{"id":177968,"date":"2023-02-02T11:00:54","date_gmt":"2023-02-02T14:00:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=177968"},"modified":"2023-02-09T11:23:45","modified_gmt":"2023-02-09T14:23:45","slug":"quando-traducoes-ruins-mancham-um-exercicio-democratico","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/quando-traducoes-ruins-mancham-um-exercicio-democratico","title":{"rendered":"\u00a0Quando tradu\u00e7\u00f5es ruins mancham um exerc\u00edcio democr\u00e1tico"},"content":{"rendered":"

Com um em cada quatro eleitores se autodeclarando hisp\u00e2nico, o condado de Broward na Fl\u00f3rida \u00e9 um local incomum para se encontrar documentos oficiais em ingl\u00eas mal traduzidos para o espanhol\u2014como a documenta\u00e7\u00e3o de uma vota\u00e7\u00e3o. Contudo, erros podem ocorrer nas mais diversas comunidades, mesmo naquelas que, teoricamente, deveriam ter muitos recursos lingu\u00edsticos \u00e0 disposi\u00e7\u00e3o, variando de amadores sem treinamento a tradutores profissionais qualificados.<\/p>\n

As boas inten\u00e7\u00f5es foram prejudicadas por tradu\u00e7\u00f5es ruins?<\/strong><\/h2>\n

Com 271.517 estudantes, o distrito escolar do condado de Broward estava ansioso para aumentar os sal\u00e1rios dos professores e contratar mais seguran\u00e7as para as escolas. O distrito tamb\u00e9m planejava intensificar programas de sa\u00fade mental e aulas de refor\u00e7o, que beneficiariam alunos dos ensinos fundamental e m\u00e9dio, de 2023 at\u00e9 2027.<\/p>\n

Para tal, ele democraticamente pediu que os votantes expressassem suas opini\u00f5es a respeito de um aumento quadrienal no IPTU. Esse maior fluxo de entrada de receita financiaria a adapta\u00e7\u00e3o \u00e0 iniciativa Garanta a renova\u00e7\u00e3o da pr\u00f3xima gera\u00e7\u00e3o<\/em> .<\/p>\n

Termos t\u00e9cnicos complicados precisam de tradutores treinados<\/strong><\/h2>\n

Usando uma linguagem altamente especializada, esse referendo postulava um aumento que saltaria dos atuais meio “mill<\/i>” para um “mill<\/i>” completo, num per\u00edodo de quatro anos. Entretanto, a vers\u00e3o em espanhol da pergunta dessa vota\u00e7\u00e3o traduziu a palavra mill<\/i><\/em> como milh\u00e3o<\/em> de maneira equivocada.<\/p>\n

E \u00e9 a\u00ed que surgiu o problema. Em termos financeiros, a vota\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas mostrava uma inten\u00e7\u00e3o de aumentar o IPTU, de cerca de US$ 50 atuais para US$ 100 a cada US$ 100.000 de valor do im\u00f3vel\u2014magnitudes bem menores que o assustador \u2018milh\u00e3o\u2019 mencionado na vota\u00e7\u00e3o em espanhol.<\/p>\n

Um perspicaz residente bil\u00edngue enxergou um problema na tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h2>\n

Um residente nascido na Argentina entrou em contato com o Sun Sentinel<\/i><\/em> do sul da Fl\u00f3rida falando sobre essa discrep\u00e2ncia; depois disso, foi feita a verifica\u00e7\u00e3o de todos os documentos de vota\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas e em espanhol. Da\u00ed ficou claro o tamanho do problema.<\/p>\n

Dois outros erros s\u00e9rios foram encontrados: \u201cinstru\u00e7\u00e3o essencial\u201d foi traduzido erroneamente como \u201cgastos essenciais,\u201d enquanto a frase em espanhol usada para descrever os seguran\u00e7as escolares deixou de indicar o status deles como membros especializados da pol\u00edcia. Pelo contr\u00e1rio, eles foram caracterizados como funcion\u00e1rios administrativos.<\/p>\n

Com defini\u00e7\u00f5es muito espec\u00edficas, essas duas frases t\u00e9cnicas s\u00e3o normalmente definidas da seguinte forma:<\/p>\n