{"id":218647,"date":"2023-08-24T12:00:18","date_gmt":"2023-08-24T15:00:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&#038;p=218647"},"modified":"2023-08-24T11:40:00","modified_gmt":"2023-08-24T14:40:00","slug":"transliteracao-vs-traducao","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/transliteracao-vs-traducao","title":{"rendered":"Translitera\u00e7\u00e3o vs. Tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"<p>Voc\u00ea diz batata, eu digo \u03c0\u03bf\u03c4\u03b1\u03c4\u03bf. Aqui temos apenas um exemplo de translitera\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>Afinal, o que \u00e9 translitera\u00e7\u00e3o? Qual a diferen\u00e7a entre translitera\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o? Nesta postagem, explicamos quando e como a translitera\u00e7\u00e3o pode ser um componente valioso no processo de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<h2><strong>O que \u00e9 translitera\u00e7\u00e3o?<\/strong><\/h2>\n<p>A translitera\u00e7\u00e3o envolve converter um texto da escrita ou sistema de escrita de um idioma para outro. Na pr\u00e1tica, isso normalmente significa substituir os caracteres da origem com caracteres da escrita de destino, ou, mais simples ainda, escrever uma palavra de um alfabeto ou formato usando um alfabeto ou formato diferente.<\/p>\n<p>Por exemplo, vamos pegar a palavra \u041d\u0435\u0442 (n\u00e3o) em <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/russo\">russo<\/a>. Para transliter\u00e1-la do alfabeto cir\u00edlico para o alfabeto latino ou romano (um processo tamb\u00e9m chamado de \u201cromaniza\u00e7\u00e3o\u201d), n\u00f3s ir\u00edamos transliterar cada letra e acabar com a translitera\u00e7\u00e3o: <em><i>nyet<\/i><\/em>. Caso voc\u00ea viva em um pa\u00eds onde o alfabeto latino \u00e9 predominantemente usado, voc\u00ea provavelmente j\u00e1 encontrou translitera\u00e7\u00f5es de idiomas que usam outros sistemas de escrita, como russo, <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/arabe\">\u00e1rabe<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/chines\">chin\u00eas<\/a> e <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/hindi\">hindi<\/a>, entre outros.<\/p>\n<h2><strong>Quais os desafios da translitera\u00e7\u00e3o?<\/strong><\/h2>\n<p>Por\u00e9m, como voc\u00ea pode ver, a forma transliterada de uma palavra vai muito al\u00e9m de transmitir o <em>significado<\/em> da palavra, que \u00e9 trabalho da tradu\u00e7\u00e3o. A diferen\u00e7a entre translitera\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 quase como converter medidas de uma receita nos EUA para o sistema m\u00e9trico\u2014no papel, voc\u00ea pode converter x\u00edcaras em mililitros e Fahrenheit em Celsius, mas isso n\u00e3o significa que voc\u00ea fez um bolo.<\/p>\n<p>Embora a translitera\u00e7\u00e3o seja, em algumas maneiras, um processo mais simples que a tradu\u00e7\u00e3o, isso n\u00e3o significa que n\u00e3o existam obst\u00e1culos. Por exemplo, nem todos os idiomas possuem o mesmo n\u00famero de caracteres, e nem todos os sons possuem equivalentes individuais atrav\u00e9s dos m\u00faltiplos sistemas de escrita. Como voc\u00ea usaria o alfabeto latino para capturar, digamos, os cliques de um idioma como o cosa? Al\u00e9m disso, os tradutores n\u00e3o necessariamente concordam com uma forma padr\u00e3o de transliterar certos sons ou caracteres, adicionando uma complica\u00e7\u00e3o extra.<\/p>\n<h2><strong>Porque e quando usar a translitera\u00e7\u00e3o?<\/strong><\/h2>\n<p>Apesar desses desafios, a translitera\u00e7\u00e3o pode ser muito \u00fatil em contextos espec\u00edficos. Voc\u00ea j\u00e1 deve ter visto translitera\u00e7\u00e3o em card\u00e1pios de restaurantes, placas de rua, artigos de jornais, livros e muito mais. A translitera\u00e7\u00e3o \u00e9 especialmente \u00fatil para a pron\u00fancia\u2014caso v\u00e1 se encontrar com um novo colega ou tentar pedir um novo prato em um restaurante, voc\u00ea quer saber como pronunciar aquele nome foneticamente, n\u00e3o como escrev\u00ea-lo.<\/p>\n<p>A translitera\u00e7\u00e3o \u00e9 tamb\u00e9m comum quando se trata de nomes pr\u00f3prios. Caso esteja lan\u00e7ando um campanha <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/setores\/comercial\">comercial<\/a> global, sua marca ou nome de produto pode n\u00e3o ter uma tradu\u00e7\u00e3o adequada em outro idioma. Ou at\u00e9 mesmo pior\u2014sua tradu\u00e7\u00e3o pode ser, sem querer, ofensiva ou c\u00f4mica, como quando a Mercedes-Benz tentou entrar em mercados chineses com um novo nome, Bensi, para depois descobrir <a href=\"https:\/\/www.entrepreneur.com\/growing-a-business\/learn-from-mercedes-benzs-reputation-damaging-mistake-in\/368807\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">que ele significava \u201ccorrer para a morte\u201d<\/a> (talvez fosse melhor eles terem usado a translitera\u00e7\u00e3o).