{"id":192805,"date":"2023-03-09T11:00:06","date_gmt":"2023-03-09T14:00:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=192805"},"modified":"2023-03-08T23:26:27","modified_gmt":"2023-03-09T02:26:27","slug":"alguem-curte-traducoes-supersticiosas","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/alguem-curte-traducoes-supersticiosas","title":{"rendered":"Algu\u00e9m curte tradu\u00e7\u00f5es \u201csupersticiosas\u201d?"},"content":{"rendered":"

Embora a linguagem certamente reflita a alma de um povo, as supersti\u00e7\u00f5es normalmente retratam sua hist\u00f3ria e cultura.<\/p>\n

Portanto, aqui est\u00e1 uma vis\u00e3o geral sobre algumas formas de como antigas cren\u00e7as ainda moldam as vidas das pessoas.<\/p>\n

Entrela\u00e7adas com as culturas nacionais e sua hist\u00f3ria, as supersti\u00e7\u00f5es ligam o mundo tecnol\u00f3gico de hoje com os tempos b\u00edblicos. Geralmente acredita-se que a \u00daltima Ceia seja o motivo do n\u00famero treze ser amplamente visto como um n\u00famero de azar. E mais de 2.000 anos depois, as anfitri\u00e3s ainda se desesperam quando o d\u00e9cimo-quarto convidado de um jantar cancela de \u00faltima hora.<\/p>\n

Mas, estranhamente, treze \u00e9 um n\u00famero de sorte na It\u00e1lia e na Fran\u00e7a, com a venerd\u00ec<\/i> ou<\/em> vendredi<\/i> (sexta-feira) 13<\/em> sendo considerada uma data de sorte. \u00c9 tamb\u00e9m um \u00f3timo n\u00famero para se apostar em jogos de futebol.<\/p>\n

Em contraste, a sexta-feira 17 na It\u00e1lia \u00e9 considerada um dia de azar, pois o numeral Romano\u2014XVII\u2014\u00e9 associado com a morte. Embaralhando as letras para a palavra VIXI<\/em> em latim, significa Eu vivi<\/em> (e, por dedu\u00e7\u00e3o, n\u00e3o estou mais vivo). E isso \u00e9 meu agouro para qualquer dia da semana!<\/p>\n

O mais antigo s\u00edmbolo de boa sorte? <\/strong><\/h2>\n

Os trevos de quatro folhas podem ser o mais antigo dos s\u00edmbolos de boa sorte, datando da \u00e9poca do Jardim do \u00c9den. Existe uma lenda de que Eva colheu um trevo de quatro folhas como uma lembran\u00e7a do para\u00edso, com seus descendentes ainda portando um pouquinho desse encanto.<\/p>\n

Os celtas e druidas acreditavam que esses trevos com uma folha a mais possuem poderes m\u00e1gicos de prote\u00e7\u00e3o contra o mal. Em um fascinante emaranhado sincr\u00e9tico, S\u00e3o Patr\u00edcio teria ilustrado a Sant\u00edssima Trindade atrav\u00e9s de um trevo: uma folha para o Pai, uma para o Filho e uma para o Esp\u00edrito Santo. Como as tradi\u00e7\u00f5es celtas e crist\u00e3s se misturaram nos s\u00e9culos subsequentes, o trevo de quatro folhas passou a representar a F\u00e9, a Esperan\u00e7a, o Amor, e\u2014a quarta folha\u2014a Sorte.<\/p>\n

Se um olhar pudesse matar<\/strong><\/h2>\n

Olhar algu\u00e9m com indiferen\u00e7a tamb\u00e9m vem de longa data\u2014desde os sum\u00e9rios que viveram no Vale do Eufrates 5.000 anos atr\u00e1s. A eles foi dado o cr\u00e9dito pela inven\u00e7\u00e3o dos amuletos contra o mau olhado (tamb\u00e9m chamados de Olho Grego, Olho Turco ou Nazar): aqueles pequenos c\u00edrculos em branco, preto e azul, amontoados em feiras e barraquinhas por todo o Mediterr\u00e2neo.<\/p>\n

Na Turquia, \u00e9 costume passar esses amuletos em roupas e ber\u00e7os de rec\u00e9m-nascidos para atrair prote\u00e7\u00e3o. Tamb\u00e9m conhecidos como Olho de Al\u00e1, esses olhos azuis protegem muitos lares mu\u00e7ulmanos. Quando um desses olhos se quebra, isso mostra que ele absorveu o dano causado por uma maldi\u00e7\u00e3o, e ele deve ser substitu\u00eddo imediatamente para que a prote\u00e7\u00e3o continue.<\/p>\n

Cruzar os dedos<\/strong><\/h2>\n

Uma forma mais moderna de espantar o mau olhado \u00e9 cruzar os dedos indicador e m\u00e9dio para que formem algo parecido com um crucifixo. Isso vem do sul da It\u00e1lia, onde acreditava-se que um jettatore<\/i><\/em> (feiticeiro, do latim iactare<\/i>: <\/em>lan\u00e7ar) era capaz de flagelar uma v\u00edtima com um simples sopro de malocchio<\/i> <\/em>(mau olhado).<\/p>\n

Em uma mistura \u00fanica de feiti\u00e7aria e teocracia, o Papa Pio IX (1792\u20141878) supostamente era um jettatore<\/i><\/em>. At\u00e9 mesmo ao se ajoelhar perante Pio Nono<\/em> para receber ben\u00e7\u00e3os, cat\u00f3licos devotos costumavam cerrar suas m\u00e3os em forma de punhos, com polegares defensivos aparecendo entre seus dedos indicadores e m\u00e9dios.<\/p>\n

Tocar ou bater na madeira <\/strong><\/h2>\n

Com ra\u00edzes no paganismo, essa supersti\u00e7\u00e3o antiga reflete a cren\u00e7a que as \u00e1rvores\u2014particularmente carvalhos e salgueiros\u2014s\u00e3o os lares sagrados de esp\u00edritos. Ap\u00f3s se vangloriar um pouco demais, um palestrante bem otimista pode dizer Touch wood!<\/i><\/em> (no Reino Unido) ou Knock on wood!<\/i><\/em> (nos EUA), como uma forma de aplacar esp\u00edritos vingativos tentando destruir uma aparente arrog\u00e2ncia<\/em>.<\/p>\n

Como \u00e9 natural, acredita-se que muitas outras plantas tragam sorte ou protejam contra o azar.<\/p>\n