{"id":200863,"date":"2023-04-20T13:36:27","date_gmt":"2023-04-20T16:36:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&#038;p=200863"},"modified":"2023-08-08T12:23:51","modified_gmt":"2023-08-08T15:23:51","slug":"introducao-a-tecnologia-de-traducao-ferramentas-cat-traducao-automatica-e-pos-edicao-explicadas","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/introducao-a-tecnologia-de-traducao-ferramentas-cat-traducao-automatica-e-pos-edicao-explicadas","title":{"rendered":"Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 tecnologia de tradu\u00e7\u00e3o: Ferramentas CAT, Tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica e P\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"<p>O que \u00e9 uma ferramenta CAT? O que significa p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o? Existem muitos termos t\u00e9cnicos diferentes que s\u00e3o usados no setor de idiomas e tradu\u00e7\u00f5es. Nesta postagem de blog, oferecemos um resumo sobre o que s\u00e3o esses principais elementos, como eles s\u00e3o usados e o que voc\u00ea pode precisar saber ao trabalhar em um projeto de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<h2><strong>Ferramentas CAT <\/strong><\/h2>\n<p>Ferramentas de <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/qualidade\/ferramentas-cat\">Tradu\u00e7\u00e3o auxiliada por computador (CAT)<\/a> usam software para auxiliar ou ajudar os tradutores humanos em projetos de tradu\u00e7\u00e3o. Ao usar o processamento informatizado para automatizar v\u00e1rias tarefas envolvidas na tradu\u00e7\u00e3o de idiomas, as ferramentas CAT podem ajudar os tradutores a trabalhar de maneira mais eficiente.<\/p>\n<p>Como funcionam as ferramentas CAT? A tradu\u00e7\u00e3o auxiliada por computador normalmente envolve <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/qualidade\/memorias-de-traducao\">mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o<\/a> (TM), ou bancos de dados que armazenam unidades previamente traduzidas do(s) texto(s) em quest\u00e3o. Usar uma ferramenta CAT para armazenar, recuperar e comparar essas unidades de texto com um novo conte\u00fado permite que um tradutor identifique onde as tradu\u00e7\u00f5es anteriores podem ser reutilizadas e onde uma nova tradu\u00e7\u00e3o deve ser feita. As ferramentas CAT podem estar em um computador local ou na nuvem.<\/p>\n<p>Outras ferramentas informatizadas que servem como subs\u00eddios em uma tradu\u00e7\u00e3o incluem gerenciadores de terminologia, corretores ortogr\u00e1ficos e revisores gramaticais, dicion\u00e1rios eletr\u00f4nicos e muito mais.<\/p>\n<p>As ferramentas CAT ajudam os tradutores a economizar tempo, aumentar a produtividade e precis\u00e3o e garantir o uso consistente de estilos de express\u00e3o, especialmente em projetos longos ou altamente t\u00e9cnicos. Da perspectiva do cliente, o uso de ferramentas CAT significa um maior custo-benef\u00edcio, menores prazos de entrega e um gerenciamento mais f\u00e1cil\u2014por exemplo, simplicidade para que os editores publiquem e mantenham o mesmo conte\u00fado online em diferentes idiomas.<\/p>\n<p>Aqui est\u00e3o alguns exemplos das principais ferramentas CAT:<\/p>\n<ul>\n<li>Memsource (na nuvem)<\/li>\n<li>SDL Trados Studio (local)<\/li>\n<li>Smartcat (na nuvem)<\/li>\n<li>memoQ (local)<\/li>\n<\/ul>\n<h2><strong>Tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica <\/strong><\/h2>\n<p><strong>\u00a0<\/strong>Ent\u00e3o as ferramentas CAT e a <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/automatica\">tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica<\/a> s\u00e3o a mesma coisa? Esse \u00e9 um equ\u00edvoco comum. Na verdade, a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica (MT) usa um programa de computador para traduzir automaticamente um texto de um idioma para outro <em>sem<\/em> envolvimento humano.<\/p>\n<p>Em termos gerais, a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica utiliza o aprendizado de m\u00e1quina e a intelig\u00eancia artificial para receber dados de um texto, comparar esse texto com um banco de dados e produzir um resultado desse texto no idioma de destino. Mais especificamente, a MT pode ter tr\u00eas tipos de abordagens de tradu\u00e7\u00e3o:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Com base em regras<\/strong>: A m\u00e1quina usa regras de linguagem, normas gramaticais e l\u00e9xicos para analisar e traduzir o texto.<\/li>\n<li><strong>Estat\u00edstica: <\/strong>A m\u00e1quina usa algoritmos para explorar um vasto conjunto de dados de tradu\u00e7\u00f5es humanas, &#8220;ca\u00e7ando&#8221; a tradu\u00e7\u00e3o mais estatisticamente prov\u00e1vel do texto.<\/li>\n<li><strong>Neural:<\/strong> A intelig\u00eancia artificial e as redes neurais da m\u00e1quina \u201caprendem\u201d ao traduzir, estimando e gerando a melhor sequ\u00eancia de palavras para uso.