacerbado pelo fato de que muitos cientistas que n\u00e3o falam ingl\u00eas como idioma nativo ainda tentam aparecer em publica\u00e7\u00f5es em ingl\u00eas, pois essas publica\u00e7\u00f5es tendem a causar o maior impacto, como mostrado em um estudo anterior<\/a> de Amano.<\/p>\n

Esse problema n\u00e3o \u00e9 f\u00e1cil de ser resolvido. Traduzir materiais cient\u00edficos \u00e9 um processo desafiador, t\u00e9cnico e bastante demorado, e os pesquisadores trabalham com prazos apertados para conseguir que seus materiais apare\u00e7am em publica\u00e7\u00f5es internacionais. Dito isso, h\u00e1 algumas poss\u00edveis solu\u00e7\u00f5es. A tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica continua melhorando de maneira impressionante e, quando combinada com editores humanos<\/a>, pode absorver a complexidade t\u00e9cnica presente nas pesquisas cient\u00edficas. H\u00e1 empresas de tradu\u00e7\u00f5es com experi\u00eancia nessa \u00e1rea, as quais podem ser contratadas por organiza\u00e7\u00f5es cient\u00edficas internacionais para garantir que o conhecimento esteja sempre dispon\u00edvel \u00e0queles que podem mais precisar dele. N\u00f3s, da Trusted Translations<\/em>, <\/em>possu\u00edmos as ferramentas e a experi\u00eancia necess\u00e1rias para ajudar os clientes com essas dificuldades.<\/p>\n

Em ess\u00eancia, o assunto se resume \u00e0 quantidade de esfor\u00e7o que a comunidade cient\u00edfica internacional est\u00e1 disposta a empreender para igualar as condi\u00e7\u00f5es. Nem sempre \u00e9 poss\u00edvel confiar que os cientistas aprender\u00e3o ingl\u00eas ou ter\u00e3o acesso a tradutores de qualidade. O primeiro caso, para in\u00edcio de conversa, n\u00e3o \u00e9 de f\u00e1cil execu\u00e7\u00e3o, portanto qualquer sugest\u00e3o de que \u201caprender ingl\u00eas, para os cientistas, deveria ser algo como aprender matem\u00e1tica\u2026 que voc\u00ea precisa fazer a sua parte\u201d cai por terra, por mais intuitiva que uma ideia possa parecer. Conforme Michael Gordin, professor de hist\u00f3ria da ci\u00eancia na Universidade Princeton, menciona, h\u00e1 muito tempo \u00e9 pr\u00e1tica corrente traduzir o conhecimento para o idioma mais comum. De fato, grande parte do conhecimento \u00e1rabe dos s\u00e9culos nono ao 13\u00b0 foi traduzida do persa, grego ou sir\u00edaco.<\/p>\n

Ainda assim, n\u00e3o s\u00f3 o mundo se torna mais globalizado, mas tamb\u00e9m a ci\u00eancia, e isso significa possuir, caso n\u00e3o seja o acesso a um \u00fanico e eficiente idioma global, pelo menos a habilidade de poder traduzir com efici\u00eancia entre idiomas<\/a> para tornar o conhecimento sobre as novas descobertas mais universal. Com base nos crescentes avan\u00e7os na tecnologia da tradu\u00e7\u00e3o, essa parece uma meta fact\u00edvel.<\/p>\n

Imagem de\u00a0Myl\u00e9ne\u00a0do Pixabay<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"O mundo est\u00e1 transbordando com uma diversidade alucinante. Plantas e animais variam bastante de acordo com a regi\u00e3o e, caso uma pessoa deseje estudar uma esp\u00e9cie particular de inseto, p\u00e1ssaro\u2026\n","protected":false},"author":116,"featured_media":158396,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[17488],"tags":[17663,17662,17664,17665],"class_list":["post-159148","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-para-compradores-de-traducao","tag-barreiras-do-idioma","tag-biodiversidade","tag-idiomas-mais-falados","tag-pesquisa-cientifica"],"yoast_head":"\nAs barreiras do idioma est\u00e3o fazendo com que as novas descobertas permane\u00e7am regionalizadas? - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Pesquisas cient\u00edficas e novas descobertas pertencem ao mundo. A tradu\u00e7\u00e3o profissional de pesquisas pode diminuir a lacuna do conhecimento.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/as-barreiras-do-idioma-estao-fazendo-com-que-as-novas-descobertas-permanecam-regionalizadas\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"As barreiras do idioma est\u00e3o fazendo com que as novas descobertas permane\u00e7am regionalizadas? - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pesquisas cient\u00edficas e novas descobertas pertencem ao mundo. A tradu\u00e7\u00e3o profissional de pesquisas pode diminuir a lacuna do conhecimento.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/as-barreiras-do-idioma-estao-fazendo-com-que-as-novas-descobertas-permanecam-regionalizadas\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-09-14T18:30:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/biodiversity.