{"id":213371,"date":"2023-07-13T12:05:44","date_gmt":"2023-07-13T15:05:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=213371"},"modified":"2023-07-13T12:01:40","modified_gmt":"2023-07-13T15:01:40","slug":"ingles-miamense-o-que-e-isso","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/ingles-miamense-o-que-e-isso","title":{"rendered":"Ingl\u00eas miamense: o que \u00e9 isso?"},"content":{"rendered":"

As mudan\u00e7as em um idioma s\u00e3o processos ativos. Ao viajar de um canto para outro nos Estados Unidos, voc\u00ea ver\u00e1 que comunidades diferentes falam o mesmo idioma de maneiras diferentes. Essas diferen\u00e7as v\u00e3o al\u00e9m de simples sotaques regionais.<\/p>\n

Em Miami, est\u00e1 nascendo uma nova varia\u00e7\u00e3o do ingl\u00eas devido ao seu permanente contato entre seus in\u00fameros habitantes cubanos que falam espanhol e os falantes de ingl\u00eas.<\/p>\n

Quando os idiomas mudam<\/h2>\n

Apesar da prolifera\u00e7\u00e3o da padroniza\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica, os idiomas s\u00e3o historicamente bastante fluidos. Na verdade, um \u201cidioma padr\u00e3o<\/a>\u201d \u00e9 apenas uma varia\u00e7\u00e3o de um determinado idioma, cuja gram\u00e1tica e sem\u00e2ntica foram estabelecidas como a l\u00edngua franca<\/em> para a comunidade lingu\u00edstica geral. Esse processo ocorre por in\u00fameras raz\u00f5es. Por exemplo, na Gr\u00e3-Bretanha dos s\u00e9culos XVII e XVIII, a classe dominante precisava de uma forma comum do ingl\u00eas para se comunicar de forma mais eficiente, enquanto mantinha sua diferencia\u00e7\u00e3o das classes menos favorecidas.<\/p>\n

No outro lado do oceano, o Ingl\u00eas Americano Padr\u00e3o, tamb\u00e9m conhecido como Ingl\u00eas Acad\u00eamico, foi estabelecido para fornecer um ingl\u00eas comum ao julgar os m\u00e9ritos acad\u00eamicos. Enquanto isso, na China, um pa\u00eds cujos dialetos regionais n\u00e3o s\u00e3o mutuamente compreens\u00edveis, a padroniza\u00e7\u00e3o n\u00e3o se iniciou at\u00e9 o in\u00edcio do s\u00e9culo XX, sendo parte dos esfor\u00e7os de moderniza\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Apesar desses marcos de padroniza\u00e7\u00e3o dos idiomas, os padr\u00f5es continuam evoluindo para melhor refletir as v\u00e1rias nuances dos idiomas nos quais eles existem. Nos Estados Unidos, o Americano Padr\u00e3o \u00e9 influenciado por muitos vocabul\u00e1rios e pron\u00fancias diferentes, mas as altera\u00e7\u00f5es podem ser mais dr\u00e1sticas em \u00e1reas localizadas dentro de uma fronteira lingu\u00edstica.<\/p>\n

\u00c9 isso que os idiomas fazem. Devido ao contato, eles influenciam uns aos outros. O crioulo haitiano<\/a>, por exemplo, \u201cevoluiu do franc\u00eas pidgin<\/i>.\u201d \u00c9 tamb\u00e9m por esse motivo que o Velho Ingl\u00eas soa quase irreconhec\u00edvel para os falantes modernos, e o Ingl\u00eas M\u00e9dio apenas um pouco menos.<\/p>\n

Algo similar est\u00e1 ocorrendo agora em Miami, onde uma grande parte da popula\u00e7\u00e3o \u00e9 hisp\u00e2nica.<\/p>\n

O espanhol e o ingl\u00eas chegam a um acordo<\/h2>\n

O sul da Fl\u00f3rida presenciou uma onda de imigra\u00e7\u00f5es vindas de Cuba, as quais se iniciaram nos anos 1950. Esse influxo significou a acomoda\u00e7\u00e3o de falantes de espanhol em uma comunidade que antes falava principalmente ingl\u00eas. Agora<\/a>, \u201cmais de 65% da popula\u00e7\u00e3o do condado Miami-Dade se identifica como hisp\u00e2nica ou latina, e nos grandes munic\u00edpios de Doral e Hialeah, os n\u00fameros chegam a 80% e 95%, respectivamente.\u201d<\/p>\n

Uma pesquisa feita por Phillip M. Carter, um sociolinguista da Florida International University, aborda o efeito que isso causou no ingl\u00eas falado nessa regi\u00e3o. Particularmente, o papel das \u201ccalques<\/i>\u201d do espanhol para o ingl\u00eas.<\/p>\n