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Motores de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica mais modernos combinam uma ou mais dessas abordagens. Os principais motores de MT de hoje, todos eles usam a <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/automatica\/motores-mt-personalizados\">tradu\u00e7\u00e3o neural<\/a>, incluindo produtos de gigantes da tecnologia como Google Translate, Bing Translate, e Amazon Translate, junto com entidades consolidadas como DeepL e SYSTRAN. Na <em>Trusted Translations<\/em>, avaliamos cuidadosamente cada projeto de tradu\u00e7\u00e3o para determinarmos o motor mais adequado, caso a caso.<\/p>\n<p>Um tradutor pode usar a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica para obter um resultado <em>inicial <\/em> (como um rascunho) em v\u00e1rias situa\u00e7\u00f5es: por exemplo, em um evento ao vivo que exija resultados quase instant\u00e2neos; para acelerar processos, como legendagens; ou para dar o ponto de partida em projetos extremamente grandes. Contudo, a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica n\u00e3o deve ser usada como um servi\u00e7o independente. Embora os clientes de tradu\u00e7\u00f5es possam se sentir atra\u00eddos por seu potencial de menores custos, maior velocidade e acesso a uma ampla gama de idiomas do mundo, as tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas devem, de prefer\u00eancia, ser constantemente editadas por humanos para garantir qualidade e precis\u00e3o.<\/p>\n<h2><strong>P\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o <\/strong><\/h2>\n<p>Na <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/automatica\/pos-edicao\">p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o<\/a>, os tradutores humanos editam as tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas ap\u00f3s elas serem geradas, com o objetivo de criar tradu\u00e7\u00f5es finais utiliz\u00e1veis. Os tradutores utilizam as ferramentas CAT para comparar a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica com o texto de origem e avaliar sua qualidade. Depois disso, eles corrigem a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica, deixam ela como est\u00e1 ou traduzem novamente do zero.<\/p>\n<p>N\u00edveis diferentes de p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o permitem que empresas de tradu\u00e7\u00e3o como a <em>Trusted Translations <\/em>personalizem os servi\u00e7os de acordo com as necessidades do cliente:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>P\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o leve e r\u00e1pida:<\/strong> O editor faz edi\u00e7\u00f5es m\u00ednimas com foco nas corre\u00e7\u00f5es cr\u00edticas (como erros claros de sem\u00e2ntica, gramaticais e ortogr\u00e1ficos) e na legibilidade geral. Isso prioriza o custo e a velocidade, ou pode ser usado se a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica j\u00e1 for decente o suficiente.<\/li>\n<li><strong>P\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o completa ou pronta para publica\u00e7\u00e3o:<\/strong> A p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o completa leva o texto ao n\u00edvel de um projeto de tradu\u00e7\u00e3o humana total, fazendo uso de edi\u00e7\u00f5es amplas para polir detalhes de estilo, consist\u00eancia e tom. Esse n\u00edvel exige mais tempo, mas produz resultados da mais alta qualidade.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Independentemente do n\u00edvel escolhido, a p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o \u00e9 uma etapa absolutamente necess\u00e1ria em um processo de tradu\u00e7\u00e3o que empregue a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica (MT). A tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica normalmente produz frases truncadas, terminologia incorreta ou inconsistente e resultados que n\u00e3o soam naturais, os quais devem ser revisados por tradutores reais, especialmente se o tom, a emo\u00e7\u00e3o e o contexto forem cruciais \u00e0 compreens\u00e3o. Os clientes de tradu\u00e7\u00f5es devem contratar p\u00f3s-editores humanos conceituados que possam garantir <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\">tradu\u00e7\u00f5es com qualidade consistente<\/a>, sem erros gerados por m\u00e1quinas que podem ser, no final das contas, extremamente onerosos, constrangedores ou tempo desperdi\u00e7ado.<\/p>\n<p>Foto de Miguel \u00c1. Padri\u00f1\u00e1n no pexels.com<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"O que \u00e9 uma ferramenta CAT? O que significa p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o? Existem muitos termos t\u00e9cnicos diferentes que s\u00e3o usados no setor de idiomas e tradu\u00e7\u00f5es. Nesta postagem de blog, oferecemos um\u2026\n","protected":false},"author":111,"featured_media":200385,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[17488],"tags":[18831,18830],"class_list":["post-200863","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-para-compradores-de-traducao","tag-estrategias-no-setor-de-traducoes","tag-processos-no-setor-de-traducoes"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 tecnologia de tradu\u00e7\u00e3o: Ferramentas CAT, Tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica e P\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Este artigo fornece uma explica\u00e7\u00e3o sobre alguns dos principais termos do setor de tradu\u00e7\u00f5es, como ferramentas CAT, tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica