{"id":170571,"date":"2022-12-29T14:38:21","date_gmt":"2022-12-29T14:38:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=170571"},"modified":"2022-12-29T14:38:21","modified_gmt":"2022-12-29T14:38:21","slug":"existem-palavras-intraduziveis","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/existem-palavras-intraduziveis","title":{"rendered":"Existem palavras intraduz\u00edveis?"},"content":{"rendered":"

Hygge<\/i>. Saudade. Toska<\/i>. <\/em>Mamihlapinatapai<\/i><\/em>. Caso saiba o que essas palavras significam em seus respectivos idiomas, voc\u00ea acha que seria capaz de traduzi-las para outro idioma?<\/p>\n

Palavras chamadas de \u201cintraduz\u00edveis\u201d sempre fascinaram, desafiaram e deixaram pessoas ao redor do mundo perplexas, tanto tradutores profissionais como leitores casuais. Mas realmente existem palavras intraduz\u00edveis?<\/p>\n

O que, na verdade, significa \u201cIntraduz\u00edvel\u201d?<\/strong><\/h2>\n

Para come\u00e7o de conversa, o conceito de \u201cintraduzibilidade\u201d em si pode ser dif\u00edcil de ser definido! A maioria das pessoas pensa em palavras e frases intraduz\u00edveis<\/a> como aquelas que n\u00e3o se traduzem de forma f\u00e1cil <\/em>ou efetiva <\/em>em um idioma de destino. Isso \u00e0s vezes acontece por causa de diferen\u00e7as lingu\u00edsticas entre os idiomas de origem e destino. Em outros casos, as dificuldades surgem devido a diferen\u00e7as culturais, dificultando e muito a tradu\u00e7\u00e3o de piadas, termos familiares, express\u00f5es idiom\u00e1ticas, alimentos e muito mais (algu\u00e9m n\u00e3o familiarizado com o beisebol <\/i>americano entenderia o que \u00e9 \u201cballpark figure <\/i>(estimativa, valor aproximado)\u201d?).<\/p>\n

Palavras intraduz\u00edveis normalmente podem <\/em>ser traduzidas usando-se frases mais longas, mas elas n\u00e3o t\u00eam tradu\u00e7\u00f5es \u201cao p\u00e9 da letra\u201d ou literais. Essa defini\u00e7\u00e3o multicamadas ajuda a explicar porque h\u00e1 tanta variedade de perspectivas sobre o valor da denomina\u00e7\u00e3o \u201cintraduz\u00edvel.\u201d<\/p>\n

\u00a0<\/strong>A beleza do \u201cintraduz\u00edvel\u201d <\/strong><\/h2>\n

Um aspecto positivo da fascina\u00e7\u00e3o dos leitores por palavras \u201cintraduz\u00edveis\u201d: ela pode cultivar um profundo interesse em outras culturas e idiomas, especialmente idiomas amea\u00e7ados.<\/p>\n

Em 2021, por exemplo, a poeta zapoteca Irma Pineda, que fala a l\u00edngua diidxaz\u00e1, publicou Intraducibles<\/i><\/em><\/a> (Intraduz\u00edveis<\/em>), <\/em>um livro que ilustra sessenta e oito palavras \u201cintraduz\u00edveis\u201d dentre os trinta e tr\u00eas idiomas ind\u00edgenas do M\u00e9xico. Essas palavras n\u00e3o t\u00eam uma tradu\u00e7\u00e3o exata em espanhol, e muitas delas v\u00eam de idiomas que est\u00e3o bastante amea\u00e7ados. Ao dar-lhes vida atrav\u00e9s da arte, Pineda ajuda a mostrar a incr\u00edvel diversidade lingu\u00edstica do M\u00e9xico sem apagar os significados culturalmente espec\u00edficos das palavras.<\/p>\n

O \u201cintraduz\u00edvel\u201d tamb\u00e9m enfatiza a import\u00e2ncia de compreender a cultura de um idioma de destino ao inv\u00e9s de assumir que todas as nuances culturais ser\u00e3o as mesmas por todo o globo. Como todo tradutor profissional j\u00e1 sabe, o contexto \u00e9 muito importante.<\/p>\n

Pontos de vista cr\u00edticos sobre a \u201cIntraduzibilidade\u201d <\/strong><\/h2>\n

Contudo, alguns estudiosos e tradutores j\u00e1 criticaram o conceito de \u201cintraduz\u00edvel\u201d<\/a> como algo que cria mais problemas do que solu\u00e7\u00f5es. Ser\u00e1 que isso d\u00e1 um valor grande demais a idiomas dominantes, como o ingl\u00eas, ao se concentrar no fato das palavras poderem ou n\u00e3o ser traduzidas para eles? Ser\u00e1 que a dificuldade da tradu\u00e7\u00e3o textual significa que uma palavra n\u00e3o pode ser traduzida de outras formas, como atrav\u00e9s de imagens, sons, dan\u00e7as ou outras formas de express\u00e3o criativa?<\/p>\n

Tamb\u00e9m n\u00e3o queremos dizer que bibliografias que podem ser facilmente traduzidas n\u00e3o possuam originalidade e qualidade, enquanto apenas o intraduz\u00edvel contenha a verdadeira genialidade. Al\u00e9m disso, fixar no \u201cintraduz\u00edvel\u201d pode levar os leitores a estereotipar ou exotizar idiomas e culturas desconhecidos\u2014por exemplo, assumir de maneira equivocada que os ind\u00edgenas Hopi n\u00e3o possuem conceito de tempo<\/a> pois seu idioma n\u00e3o apresenta um equivalente \u00e0 palavra \u201ctempo\u201d em ingl\u00eas.<\/p>\n

A partir desta perspectiva cr\u00edtica, a \u201cintraduzibilidade\u201d pode tamb\u00e9m minar o talento dos tradutores profissionais que encontram formas \u00fanicas de traduzir at\u00e9 mesmo as frases mais dif\u00edceis com precis\u00e3o e estilo.<\/p>\n

Exemplos de palavras intraduz\u00edveis <\/strong><\/h2>\n

Quais s\u00e3o alguns exemplos de palavras intraduz\u00edveis? Vamos dar uma olhada nas quatro palavras no in\u00edcio deste post.<\/p>\n