Uma calque<\/a> \u00e9 uma \u201ctradu\u00e7\u00e3o retirada\u201d do idioma nativo de um falante e inserida diretamente em outro idioma, como a tradu\u00e7\u00e3o literal da frase em espanhol \u201chacer una fiesta<\/em>\u201d para \u201cto make a party<\/i> (fazer uma festa)\u201d em ingl\u00eas, ou \u201ccasarse con,<\/em>\u201d significando ser \u201cmarried with<\/i> (casado(a) com)\u201d algu\u00e9m, e n\u00e3o estar casado.<\/p>\n

Essas calques<\/i> s\u00e3o distintas do espangl\u00eas, que \u00e9 mais familiar. Enquanto esse tipo de di\u00e1logo \u00e9 a combina\u00e7\u00e3o de frases curtas ou palavras individuais de um idioma inseridas em outro, alternando entre elas no meio das frases, as calques<\/i> se sobrep\u00f5em \u00e0 gram\u00e1tica dos idiomas, mudando a estrutura fundamental dos mesmos. Isso cria frases que s\u00e3o reconhecidamente do ingl\u00eas, mas que soam estranhas, como \u201cWe got down from the car and went inside<\/i> (Descemos do carro e fomos para dentro),\u201d ou \u201cI made the line to pay for groceries<\/i> (Entrei na fila para pagar pelos alimentos).\u201d<\/p>\n

Tais tradu\u00e7\u00f5es literais s\u00e3o chamadas de calques<\/i> \u201cl\u00e9xicas literais\u201d, mas, de acordo com o estudo de Carter, h\u00e1 tamb\u00e9m calques<\/i> \u201csem\u00e2nticas\u201d e \u201cfon\u00e9ticas\u201d, que s\u00e3o tradu\u00e7\u00f5es com empr\u00e9stimos de significado e som, respectivamente. Por exemplo, a palavra em espanhol carne<\/em> significa \u201cmeat<\/i> (carne)\u201d no geral, mas tamb\u00e9m pode ser usada para se referir especificamente \u00e0 carne bovina. Sendo assim, os falantes locais come\u00e7aram a aplicar esse tipo de especificidade ao uso da palavra meat<\/i><\/em> (ou seja, \u201cI\u2019ll have one meat empanada and two chicken empanadas<\/i> (Vou querer uma empanada de carne e duas de frango)\u201d).<\/p>\n

H\u00e1 certas calques<\/i> que ocorrem apenas entre a gera\u00e7\u00e3o de imigrantes que fala espanhol. Um exemplo vem da tradu\u00e7\u00e3o direta de \u201ctirar una foto<\/i>,\u201d que se torna \u201cthrow a photo<\/i> (atirar uma foto),\u201d como uma varia\u00e7\u00e3o de \u201ctake a photo<\/i> (tirar uma foto).\u201d<\/p>\n

Apesar disso, outros exemplos tamb\u00e9m est\u00e3o sendo adotados por aqueles nascidos em Miami e \u00e1reas vizinhas\u2014grupos de pessoas que, embora sejam bil\u00edngues, falam majoritariamente ingl\u00eas em casa.<\/p>\n

Um idioma \u00e9 aprendido em uma comunidade e quando essa comunidade \u00e9 composta de dois idiomas distintos, eles ir\u00e3o se misturar de maneiras interessantes. Carter sugere dar uma olhada em outros estados com grandes popula\u00e7\u00f5es de imigrantes que falam espanhol.<\/p>\n

Por\u00e9m, a menos que estejamos lidando com literatura ou m\u00eddia pop, usar calques<\/i> n\u00e3o \u00e9 legal quando se trata de tradu\u00e7\u00f5es profissionais e express\u00e3o lingu\u00edstica. Para desembaralhar as nuances lingu\u00edsticas e transmitir sua mensagem da maneira correta, esteja ela em espanhol<\/a> ou em ingl\u00eas<\/a>, fale com os linguistas especializados da Trusted Translations<\/em><\/em> em nosso escrit\u00f3rio de Miami<\/a>, nosso maior centro LSP nos Estados Unidos, ou atrav\u00e9s de nosso formul\u00e1rio online, e pe\u00e7a um or\u00e7amento gratuito<\/a>.<\/p>\n