<\/p>\n<p>Similarmente, artigos e manchetes de jornais, que dependem de prender a aten\u00e7\u00e3o dos leitores, fazem uso intenso da translitera\u00e7\u00e3o de nomes, locais e conceitos bem conhecidos. Uma manchete pode n\u00e3o atrair os olhos de um leitor que fala ingl\u00eas a menos que ele perceba que ela translitera a um local ou pessoa que ele reconhece.<\/p>\n<p>Finalmente, a translitera\u00e7\u00e3o pode ser necess\u00e1ria ao trabalhar com tecnologia, pois nem todos os dispositivos s\u00e3o equipados com um complemento completo de escritas. Ou, caso deseje que seu banco de dados de clientes contenha informa\u00e7\u00f5es internacionais (como os endere\u00e7os de compradores) em um formato comum, voc\u00ea pode querer transliter\u00e1-las para a mesma escrita em busca de facilitar a an\u00e1lise.<\/p>\n<p>Resumindo, quanto estiver ponderando se a translitera\u00e7\u00e3o \u00e9 valiosa para suas finalidades de tradu\u00e7\u00e3o, uma provedora de <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\">servi\u00e7os de idiomas<\/a> profissional, como a <em><em>Trusted Translations<\/em><\/em>, pode oferecer a voc\u00ea dicas sobre quando e como us\u00e1-la de maneira correta.<\/p>\n<p>Foto de Markus Winkler no Pexels<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Voc\u00ea diz batata, eu digo \u03c0\u03bf\u03c4\u03b1\u03c4\u03bf. Aqui temos apenas um exemplo de translitera\u00e7\u00e3o. Afinal, o que \u00e9 translitera\u00e7\u00e3o? Qual a diferen\u00e7a entre translitera\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o? Nesta postagem, explicamos quando e\u2026\n","protected":false},"author":111,"featured_media":218322,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[17488],"tags":[19247,12505,19285,9362],"class_list":["post-218647","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-para-compradores-de-traducao","tag-graphics-translation","tag-marketing-4","tag-traducao-de-graficos","tag-transcreacion"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translitera\u00e7\u00e3o vs. Tradu\u00e7\u00e3o - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"O que \u00e9 translitera\u00e7\u00e3o? Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre translitera\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o? Saiba quando e como a translitera\u00e7\u00e3o pode ser um componente valioso no processo de tradu\u00e7\u00e3o.\u00a0\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/transliteracao-vs-traducao\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translitera\u00e7\u00e3o vs. Tradu\u00e7\u00e3o - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"O que \u00e9 translitera\u00e7\u00e3o? Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre translitera\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o? Saiba quando e como a translitera\u00e7\u00e3o pode ser um componente valioso no processo de tradu\u00e7\u00e3o.\u00a0\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/transliteracao-vs-traducao\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/transliteration-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/transliteracao-vs-traducao#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/transliteracao-vs-traducao\"},\"author\":{\"name\":\"Loren Maria Guay\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba\"},\"headline\":\"Translitera\u00e7\u00e3o vs. Tradu\u00e7\u00e3o\",\"datePublished\":\"2023-08-24T15:00:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/transliteracao-vs-traducao\"},\"wordCount\":707,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/transliteracao-vs-traducao#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/transliteration-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"graphics translation\",\"marketing\",\"tradu\u00e7\u00e3o de gr\u00e1ficos\",\"transcreaci\u00f3n\"],\"articleSection\":[\"Para compradores de tradu\u00e7\u00e3o\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/transliteracao-vs-traducao\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/transliteracao-vs-traducao\",\"name\":\"Translitera\u00e7\u00e3o vs. Tradu\u00e7\u00e3o - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/transliteracao-vs-traducao#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/transliteracao-vs-traducao#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/transliteration-scaled.jpg\",\"description\":\"O que \u00e9 translitera\u00e7\u00e3o? Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre translitera\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o? Saiba quando e como a translitera\u00e7\u00e3o pode ser um componente valioso no processo de tradu\u00e7\u00e3o.