{"id":196839,"date":"2023-03-16T11:00:58","date_gmt":"2023-03-16T14:00:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&#038;p=196839"},"modified":"2023-03-27T11:28:19","modified_gmt":"2023-03-27T14:28:19","slug":"coreano-do-norte-e-do-sul","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/coreano-do-norte-e-do-sul","title":{"rendered":"Idioma coreano: norte e sul"},"content":{"rendered":"<p>Falado por cerca de oitenta milh\u00f5es de pessoas, o <em><i>Hangugeo<\/i><\/em> (ou <em><i>chos\u014fnmal<\/i><\/em>) \u00e9 o idioma oficial das Coreias do Norte e do Sul. No entanto, depois de quase oito d\u00e9cadas desde a divis\u00e3o em Norte e Sul, surgiram diferen\u00e7as significativas entre os dois dialetos falados por vinte milh\u00f5es de cidad\u00e3os da Rep\u00fablica Popular Democr\u00e1tica da Coreia (DPRK) e 42 milh\u00f5es de falantes na Rep\u00fablica da Coreia (ROK). As diferen\u00e7as se encontram principalmente em sotaques e entona\u00e7\u00e3o, mas tamb\u00e9m em termos de vocabul\u00e1rio; o dialeto de Seul usa muitos termos adotados do ingl\u00eas enquanto a vers\u00e3o de Pyongyang evita essa pr\u00e1tica.<\/p>\n<ul>\n<li>O<strong> dialeto de Seul<\/strong> \u00e9 falado na Coreia do Sul, particularmente nas regi\u00f5es de Kyongsang, Chungcheong, Cholla e Cheju Island;<\/li>\n<li>O <strong>dialeto de Pyongyang <\/strong>\u00e9 falado na Coreia do Norte, com derivados regionais sendo Hamkyong, Pyongan e Hwanghae.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><strong>O coreano pelo mundo<\/strong><\/h2>\n<p>Fora da pen\u00ednsula coreana, o coreano \u00e9 reconhecido como um idioma minorit\u00e1rio na Prov\u00edncia de Jilin na China. Ao norte do Jap\u00e3o, ele \u00e9 falado pelos coreanos Sakhalin na ilha russa de Sakhalin, bem como em comunidades \u00e9tnicas Koryo-saram. Elas s\u00e3o o lar de meio milh\u00e3o de coreanos \u00e9tnicos vivendo na antiga <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Soviet_Union\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Uni\u00e3o Sovi\u00e9tica<\/a>, principalmente nas ex-rep\u00fablicas sovi\u00e9ticas, agora estados independentes (como Cazaquist\u00e3o, Quirguist\u00e3o, Tajiquist\u00e3o, Turcomenist\u00e3o e Uzbequist\u00e3o), bem como ao redor de Volgogrado, Vladivostok e no sul da Ucr\u00e2nia. As ra\u00edzes desses povoados se estendem at\u00e9 os coreanos que viviam no Extremo Oriente da R\u00fassia no final do s\u00e9culo 19.<\/p>\n<p>Existem ainda muitos falantes de coreano \u00e9tnico nos EUA (mais de 900.000, de acordo com o censo de 2000), com comunidades pr\u00f3speras em ambas as costas. Menores grupos se estabeleceram em pa\u00edses remotos como Guam, Paraguai, Cingapura e Tail\u00e2ndia.<\/p>\n<h2><strong>Origens do idioma coreano <\/strong><\/h2>\n<p>Pertencendo ao grupo de idiomas conhecidos como altaicos, do norte da \u00c1sia, o coreano \u00e9 linguisticamente ligado ao japon\u00eas, mongol, turco e aos idiomas tung\u00fasicos da Sib\u00e9ria. Outros estudiosos poderiam adicionar idiomas ur\u00e1licos (como o h\u00fangaro e o finland\u00eas) \u00e0s suas ra\u00edzes. Provavelmente influenciadas pelo com\u00e9rcio e pelas migra\u00e7\u00f5es, algumas teorias ligam o coreano at\u00e9 mesmo com a fam\u00edlia austron\u00e9sia, ou com os idiomas drav\u00eddicos falados no sul da \u00cdndia.<\/p>\n<p>O idioma coreano conhecido hoje em dia surgiu apenas no s\u00e9culo 15, ap\u00f3s um fluxo constante de unifica\u00e7\u00f5es que se estendeu do s\u00e9culo 6 ao s\u00e9culo 14. Contudo, a linhagem deste idioma isolado ainda \u00e9 envolta em mist\u00e9rio, ofuscada por s\u00e9culos de conflitos com seus vizinhos poderosos: Jap\u00e3o e China.<\/p>\n<h2><strong>A influ\u00eancia do chin\u00eas no idioma coreano<\/strong><\/h2>\n<p>Um grande fator de influ\u00eancia \u00e9 a l\u00edngua chinesa, apesar de pertencer a uma fam\u00edlia completamente diferente. Mesmo assim, o idioma coreano trilhou seu pr\u00f3prio caminho durante seu ressurgimento no s\u00e9culo 16, tendo previamente desenvolvido um sistema de escrita inovador em 1443: o <i>Hangul<\/i>.<\/p>\n<p>Essa foi uma das maiores fa\u00e7anhas do Rei Sejong (1397 \u2013 1450), que foi, talvez, o soberano mais not\u00e1vel da Dinastia Yi, que durou mais de 500 anos (1392 \u2013 1910). Descoberto apenas em 1940, um documento escrito em 1446 explica que suas vogais s\u00e3o baseadas nos princ\u00edpios da harmonia, <i>yin<\/i> e <i>yang<\/i>.