Imagem de\u00a0Deyson Ortiz\u00a0da P<\/a>ixabay<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"As mudan\u00e7as em um idioma s\u00e3o processos ativos. Ao viajar de um canto para outro nos Estados Unidos, voc\u00ea ver\u00e1 que comunidades diferentes falam o mesmo idioma de maneiras diferentes\u2026.\n","protected":false},"author":116,"featured_media":213080,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[17491],"tags":[19146,19147],"class_list":["post-213371","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-linguas","tag-dialetos-e-variantes","tag-influencia-linguistica"],"yoast_head":"\nIngl\u00eas miamense: o que \u00e9 isso? - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Est\u00e1 nascendo em Miami uma nova varia\u00e7\u00e3o do ingl\u00eas a partir da influ\u00eancia do idioma espanhol. Leia e saiba mais sobre ela.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/ingles-miamense-o-que-e-isso\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ingl\u00eas miamense: o que \u00e9 isso? - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Est\u00e1 nascendo em Miami uma nova varia\u00e7\u00e3o do ingl\u00eas a partir da influ\u00eancia do idioma espanhol. Leia e saiba mais sobre ela.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/ingles-miamense-o-que-e-isso\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Miami.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"851\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/ingles-miamense-o-que-e-isso#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/ingles-miamense-o-que-e-isso\"},\"author\":{\"name\":\"Aaron Damas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fc971d06435454af57aa50cd18b75ee9\"},\"headline\":\"Ingl\u00eas miamense: o que \u00e9 isso?\",\"datePublished\":\"2023-07-13T15:05:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/ingles-miamense-o-que-e-isso\"},\"wordCount\":974,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/ingles-miamense-o-que-e-isso#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/Miami.jpg\",\"keywords\":[\"Dialetos e variantes\",\"influ\u00eancia lingu\u00edstica\"],\"articleSection\":[\"l\u00ednguas\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/ingles-miamense-o-que-e-isso\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/ingles-miamense-o-que-e-isso\",\"name\":\"Ingl\u00eas miamense: o que \u00e9 isso? - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/ingles-miamense-o-que-e-isso#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/ingles-miamense-o-que-e-isso#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/Miami.jpg\",\"description\":\"Est\u00e1 nascendo em Miami uma nova varia\u00e7\u00e3o do ingl\u00eas a partir da influ\u00eancia do idioma espanhol. Leia e saiba mais sobre ela.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/ingles-miamense-o-que-e-isso#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/ingles-miamense-o-que-e-isso\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/ingles-miamense-o-que-e-isso#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/Miami.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/Miami.jpg\",\"width\":1280,\"height\":851,\"caption\":\"Miami\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/ingles-miamense-o-que-e-isso#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"l\u00ednguas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/topics\\\/linguas\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Ingl\u00eas miamense: o que \u00e9 isso?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fc971d06435454af57aa50cd18b75ee9\",\"name\":\"Aaron Damas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/99ffdc3b6a79c1aa2c73aa913680f39f771c8393d606465ea4d2d75c28b9c664?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/99ffdc3b6a79c1aa2c73aa913680f39f771c8393d606465ea4d2d75c28b9c664?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/99ffdc3b6a79c1aa2c73aa913680f39f771c8393d606465ea4d2d75c28b9c664?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Aaron Damas\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/author\\\/aarona\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ingl\u00eas miamense: o que \u00e9 isso? - Trusted Translations, Inc.","description":"Est\u00e1 nascendo em Miami uma nova varia\u00e7\u00e3o do ingl\u00eas a partir da influ\u00eancia do idioma espanhol. Leia e saiba mais sobre ela.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/ingles-miamense-o-que-e-isso","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Ingl\u00eas miamense: o que \u00e9 isso? - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Est\u00e1 nascendo em Miami uma nova varia\u00e7\u00e3o do ingl\u00eas a partir da influ\u00eancia do idioma espanhol. Leia e saiba mais sobre ela.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/ingles-miamense-o-que-e-isso","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","og_image":[{"width":1280,"height":851,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Miami.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/ingles-miamense-o-que-e-isso#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/ingles-miamense-o-que-e-isso"},"author":{"name":"Aaron Damas","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/person\/fc971d06435454af57aa50cd18b75ee9"},"headline":"Ingl\u00eas miamense: o que \u00e9 isso?","datePublished":"2023-07-13T15:05:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/ingles-miamense-o-que-e-isso"},"wordCount":974,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/ingles-miamense-o-que-e-isso#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Miami.jpg","keywords":["Dialetos e variantes","influ\u00eancia lingu\u00edstica"],"articleSection":["l\u00ednguas"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/ingles-miamense-o-que-e-isso","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/ingles-miamense-o-que-e-isso","name":"Ingl\u00eas miamense: o que \u00e9 isso? - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/ingles-miamense-o-que-e-isso#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/ingles-miamense-o-que-e-isso#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Miami.jpg","description":"Est\u00e1 nascendo em Miami uma nova varia\u00e7\u00e3o do ingl\u00eas a partir da influ\u00eancia do idioma espanhol. Leia e saiba mais sobre ela.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/ingles-miamense-o-que-e-isso#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/ingles-miamense-o-que-e-isso"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/ingles-miamense-o-que-e-isso#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Miami.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Miami.jpg","width":1280,"height":851,"caption":"Miami"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/ingles-miamense-o-que-e-isso#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"l\u00ednguas","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/topics\/linguas"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Ingl\u00eas miamense: o que \u00e9 isso?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/person\/fc971d06435454af57aa50cd18b75ee9","name":"Aaron Damas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/99ffdc3b6a79c1aa2c73aa913680f39f771c8393d606465ea4d2d75c28b9c664?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/99ffdc3b6a79c1aa2c73aa913680f39f771c8393d606465ea4d2d75c28b9c664?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/99ffdc3b6a79c1aa2c73aa913680f39f771c8393d606465ea4d2d75c28b9c664?s=96&d=mm&r=g","caption":"Aaron Damas"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/author\/aarona"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/213371","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/116"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=213371"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/213371\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/213080"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=213371"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=213371"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=213371"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}