\u00a0\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/transliteracao-vs-traducao#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/transliteracao-vs-traducao\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/transliteracao-vs-traducao#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/transliteration-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/transliteration-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"transliteration scaled\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/transliteracao-vs-traducao#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Para compradores de tradu\u00e7\u00e3o\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/blog\\\/topics\\\/para-compradores-de-traducao\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Translitera\u00e7\u00e3o vs. Tradu\u00e7\u00e3o\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba\",\"name\":\"Loren Maria Guay\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Loren Maria Guay\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/author\\\/anaguay\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translitera\u00e7\u00e3o vs. Tradu\u00e7\u00e3o - Trusted Translations, Inc.","description":"O que \u00e9 translitera\u00e7\u00e3o? Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre translitera\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o? Saiba quando e como a translitera\u00e7\u00e3o pode ser um componente valioso no processo de tradu\u00e7\u00e3o.\u00a0","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/transliteracao-vs-traducao","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Translitera\u00e7\u00e3o vs. Tradu\u00e7\u00e3o - Trusted Translations, Inc.","og_description":"O que \u00e9 translitera\u00e7\u00e3o? Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre translitera\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o? Saiba quando e como a translitera\u00e7\u00e3o pode ser um componente valioso no processo de tradu\u00e7\u00e3o.\u00a0","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/transliteracao-vs-traducao","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/transliteration-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/transliteracao-vs-traducao#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/transliteracao-vs-traducao"},"author":{"name":"Loren Maria Guay","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/person\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba"},"headline":"Translitera\u00e7\u00e3o vs. Tradu\u00e7\u00e3o","datePublished":"2023-08-24T15:00:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/transliteracao-vs-traducao"},"wordCount":707,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/transliteracao-vs-traducao#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/transliteration-scaled.jpg","keywords":["graphics translation","marketing","tradu\u00e7\u00e3o de gr\u00e1ficos","transcreaci\u00f3n"],"articleSection":["Para compradores de tradu\u00e7\u00e3o"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/transliteracao-vs-traducao","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/transliteracao-vs-traducao","name":"Translitera\u00e7\u00e3o vs. Tradu\u00e7\u00e3o - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/transliteracao-vs-traducao#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/transliteracao-vs-traducao#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/transliteration-scaled.jpg","description":"O que \u00e9 translitera\u00e7\u00e3o? Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre translitera\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o? Saiba quando e como a translitera\u00e7\u00e3o pode ser um componente valioso no processo de tradu\u00e7\u00e3o.\u00a0","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/transliteracao-vs-traducao#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/transliteracao-vs-traducao"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/transliteracao-vs-traducao#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/transliteration-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/transliteration-scaled.jpg","width":2560,"height":1707,"caption":"transliteration scaled"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/transliteracao-vs-traducao#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Para compradores de tradu\u00e7\u00e3o","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/topics\/para-compradores-de-traducao"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Translitera\u00e7\u00e3o vs. Tradu\u00e7\u00e3o"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/person\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba","name":"Loren Maria Guay","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","caption":"Loren Maria Guay"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/author\/anaguay"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/218647","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/111"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=218647"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/218647\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/218322"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=218647"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=218647"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=218647"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}