<\/p>\n<p>Entretanto, a influ\u00eancia do chin\u00eas ainda \u00e9 clara, com cerca de metade do vocabul\u00e1rio coreano derivando de palavras do chin\u00eas. Muitos sul-coreanos lidam com essa dicotomia lingu\u00edstica atrav\u00e9s de uma abordagem h\u00edbrida, escrevendo palavras derivadas do chin\u00eas em caracteres chineses, usando o <i>Hangul<\/i> para palavras coreanas.<\/p>\n<p>Apesar de todo esse interc\u00e2mbio lingu\u00edstico, a sintaxe do coreano \u00e9 muito diferente do chin\u00eas e os idiomas falados tamb\u00e9m s\u00e3o f\u00e1ceis de se distinguir. Gra\u00e7as a uma onda de nacionalismo coreano, o <i>Hangul<\/i> (um termo criado em 1912 pelo linguista Ju Si-Gyeong) abandonou a poesia e os romances e apareceu pela primeira vez em documentos oficiais em 1894.<\/p>\n<h2><strong>A influ\u00eancia do japon\u00eas na cultura coreana<\/strong><\/h2>\n<p>Ap\u00f3s disputar com a China o controle da pen\u00ednsula coreana (1894 \u2013 1895), o Jap\u00e3o expandiu seu imp\u00e9rio ao anexar a Coreia em 1910. Sedento por consolidar seu dom\u00ednio sobre esse novo territ\u00f3rio, o Imp\u00e9rio Japon\u00eas fez o que p\u00f4de para suprimir a cultura, a literatura e o idioma coreanos na primeira metade do s\u00e9culo 20.<\/p>\n<p>Na verdade, foi apenas em 1952 que o Jap\u00e3o oficialmente abriu m\u00e3o de suas pretens\u00f5es sobre a Coreia, ao assinar o Tratado de S\u00e3o Francisco. O pa\u00eds inteiro permaneceu sob r\u00edgido controle japon\u00eas at\u00e9 1945, com o fim da Segunda Guerra Mundial.<\/p>\n<p>Com total clareza obtida com a experi\u00eancia, o mundo agora sabe que a invas\u00e3o de tropas russas e americanas \u00e0 rec\u00e9m-libertada pen\u00ednsula coreana gerou uma na\u00e7\u00e3o dividida.<\/p>\n<h2><strong>O <i>Hangul<\/i> \u00e9 f\u00e1cil de aprender?<\/strong><\/h2>\n<p>Uma popular descri\u00e7\u00e3o sul-coreana do <i>Hangul<\/i> e seus elegantes caracteres diz que \u201cUm s\u00e1bio pode aprend\u00ea-lo em uma manh\u00e3; um tolo pode aprend\u00ea-lo em dez dias.\u201d Na Coreia do Norte, o alfabeto coreano \u00e9 chamado de <i>Chosongul<\/i>.<\/p>\n<p>Ambos apresentam sistemas de escrita, com seus caracteres imitando formatos articuladores e caracter\u00edsticas fon\u00e9ticas ao pronunci\u00e1-los. Na verdade, <i>Hangul<\/i> simplesmente significa escrita coreana, combinando o s\u00edmbolo de grande (<i>han<\/i> \ud55c) com a palavra para escrita (<i>gul<\/i> \uae00).<\/p>\n<p>Considerado um dos alfabetos mais cientificamente projetados do mundo, o <i>Hangul<\/i> possui 24 letras:<\/p>\n<ul>\n<li>dez vogais: \u314f \u3151 \u3153 \u3155 \u3163\u3157 \u315b \u315c \u3160 \u3161 e<\/li>\n<li>catorze consoantes: \u3131 \u3134 \u3137 \u3139 \u3141 \u3142 \u3145 \u3147 \u3148 \u314a \u314b \u314c \u314d \u314e.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><strong>Falando coreano <\/strong><\/h2>\n<p>Mantendo-se antenados com o mundo moderno\u2015com mais igualdade social e com uma classe m\u00e9dia em expans\u00e3o\u2015muitos coreanos est\u00e3o reduzindo o n\u00famero de defini\u00e7\u00f5es espec\u00edficas da hierarquia usadas nas comunica\u00e7\u00f5es di\u00e1rias, mas ainda h\u00e1 um longo caminho a percorrer. Isso \u00e9 particularmente vis\u00edvel com verbos, onde v\u00e1rias formas refletem o status comparativo dos falantes: inferior, igual ou superior.<\/p>\n<p>Decidir qual delas usar (e quando) \u00e9 uma tarefa particularmente delicada para os executivos de neg\u00f3cios. Similarmente \u00e0quelas complicadas decis\u00f5es sobre quando ser formal ou informal (referente aos idiomas rom\u00e2nicos), demonstrar o n\u00edvel correto de respeito nessa classifica\u00e7\u00e3o complexa pode ser o tudo ou nada em uma negocia\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>Claramente o coreano \u00e9 um dos idiomas mais procurados no mundo todo. Caso esteja precisando de <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/coreano\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o do coreano<\/a> profissionais, com prazos r\u00e1pidos de entrega e pre\u00e7os competitivos, fale conosco.<\/p>\n<p>Imagem de\u00a0csk\u00a0da Pixabay.