e p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/introducao-a-tecnologia-de-traducao-ferramentas-cat-traducao-automatica-e-pos-edicao-explicadas\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 tecnologia de tradu\u00e7\u00e3o: Ferramentas CAT, Tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica e P\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Este artigo fornece uma explica\u00e7\u00e3o sobre alguns dos principais termos do setor de tradu\u00e7\u00f5es, como ferramentas CAT, tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica e p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/introducao-a-tecnologia-de-traducao-ferramentas-cat-traducao-automatica-e-pos-edicao-explicadas\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-08-08T15:23:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/gears-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1702\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/introducao-a-tecnologia-de-traducao-ferramentas-cat-traducao-automatica-e-pos-edicao-explicadas#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/introducao-a-tecnologia-de-traducao-ferramentas-cat-traducao-automatica-e-pos-edicao-explicadas\"},\"author\":{\"name\":\"Loren Maria Guay\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba\"},\"headline\":\"Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 tecnologia de tradu\u00e7\u00e3o: Ferramentas CAT, Tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica e P\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o\",\"datePublished\":\"2023-04-20T16:36:27+00:00\",\"dateModified\":\"2023-08-08T15:23:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/introducao-a-tecnologia-de-traducao-ferramentas-cat-traducao-automatica-e-pos-edicao-explicadas\"},\"wordCount\":1043,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/introducao-a-tecnologia-de-traducao-ferramentas-cat-traducao-automatica-e-pos-edicao-explicadas#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/gears-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"estrat\u00e9gias no setor de tradu\u00e7\u00f5es\",\"processos no setor de tradu\u00e7\u00f5es\"],\"articleSection\":[\"Para compradores de tradu\u00e7\u00e3o\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/introducao-a-tecnologia-de-traducao-ferramentas-cat-traducao-automatica-e-pos-edicao-explicadas\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/introducao-a-tecnologia-de-traducao-ferramentas-cat-traducao-automatica-e-pos-edicao-explicadas\",\"name\":\"Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 tecnologia de tradu\u00e7\u00e3o: Ferramentas CAT, Tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica e P\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/introducao-a-tecnologia-de-traducao-ferramentas-cat-traducao-automatica-e-pos-edicao-explicadas#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/introducao-a-tecnologia-de-traducao-ferramentas-cat-traducao-automatica-e-pos-edicao-explicadas#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/gears-scaled.jpg\",\"description\":\"Este artigo fornece uma explica\u00e7\u00e3o sobre alguns dos principais termos do setor de tradu\u00e7\u00f5es, como ferramentas CAT, tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica e p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/introducao-a-tecnologia-de-traducao-ferramentas-cat-traducao-automatica-e-pos-edicao-explicadas#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/introducao-a-tecnologia-de-traducao-ferramentas-cat-traducao-automatica-e-pos-edicao-explicadas\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/introducao-a-tecnologia-de-traducao-ferramentas-cat-traducao-automatica-e-pos-edicao-explicadas#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/gears-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/gears-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1702,\"caption\":\"gears scaled\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/introducao-a-tecnologia-de-traducao-ferramentas-cat-traducao-automatica-e-pos-edicao-explicadas#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Para compradores de tradu\u00e7\u00e3o\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/topics\\\/para-compradores-de-traducao\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 tecnologia de tradu\u00e7\u00e3o: Ferramentas CAT, Tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica e P\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba\",\"name\":\"Loren Maria Guay\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Loren Maria Guay\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/author\\\/anaguay\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 tecnologia de tradu\u00e7\u00e3o: Ferramentas CAT, Tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica e P\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o - Trusted Translations, Inc.","description":"Este artigo fornece uma explica\u00e7\u00e3o sobre alguns dos principais termos do setor de tradu\u00e7\u00f5es, como ferramentas CAT, tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica e p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/introducao-a-tecnologia-de-traducao-ferramentas-cat-traducao-automatica-e-pos-edicao-explicadas","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 tecnologia de tradu\u00e7\u00e3o: Ferramentas CAT, Tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica e P\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Este artigo fornece uma explica\u00e7\u00e3o sobre alguns dos principais termos do setor de tradu\u00e7\u00f5es, como ferramentas CAT, tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica e p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/introducao-a-tecnologia-de-traducao-ferramentas-cat-traducao-automatica-e-pos-edicao-explicadas","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2023-08-08T15:23:51+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1702,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/gears-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/introducao-a-tecnologia-de-traducao-ferramentas-cat-traducao-automatica-e-pos-edicao-explicadas#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/introducao-a-tecnologia-de-traducao-ferramentas-cat-traducao-automatica-e-pos-edicao-explicadas"},"author":{"name":"Loren Maria Guay","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/person\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba"},"headline":"Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 tecnologia de tradu\u00e7\u00e3o: Ferramentas CAT, Tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica e P\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o","datePublished":"2023-04-20T16:36:27+00:00","dateModified":"2023-08-08T15:23:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/introducao-a-tecnologia-de-traducao-ferramentas-cat-traducao-automatica-e-pos-edicao-explicadas"},"wordCount":1043,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/introducao-a-tecnologia-de-traducao-ferramentas-cat-traducao-automatica-e-pos-edicao-explicadas#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/gears-scaled.jpg","keywords":["estrat\u00e9gias no setor de tradu\u00e7\u00f5es","processos no setor de tradu\u00e7\u00f5es"],"articleSection":["Para compradores de tradu\u00e7\u00e3o"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/introducao-a-tecnologia-de-traducao-ferramentas-cat-traducao-automatica-e-pos-edicao-explicadas","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/introducao-a-tecnologia-de-traducao-ferramentas-cat-traducao-automatica-e-pos-edicao-explicadas","name":"Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 tecnologia de tradu\u00e7\u00e3o: Ferramentas CAT, Tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica e P\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/introducao-a-tecnologia-de-traducao-ferramentas-cat-traducao-automatica-e-pos-edicao-explicadas#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/introducao-a-tecnologia-de-traducao-ferramentas-cat-traducao-automatica-e-pos-edicao-explicadas#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/gears-scaled.jpg","description":"Este artigo fornece uma explica\u00e7\u00e3o sobre alguns dos principais termos do setor de tradu\u00e7\u00f5es, como ferramentas CAT, tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica e p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/introducao-a-tecnologia-de-traducao-ferramentas-cat-traducao-automatica-e-pos-edicao-explicadas#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/introducao-a-tecnologia-de-traducao-ferramentas-cat-traducao-automatica-e-pos-edicao-explicadas"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/introducao-a-tecnologia-de-traducao-ferramentas-cat-traducao-automatica-e-pos-edicao-explicadas#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/gears-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/gears-scaled.jpg","width":2560,"height":1702,"caption":"gears scaled"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/introducao-a-tecnologia-de-traducao-ferramentas-cat-traducao-automatica-e-pos-edicao-explicadas#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Para compradores de tradu\u00e7\u00e3o","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/topics\/para-compradores-de-traducao"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 tecnologia de tradu\u00e7\u00e3o: Ferramentas CAT, Tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica e P\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/person\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba","name":"Loren Maria Guay","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","caption":"Loren Maria Guay"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/author\/anaguay"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/200863","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/111"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=200863"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/200863\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/200385"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=200863"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=200863"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=200863"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}