{"id":213406,"date":"2023-07-20T12:20:53","date_gmt":"2023-07-20T15:20:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&#038;p=213406"},"modified":"2023-07-20T12:20:53","modified_gmt":"2023-07-20T15:20:53","slug":"dialetos-etnoletos-e-socioletos","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/dialetos-etnoletos-e-socioletos","title":{"rendered":"Dialetos, etnoletos e socioletos"},"content":{"rendered":"<p>Por que falamos da forma como falamos? Exemplos de nossas variedades lingu\u00edsticas espec\u00edficas est\u00e3o espalhados por todo lado em nossa vida cotidiana\u2014quer digamos <em><i>you guys<\/i> <\/em>ou <em><i>y\u2019all<\/i><\/em> (voc\u00eas), <em><i>soda<\/i> <\/em>ou <em><i>pop<\/i><\/em> (refrigerante), <em><i>aluminum<\/i> <\/em>ou <em><i>aluminium<\/i><\/em> (alum\u00ednio) e assim por diante. Ainda assim, quando se trata de discutir essas variedades de um ponto de vista lingu\u00edstico, pode parecer que a quantidade de termos de vocabul\u00e1rio que h\u00e1 para se acompanhar \u00e9 a mesma das diferen\u00e7as de dialeto.<\/p>\n<p>Nesta postagem, vamos falar sobre o que s\u00e3o dialetos, etnoletos e socioletos, bem como a raz\u00e3o deles serem importantes na tradu\u00e7\u00e3o e na <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/localizacao\">localiza\u00e7\u00e3o<\/a>.<\/p>\n<h2><strong>Dialetos<\/strong><\/h2>\n<p>Qual a diferen\u00e7a entre um idioma e um dialeto? Essa fronteira nem sempre \u00e9 clara, mesmo para os especialistas, sendo que os dois s\u00e3o normalmente usados indistintamente em conversas casuais.<\/p>\n<p>Na maioria das defini\u00e7\u00f5es, contudo, um dialeto se refere especificamente a uma variedade ou forma de um idioma que seja regionalmente ou socialmente diferenciada\u2014ou seja, uma variedade que exiba caracter\u00edsticas \u00fanicas de vocabul\u00e1rio, gram\u00e1tica e pron\u00fancia, normalmente influenciada pela classe social e\/ou regi\u00e3o geogr\u00e1fica. Existe um grande n\u00famero de exemplos de dialetos, tanto nos idiomas antigos como nos modernos, do grego e\u00f3lico (um grupo distinto de dialetos do grego antigo) ao ingl\u00eas sulista norte-americano, encontrado em abund\u00e2ncia na regi\u00e3o sul dos Estados Unidos.<\/p>\n<h2><strong>Etnoletos <\/strong><\/h2>\n<p>Um etnoleto \u00e9 uma variedade de idioma associada a um grupo \u00e9tnico em particular. Nos Estados Unidos, por exemplo, tanto o ingl\u00eas <i>chicano<\/i> (ingl\u00eas mexicano-americano) quanto o <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/um-dicionario-oficial-de-ingles-afro-americano\">ingl\u00eas vern\u00e1culo afro-americano<\/a> (AAVE) v\u00eam sendo descritos como etnoletos. H\u00e1 tamb\u00e9m os multietnoletos, ou variedades de um idioma que foram influenciadas por v\u00e1rios idiomas, especialmente em \u00e1reas urbanas oper\u00e1rias e densamente povoadas.<\/p>\n<p>O termo \u00e9 bem controverso. Alguns pesquisadores demonstram preocupa\u00e7\u00f5es de que o foco na etnia pode ignorar outros fatores do desenvolvimento do idioma, ou tamb\u00e9m que isso pode gerar estere\u00f3tipos incorretos e perigosos. Por exemplo, \u00e9 importante evitar cair na armadilha da ideologia do idioma padr\u00e3o, a qual sugere que um grupo majorit\u00e1rio fale um idioma \u201cpadr\u00e3o\u201d ou mais puro, enquanto seus grupos \u00e9tnicos minorit\u00e1rios falem um \u201cetnoleto\u201d de qualidade inferior.<\/p>\n<h2><strong>Socioletos<\/strong><\/h2>\n<p>Um socioleto \u00e9 um tipo de idioma falado por um certo grupo ou classe social. Os socioletos podem ser influenciados por in\u00fameros fatores sociais, incluindo fatores como status socioecon\u00f4mico, educa\u00e7\u00e3o e profiss\u00e3o, bem como faixa et\u00e1ria, religi\u00e3o, g\u00eanero, etnia (os etnoletos mencionados acima tamb\u00e9m podem ser considerados socioletos) e muitos outros mais.<\/p>\n<p>Por exemplo, tanto a g\u00edria <i>cockney<\/i> dos oper\u00e1rios no Reino Unido quanto o ingl\u00eas R.P. ou \u201cingl\u00eas da Rainha\u201d, associado \u00e0 aristocracia, podem ser considerados como socioletos. No sotaque cl\u00e1ssico de Nova Iorque, o <em>-r<\/em> n\u00e3o pronunciado no final de palavras como <em><i>car<\/i> <\/em>era mais associado \u00e0 classe oper\u00e1ria, enquanto falantes de classes mais refinadas (ou aqueles que queriam parecer-se com) faziam quest\u00e3o de pronunciar o &#8211;<em>r<\/em>.