{"id":203363,"date":"2023-04-27T12:52:30","date_gmt":"2023-04-27T15:52:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=203363"},"modified":"2023-05-04T11:47:29","modified_gmt":"2023-05-04T14:47:29","slug":"impactos-de-traducoes-de-baixa-qualidade-na-diplomacia-politica","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/impactos-de-traducoes-de-baixa-qualidade-na-diplomacia-politica","title":{"rendered":"Impactos de tradu\u00e7\u00f5es de baixa qualidade na diplomacia pol\u00edtica"},"content":{"rendered":"

Na diplomacia entre na\u00e7\u00f5es, os players<\/i> v\u00eam de culturas diversas e falam diferentes idiomas. Isso aumenta os desafios quando s\u00e3o necess\u00e1rias tradu\u00e7\u00f5es interculturais, mesmo para especialistas, como a equipe da Trusted Translations<\/em><\/em><\/a>.<\/p>\n

Apesar de ter dom\u00ednio sobre ambos os idiomas, um tradutor pode n\u00e3o estar familiarizado com o t\u00f3pico sendo apresentado. E quando os trabalhos de um dia variam de aquecimento global a doping nos esportes ou at\u00e9 mesmo livre com\u00e9rcio, os tradutores diplom\u00e1ticos devem estar bem informados e possuir rapidez para verificar suas fontes de dados. Contudo, tradutores experientes sabem que as nuances culturais refor\u00e7am a compreens\u00e3o m\u00fatua, apesar das diferen\u00e7as textuais. E na aus\u00eancia deles, os resultados podem ser catastr\u00f3ficos.<\/p>\n

Trag\u00e9dia na tradu\u00e7\u00e3o <\/strong><\/h2>\n

Talvez o mais desastroso erro de tradu\u00e7\u00e3o j\u00e1 cometido tenha sido a declara\u00e7\u00e3o em resposta \u00e0 Proclama\u00e7\u00e3o de Potsdam (1945), que exigia a rendi\u00e7\u00e3o do Jap\u00e3o. Na entrevista coletiva, o Primeiro Ministro Suzuki disse, \u201cN\u00f3s devemos mokusatsu<\/i><\/em> ela.\u201d<\/p>\n

Ao inv\u00e9s da brandura do \u2018sem coment\u00e1rios\u2019<\/em> planejado, a palavra foi traduzida para o ingl\u00eas como os provocativos \u2018tratar com silencioso desprezo\u2019<\/em> ou \u2018ignorar.\u2019 <\/em>Vista como uma provoca\u00e7\u00e3o ao ultimato de rendi\u00e7\u00e3o das for\u00e7as Aliadas, esta \u00fanica palavra mal traduzida abriu caminho para a destrui\u00e7\u00e3o de Hiroshima.<\/p>\n

A compreens\u00e3o cultural sustenta a diplomacia<\/strong><\/h2>\n

O uso de express\u00f5es idiom\u00e1ticas, prov\u00e9rbios e certos termos culturalmente distintos torna a tradu\u00e7\u00e3o entre culturas ainda mais delicada. A habilidade de combinar elementos d\u00edspares atrav\u00e9s de um dom\u00ednio pleno da cultura do texto original \u00e9 essencial para tradu\u00e7\u00f5es precisas.<\/p>\n

Al\u00e9m disso, a qualidade da tradu\u00e7\u00e3o aumenta quando os tradutores tomam mais consci\u00eancia das diferen\u00e7as nas sociedades e aprendem como respeitar essas varia\u00e7\u00f5es. Compreender outras culturas pode ser mais simples na diplomacia bilateral (ao inv\u00e9s da multilateral), quando os diplomatas, int\u00e9rpretes e tradutores conseguem, de modo relativamente f\u00e1cil, se comunicar com um \u00fanico pa\u00eds. Mas navegar contra as perigosas correntes lingu\u00edsticas das discuss\u00f5es, eventos e organiza\u00e7\u00f5es multilaterais exige mais precau\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Peso econ\u00f4mico e hegemonia cultural<\/strong><\/h2>\n

Devido ao fato de tantas culturas diferentes estarem em jogo no mundo da diplomacia, a cultura da na\u00e7\u00e3o mais forte tipicamente prevalece, particularmente quando ela tem uma economia poderosa. Isso significa que qualquer an\u00e1lise de intera\u00e7\u00f5es multilaterais ter\u00e1 sempre um vi\u00e9s cultural. Consequentemente, interpreta\u00e7\u00f5es baseadas em uma cultura podem ser contr\u00e1rias a uma defini\u00e7\u00e3o moldada por outras vis\u00f5es de mundo, particularmente em pa\u00edses multi\u00e9tnicos e multil\u00edngues<\/a>.<\/p>\n

H\u00e1 sempre dois lados nessa moeda cultural:<\/p>\n