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1105\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/as-barreiras-do-idioma-estao-fazendo-com-que-as-novas-descobertas-permanecam-regionalizadas#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/as-barreiras-do-idioma-estao-fazendo-com-que-as-novas-descobertas-permanecam-regionalizadas\"},\"author\":{\"name\":\"Aaron Damas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fc971d06435454af57aa50cd18b75ee9\"},\"headline\":\"As barreiras do idioma est\u00e3o fazendo com que as novas descobertas permane\u00e7am regionalizadas?\",\"datePublished\":\"2022-09-14T18:27:20+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-14T18:30:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/as-barreiras-do-idioma-estao-fazendo-com-que-as-novas-descobertas-permanecam-regionalizadas\"},\"wordCount\":900,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/as-barreiras-do-idioma-estao-fazendo-com-que-as-novas-descobertas-permanecam-regionalizadas#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/biodiversity.jpg\",\"keywords\":[\"barreiras do idioma\",\"biodiversidade\",\"idiomas mais falados\",\"pesquisa cient\u00edfica\"],\"articleSection\":[\"Para compradores de tradu\u00e7\u00e3o\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/as-barreiras-do-idioma-estao-fazendo-com-que-as-novas-descobertas-permanecam-regionalizadas\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/as-barreiras-do-idioma-estao-fazendo-com-que-as-novas-descobertas-permanecam-regionalizadas\",\"name\":\"As barreiras do idioma est\u00e3o fazendo com que as novas descobertas permane\u00e7am regionalizadas? - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/as-barreiras-do-idioma-estao-fazendo-com-que-as-novas-descobertas-permanecam-regionalizadas#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/as-barreiras-do-idioma-estao-fazendo-com-que-as-novas-descobertas-permanecam-regionalizadas#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/biodiversity.jpg\",\"description\":\"Pesquisas cient\u00edficas e novas descobertas pertencem ao mundo. A tradu\u00e7\u00e3o profissional de pesquisas pode diminuir a lacuna do conhecimento.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/as-barreiras-do-idioma-estao-fazendo-com-que-as-novas-descobertas-permanecam-regionalizadas#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/as-barreiras-do-idioma-estao-fazendo-com-que-as-novas-descobertas-permanecam-regionalizadas\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/as-barreiras-do-idioma-estao-fazendo-com-que-as-novas-descobertas-permanecam-regionalizadas#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/biodiversity.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/biodiversity.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1105,\"caption\":\"biodiversity\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/as-barreiras-do-idioma-estao-fazendo-com-que-as-novas-descobertas-permanecam-regionalizadas#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Para compradores de tradu\u00e7\u00e3o\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/topics\\\/para-compradores-de-traducao\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"As barreiras do idioma est\u00e3o fazendo com que as novas descobertas permane\u00e7am regionalizadas?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fc971d06435454af57aa50cd18b75ee9\",\"name\":\"Aaron Damas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/99ffdc3b6a79c1aa2c73aa913680f39f771c8393d606465ea4d2d75c28b9c664?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/99ffdc3b6a79c1aa2c73aa913680f39f771c8393d606465ea4d2d75c28b9c664?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/99ffdc3b6a79c1aa2c73aa913680f39f771c8393d606465ea4d2d75c28b9c664?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Aaron Damas\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/author\\\/aarona\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"As barreiras do idioma est\u00e3o fazendo com que as novas descobertas permane\u00e7am regionalizadas? - Trusted Translations, Inc.","description":"Pesquisas cient\u00edficas e novas descobertas pertencem ao mundo. A tradu\u00e7\u00e3o profissional de pesquisas pode diminuir a lacuna do conhecimento.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/as-barreiras-do-idioma-estao-fazendo-com-que-as-novas-descobertas-permanecam-regionalizadas","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"As barreiras do idioma est\u00e3o fazendo com que as novas descobertas permane\u00e7am regionalizadas? - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Pesquisas cient\u00edficas e novas descobertas pertencem ao mundo. A tradu\u00e7\u00e3o profissional de pesquisas pode diminuir a lacuna do conhecimento.