<\/p>\n<h2><strong>Por que os dialetos s\u00e3o importantes para a tradu\u00e7\u00e3o e a localiza\u00e7\u00e3o?<\/strong><\/h2>\n<p>Logicamente, o idioma nem sempre \u00e9 uma ci\u00eancia exata ou \u00f3bvia. A maioria das pessoas usa mais de um dialeto ao falar\u2014e muitos de n\u00f3s, mesmo que de maneira inconsciente, \u201calternamos\u201d entre diferentes dialetos, dependendo das situa\u00e7\u00f5es e dos outros falantes envolvidos.<\/p>\n<p>Portanto, ao trabalhar com tradu\u00e7\u00f5es e com localiza\u00e7\u00e3o, \u00e9 essencial ter esses conceitos em mente. Tradu\u00e7\u00f5es para certos locais e p\u00fablicos ir\u00e3o exigir um <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\">tradutor profissional<\/a> que esteja familiarizado com seus dialetos, etnoletos e socioletos espec\u00edficos para garantir o melhor resultado poss\u00edvel.<\/p>\n<div id=\"app\" data-ol-has-click-handler=\"\" aria-hidden=\"true\">\n<div data-test=\"client-side-hydration-complete\">\n<div class=\"fvlUC\">\n<div class=\"aOKtF sFp9s lSBnl\" data-test=\"say-thanks-card\">\n<div class=\"H6Xmx zncgw\">\n<div class=\"zKHJC\">\n<div class=\"ax_aE m46Yv\"><span class=\"rTNyH RZQOk\">Foto de\u00a0Victoria Strukovskaya\u00a0no\u00a0Unsplash<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Por que falamos da forma como falamos? Exemplos de nossas variedades lingu\u00edsticas espec\u00edficas est\u00e3o espalhados por todo lado em nossa vida cotidiana\u2014quer digamos you guys ou y\u2019all (voc\u00eas), soda ou\u2026\n","protected":false},"author":111,"featured_media":213094,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[17488],"tags":[19162,18891],"class_list":["post-213406","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-para-compradores-de-traducao","tag-diferencas-linguisticas","tag-variantes-do-idioma"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Dialetos, etnoletos e socioletos - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"O que s\u00e3o dialetos, etnoletos e socioletos de um idioma e porque eles s\u00e3o importantes na tradu\u00e7\u00e3o e na localiza\u00e7\u00e3o.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/dialetos-etnoletos-e-socioletos\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dialetos, etnoletos e socioletos - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"O que s\u00e3o dialetos, etnoletos e socioletos de um idioma e porque eles s\u00e3o importantes na tradu\u00e7\u00e3o e na localiza\u00e7\u00e3o.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/dialetos-etnoletos-e-socioletos\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/succulents-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/dialetos-etnoletos-e-socioletos#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/dialetos-etnoletos-e-socioletos\"},\"author\":{\"name\":\"Loren Maria Guay\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba\"},\"headline\":\"Dialetos, etnoletos e socioletos\",\"datePublished\":\"2023-07-20T15:20:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/dialetos-etnoletos-e-socioletos\"},\"wordCount\":637,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/dialetos-etnoletos-e-socioletos#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/succulents-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"diferen\u00e7as lingu\u00edsticas\",\"variantes do idioma\"],\"articleSection\":[\"Para compradores de tradu\u00e7\u00e3o\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/dialetos-etnoletos-e-socioletos\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/dialetos-etnoletos-e-socioletos\",\"name\":\"Dialetos, etnoletos e socioletos - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/dialetos-etnoletos-e-socioletos#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/dialetos-etnoletos-e-socioletos#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/succulents-scaled.jpg\",\"description\":\"O que s\u00e3o dialetos, etnoletos e socioletos de um idioma e porque eles s\u00e3o importantes na tradu\u00e7\u00e3o e na localiza\u00e7\u00e3o.