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Falado por cerca de oitenta milh\u00f5es de pessoas, o Hangugeo (ou chos\u014fnmal) \u00e9 o idioma oficial das Coreias do Norte e do Sul. No entanto, depois de quase oito d\u00e9cadas\u2026\n","protected":false},"author":115,"featured_media":199335,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[17491,17488],"tags":[18628,18629,18630,18626,16420,18891,18883,18881],"class_list":["post-196839","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-linguas","category-para-compradores-de-traducao","tag-chines","tag-coreia-do-norte","tag-coreia-do-sul","tag-dialetos","tag-south-korea","tag-variantes-do-idioma","tag-varianti-linguistiche-it","tag-varietes-de-la-langue-fr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Idioma coreano: norte e sul - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"O coreano est\u00e1 entre os 20 principais idiomas do mundo. D\u00ea uma olhadinha nas principais caracter\u00edsticas do idioma, incluindo sua hist\u00f3ria e influ\u00eancias.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/coreano-do-norte-e-do-sul\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Idioma coreano: norte e sul - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"O coreano est\u00e1 entre os 20 principais idiomas do mundo. D\u00ea uma olhadinha nas principais caracter\u00edsticas do idioma, incluindo sua hist\u00f3ria e influ\u00eancias.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/coreano-do-norte-e-do-sul\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-27T14:28:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Korea-hyangwonjeong-pavilion-7490474_1920-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/coreano-do-norte-e-do-sul#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/coreano-do-norte-e-do-sul\"},\"author\":{\"name\":\"Rafael Dos Santos\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dd8c03f4a3b77ace16658b5e0bf11828\"},\"headline\":\"Idioma coreano: norte e sul\",\"datePublished\":\"2023-03-16T14:00:58+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-27T14:28:19+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/coreano-do-norte-e-do-sul\"},\"wordCount\":1091,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/coreano-do-norte-e-do-sul#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/Korea-hyangwonjeong-pavilion-7490474_1920-1.jpg\",\"keywords\":[\"Chin\u00eas\",\"Coreia do Norte\",\"coreia do sul\",\"dialetos\",\"south korea\",\"variantes do idioma\",\"varianti linguistiche\",\"vari\u00e9t\u00e9s de la langue\"],\"articleSection\":[\"l\u00ednguas\",\"Para compradores de tradu\u00e7\u00e3o\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/coreano-do-norte-e-do-sul\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/coreano-do-norte-e-do-sul\",\"name\":\"Idioma coreano: norte e sul - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/coreano-do-norte-e-do-sul#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/coreano-do-norte-e-do-sul#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/Korea-hyangwonjeong-pavilion-7490474_1920-1.jpg\",\"description\":\"O coreano est\u00e1 entre os 20 principais idiomas do mundo. D\u00ea uma olhadinha nas principais caracter\u00edsticas do idioma, incluindo sua hist\u00f3ria e influ\u00eancias.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/coreano-do-norte-e-do-sul#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/coreano-do-norte-e-do-sul\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/coreano-do-norte-e-do-sul#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/Korea-hyangwonjeong-pavilion-7490474_1920-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/Korea-hyangwonjeong-pavilion-7490474_1920-1.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280,\"caption\":\"Korea hyangwonjeong pavilion 7490474 1920 1\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/coreano-do-norte-e-do-sul#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"l\u00ednguas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/topics\\\/linguas\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Idioma coreano: norte e sul\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dd8c03f4a3b77ace16658b5e0bf11828\",\"name\":\"Rafael Dos Santos\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/26331e7a694d2e04a19be311cb2030dd84efd4746ad6690ce40e02b02cf8ec6b?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/26331e7a694d2e04a19be311cb2030dd84efd4746ad6690ce40e02b02cf8ec6b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/26331e7a694d2e04a19be311cb2030dd84efd4746ad6690ce40e02b02cf8ec6b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rafael Dos Santos\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/author\\\/rafaelds\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Idioma coreano: norte e sul - Trusted Translations, Inc.","description":"O coreano est\u00e1 entre os 20 principais idiomas do mundo. D\u00ea uma olhadinha nas principais caracter\u00edsticas do idioma, incluindo sua hist\u00f3ria e influ\u00eancias.