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/as-barreiras-do-idioma-estao-fazendo-com-que-as-novas-descobertas-permanecam-regionalizadas","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2022-09-14T18:30:33+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1105,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/biodiversity.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/as-barreiras-do-idioma-estao-fazendo-com-que-as-novas-descobertas-permanecam-regionalizadas#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/as-barreiras-do-idioma-estao-fazendo-com-que-as-novas-descobertas-permanecam-regionalizadas"},"author":{"name":"Aaron Damas","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/person\/fc971d06435454af57aa50cd18b75ee9"},"headline":"As barreiras do idioma est\u00e3o fazendo com que as novas descobertas permane\u00e7am regionalizadas?","datePublished":"2022-09-14T18:27:20+00:00","dateModified":"2022-09-14T18:30:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/as-barreiras-do-idioma-estao-fazendo-com-que-as-novas-descobertas-permanecam-regionalizadas"},"wordCount":900,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/as-barreiras-do-idioma-estao-fazendo-com-que-as-novas-descobertas-permanecam-regionalizadas#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/biodiversity.jpg","keywords":["barreiras do idioma","biodiversidade","idiomas mais falados","pesquisa cient\u00edfica"],"articleSection":["Para compradores de tradu\u00e7\u00e3o"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/as-barreiras-do-idioma-estao-fazendo-com-que-as-novas-descobertas-permanecam-regionalizadas","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/as-barreiras-do-idioma-estao-fazendo-com-que-as-novas-descobertas-permanecam-regionalizadas","name":"As barreiras do idioma est\u00e3o fazendo com que as novas descobertas permane\u00e7am regionalizadas? - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/as-barreiras-do-idioma-estao-fazendo-com-que-as-novas-descobertas-permanecam-regionalizadas#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/as-barreiras-do-idioma-estao-fazendo-com-que-as-novas-descobertas-permanecam-regionalizadas#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/biodiversity.jpg","description":"Pesquisas cient\u00edficas e novas descobertas pertencem ao mundo. A tradu\u00e7\u00e3o profissional de pesquisas pode diminuir a lacuna do conhecimento.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/as-barreiras-do-idioma-estao-fazendo-com-que-as-novas-descobertas-permanecam-regionalizadas#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/as-barreiras-do-idioma-estao-fazendo-com-que-as-novas-descobertas-permanecam-regionalizadas"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/as-barreiras-do-idioma-estao-fazendo-com-que-as-novas-descobertas-permanecam-regionalizadas#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/biodiversity.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/biodiversity.jpg","width":1920,"height":1105,"caption":"biodiversity"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/as-barreiras-do-idioma-estao-fazendo-com-que-as-novas-descobertas-permanecam-regionalizadas#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Para compradores de tradu\u00e7\u00e3o","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/topics\/para-compradores-de-traducao"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"As barreiras do idioma est\u00e3o fazendo com que as novas descobertas permane\u00e7am regionalizadas?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/person\/fc971d06435454af57aa50cd18b75ee9","name":"Aaron Damas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/99ffdc3b6a79c1aa2c73aa913680f39f771c8393d606465ea4d2d75c28b9c664?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/99ffdc3b6a79c1aa2c73aa913680f39f771c8393d606465ea4d2d75c28b9c664?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/99ffdc3b6a79c1aa2c73aa913680f39f771c8393d606465ea4d2d75c28b9c664?s=96&d=mm&r=g","caption":"Aaron Damas"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/author\/aarona"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/159148","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/116"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=159148"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/159148\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/158396"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=159148"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=159148"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=159148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}