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/dialetos-etnoletos-e-socioletos#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/dialetos-etnoletos-e-socioletos\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/dialetos-etnoletos-e-socioletos#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/succulents-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/succulents-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"succulents scaled\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/dialetos-etnoletos-e-socioletos#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Para compradores de tradu\u00e7\u00e3o\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/topics\\\/para-compradores-de-traducao\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Dialetos, etnoletos e socioletos\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba\",\"name\":\"Loren Maria Guay\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Loren Maria Guay\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/author\\\/anaguay\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dialetos, etnoletos e socioletos - Trusted Translations, Inc.","description":"O que s\u00e3o dialetos, etnoletos e socioletos de um idioma e porque eles s\u00e3o importantes na tradu\u00e7\u00e3o e na localiza\u00e7\u00e3o.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/dialetos-etnoletos-e-socioletos","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Dialetos, etnoletos e socioletos - Trusted Translations, Inc.","og_description":"O que s\u00e3o dialetos, etnoletos e socioletos de um idioma e porque eles s\u00e3o importantes na tradu\u00e7\u00e3o e na localiza\u00e7\u00e3o.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/dialetos-etnoletos-e-socioletos","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/succulents-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/dialetos-etnoletos-e-socioletos#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/dialetos-etnoletos-e-socioletos"},"author":{"name":"Loren Maria Guay","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/person\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba"},"headline":"Dialetos, etnoletos e socioletos","datePublished":"2023-07-20T15:20:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/dialetos-etnoletos-e-socioletos"},"wordCount":637,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/dialetos-etnoletos-e-socioletos#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/succulents-scaled.jpg","keywords":["diferen\u00e7as lingu\u00edsticas","variantes do idioma"],"articleSection":["Para compradores de tradu\u00e7\u00e3o"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/dialetos-etnoletos-e-socioletos","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/dialetos-etnoletos-e-socioletos","name":"Dialetos, etnoletos e socioletos - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/dialetos-etnoletos-e-socioletos#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/dialetos-etnoletos-e-socioletos#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/succulents-scaled.jpg","description":"O que s\u00e3o dialetos, etnoletos e socioletos de um idioma e porque eles s\u00e3o importantes na tradu\u00e7\u00e3o e na localiza\u00e7\u00e3o.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/dialetos-etnoletos-e-socioletos#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/dialetos-etnoletos-e-socioletos"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/dialetos-etnoletos-e-socioletos#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/succulents-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/succulents-scaled.jpg","width":2560,"height":1707,"caption":"succulents scaled"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/dialetos-etnoletos-e-socioletos#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Para compradores de tradu\u00e7\u00e3o","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/topics\/para-compradores-de-traducao"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Dialetos, etnoletos e socioletos"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/person\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba","name":"Loren Maria Guay","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","caption":"Loren Maria Guay"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/author\/anaguay"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/213406","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/111"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=213406"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/213406\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/213094"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=213406"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=213406"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=213406"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}