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/coreano-do-norte-e-do-sul","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Idioma coreano: norte e sul - Trusted Translations, Inc.","og_description":"O coreano est\u00e1 entre os 20 principais idiomas do mundo. D\u00ea uma olhadinha nas principais caracter\u00edsticas do idioma, incluindo sua hist\u00f3ria e influ\u00eancias.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/coreano-do-norte-e-do-sul","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2023-03-27T14:28:19+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Korea-hyangwonjeong-pavilion-7490474_1920-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/coreano-do-norte-e-do-sul#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/coreano-do-norte-e-do-sul"},"author":{"name":"Rafael Dos Santos","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/person\/dd8c03f4a3b77ace16658b5e0bf11828"},"headline":"Idioma coreano: norte e sul","datePublished":"2023-03-16T14:00:58+00:00","dateModified":"2023-03-27T14:28:19+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/coreano-do-norte-e-do-sul"},"wordCount":1091,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/coreano-do-norte-e-do-sul#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Korea-hyangwonjeong-pavilion-7490474_1920-1.jpg","keywords":["Chin\u00eas","Coreia do Norte","coreia do sul","dialetos","south korea","variantes do idioma","varianti linguistiche","vari\u00e9t\u00e9s de la langue"],"articleSection":["l\u00ednguas","Para compradores de tradu\u00e7\u00e3o"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/coreano-do-norte-e-do-sul","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/coreano-do-norte-e-do-sul","name":"Idioma coreano: norte e sul - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/coreano-do-norte-e-do-sul#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/coreano-do-norte-e-do-sul#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Korea-hyangwonjeong-pavilion-7490474_1920-1.jpg","description":"O coreano est\u00e1 entre os 20 principais idiomas do mundo. D\u00ea uma olhadinha nas principais caracter\u00edsticas do idioma, incluindo sua hist\u00f3ria e influ\u00eancias.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/coreano-do-norte-e-do-sul#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/coreano-do-norte-e-do-sul"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/coreano-do-norte-e-do-sul#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Korea-hyangwonjeong-pavilion-7490474_1920-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Korea-hyangwonjeong-pavilion-7490474_1920-1.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Korea hyangwonjeong pavilion 7490474 1920 1"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/coreano-do-norte-e-do-sul#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"l\u00ednguas","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/topics\/linguas"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Idioma coreano: norte e sul"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/person\/dd8c03f4a3b77ace16658b5e0bf11828","name":"Rafael Dos Santos","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/26331e7a694d2e04a19be311cb2030dd84efd4746ad6690ce40e02b02cf8ec6b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/26331e7a694d2e04a19be311cb2030dd84efd4746ad6690ce40e02b02cf8ec6b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/26331e7a694d2e04a19be311cb2030dd84efd4746ad6690ce40e02b02cf8ec6b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rafael Dos Santos"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/author\/rafaelds"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/196839","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/115"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=196839"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/196839\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/199335"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=196839"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=196839"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=196839"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}