{"id":221314,"date":"2023-09-07T12:11:06","date_gmt":"2023-09-07T15:11:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=221314"},"modified":"2023-09-07T12:11:06","modified_gmt":"2023-09-07T15:11:06","slug":"o-que-e-uma-ferramenta-cat-e-como-ela-pode-ajudar-sua-organizacao","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/blog\/o-que-e-uma-ferramenta-cat-e-como-ela-pode-ajudar-sua-organizacao","title":{"rendered":"O que \u00e9 uma ferramenta CAT e como ela pode ajudar sua organiza\u00e7\u00e3o?"},"content":{"rendered":"

Voc\u00ea gosta de CATTs? N\u00e3o, n\u00e3o estamos falando dos bichanos dom\u00e9sticos com bigodes e caixas de areia \u2013 para os tradutores, CATT significa Ferramenta de Tradu\u00e7\u00e3o Auxiliada por Computador<\/a>. Nesta postagem, exploramos o que s\u00e3o as ferramentas CAT e como elas podem ser \u00fateis para sua empresa ou organiza\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

O que \u00e9 uma ferramenta CAT?<\/strong><\/h2>\n

Uma ferramenta de tradu\u00e7\u00e3o auxiliada por computador, como o nome sugere, \u00e9 um software que ajuda os tradutores a traduzir de forma mais r\u00e1pida e eficiente. No geral, as ferramentas CAT funcionam com pequenos segmentos ou unidades de tradu\u00e7\u00f5es, que ficam armazenadas no que \u00e9 chamado de mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o (TM). Uma ferramenta CAT \u00e9 a interface de computador que permite ao tradutor recorrer a esses segmentos, tornando o processo mais f\u00e1cil, r\u00e1pido e consistente quando comparado com ter que traduzir cada palavra individualmente.<\/p>\n

As ferramentas CAT v\u00eam de v\u00e1rias formas, incluindo ferramentas de mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o (TM), indexadores, bancos de dados de terminologia e l\u00e9xicos eletr\u00f4nicos, al\u00e9m de verificadores gramaticais, entre outras. Uma determinada CATT pode oferecer assist\u00eancia abrangente no processo de tradu\u00e7\u00e3o ou pode ter como objetivo auxiliar um elemento espec\u00edfico desse processo, como um corretor ortogr\u00e1fico ou um indexador. Da mesma forma, essa variedade de ferramentas CAT varia de ferramentas gratuitas a pagas e de software independente a op\u00e7\u00f5es para download online.<\/p>\n

Compreendendo a caixa de ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o\u00a0<\/strong><\/h2>\n

As ferramentas CAT e a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica s\u00e3o a mesma coisa? Como a intelig\u00eancia artificial entra em cena? Embora essas tr\u00eas siglas \u2013 CATT, MT e IA \u2013 sejam frequentemente misturadas na mesma sopa de letrinhas confusa, todas as tr\u00eas ferramentas s\u00e3o diferentes umas das outras.<\/p>\n