{"id":134958,"date":"2018-11-15T14:41:41","date_gmt":"2018-11-15T14:41:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?page_id=134958"},"modified":"2024-09-06T11:31:11","modified_gmt":"2024-09-06T14:31:11","slug":"memorias-de-traducao","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/qualidade\/memorias-de-traducao","title":{"rendered":"Mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":243691,"parent":134962,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-134958","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A Trusted Translations pode aproveitar tradu\u00e7\u00f5es humanas anteriores usando mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o e servidores de mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o para melhorar a qualidade e reduzir os custos.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/qualidade\/memorias-de-traducao\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A Trusted Translations pode aproveitar tradu\u00e7\u00f5es humanas anteriores usando mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o e servidores de mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o para melhorar a qualidade e reduzir os custos.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/qualidade\/memorias-de-traducao\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-06T14:31:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/qualidade\\\/memorias-de-traducao\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/qualidade\\\/memorias-de-traducao\",\"name\":\"Mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/qualidade\\\/memorias-de-traducao#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/qualidade\\\/memorias-de-traducao#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"description\":\"A Trusted Translations pode aproveitar tradu\u00e7\u00f5es humanas anteriores usando mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o e servidores de mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o para melhorar a qualidade e reduzir os custos.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/qualidade\\\/memorias-de-traducao#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/qualidade\\\/memorias-de-traducao\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/qualidade\\\/memorias-de-traducao#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"caption\":\"TT NEW FB 1\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/qualidade\\\/memorias-de-traducao#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servi\u00e7os\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o humana\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Qualidade\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/qualidade\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":5,\"name\":\"Mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o - Trusted Translations, Inc.","description":"A Trusted Translations pode aproveitar tradu\u00e7\u00f5es humanas anteriores usando mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o e servidores de mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o para melhorar a qualidade e reduzir os custos.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/qualidade\/memorias-de-traducao","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o - Trusted Translations, Inc.","og_description":"A Trusted Translations pode aproveitar tradu\u00e7\u00f5es humanas anteriores usando mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o e servidores de mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o para melhorar a qualidade e reduzir os custos.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/qualidade\/memorias-de-traducao","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2024-09-06T14:31:11+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","width":1,"height":1,"type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/qualidade\/memorias-de-traducao","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/qualidade\/memorias-de-traducao","name":"Mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/qualidade\/memorias-de-traducao#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/qualidade\/memorias-de-traducao#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","description":"A Trusted Translations pode aproveitar tradu\u00e7\u00f5es humanas anteriores usando mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o e servidores de mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o para melhorar a qualidade e reduzir os custos.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/qualidade\/memorias-de-traducao#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/qualidade\/memorias-de-traducao"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/qualidade\/memorias-de-traducao#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","caption":"TT NEW FB 1"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/qualidade\/memorias-de-traducao#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servi\u00e7os","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Tradu\u00e7\u00e3o humana","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Qualidade","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/qualidade"},{"@type":"ListItem","position":5,"name":"Mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]}]}},"toolset-meta":{"dyk":{"mensaje-1":{"type":"textfield","raw":"82,5% dos tradutores profissionais usam mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o para auxiliar seu trabalho."},"mensaje-2":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-3":{"type":"textfield","raw":"O software de mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o pode aumentar a produtividade do tradutor em at\u00e9 60%."},"mensaje-4":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-5":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-6":{"type":"textfield","raw":""}},"single-page-template-fields":{"imgs-temp":{"type":"image","raw":["https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/memory-final-1.webp","https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/memory-final-2-1.webp"],"repeatable":[{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/memory-final-1.webp"},{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/memory-final-2-1.webp"}]},"imgs-temp-cel":{"type":"image","raw":[""],"repeatable":[{"raw":""}]},"img-temp-one-cel":{"type":"image","raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/AdobeStock_462107662-2-1-1.webp","attachment_id":null},"quotes":{"type":"textarea","raw":"<h1 style=\"margin-bottom: 12px;\">Mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o<\/h1>\r\nA <em>Trusted Translations<\/em> pretende estar na vanguarda da tecnologia de tradu\u00e7\u00e3o, e isso inclui o uso de ferramentas de mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o e servidores de mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o. Usamos mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o para ajudar a melhorar a qualidade, reduzir custos e agilizar todo o processo de tradu\u00e7\u00e3o para nossos clientes.\r\n<div style=\"margin-top: 2.5vw;\"><a class=\"tt-btn-main-cta\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/solicitud-orcamento\">Solicite um or\u00e7amento gratuito<\/a><\/div>"},"text-1":{"type":"textarea","raw":"<h2>Mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o: Tradu\u00e7\u00f5es mais r\u00e1pidas e econ\u00f4micas<\/h2>Em termos pr\u00e1ticos, uma mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 uma base de dados de frases ou segmentos traduzidos anteriormente, que podem ser utilizados para ajudar a traduzir um texto novo. Por exemplo, quando uma frase traduzida anteriormente for detectada num novo projeto de tradu\u00e7\u00e3o, o tradutor poder\u00e1 \u201creutilizar\u201d a frase traduzida\u2015e aprovada\u2015anteriormente e armazenada na mem\u00f3ria. \u00c0 medida que uma determinada mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o cresce, os projetos subsequentes podem ser conclu\u00eddos mais rapidamente e a um custo muito menor.\r\n<h2>Benef\u00edcios das mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o<\/h2>\r\nNo geral, o aproveitamento dos sistemas de mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o facilita todo o processo de tradu\u00e7\u00e3o, deixando-o mais econ\u00f4mico e tamb\u00e9m mais consistente.\r\n\r\nAo atualizar a documenta\u00e7\u00e3o de um software, por exemplo, um tradutor pode acessar o conte\u00fado que j\u00e1 foi traduzido em uma vers\u00e3o anterior, permitindo que ele se concentre no novo material. As mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m suportam o uso consistente de terminologia em todos os projetos, especialmente quando usadas juntamente com gloss\u00e1rios especializados ou bases de termos. Finalmente, ao reduzir a quantidade de tradu\u00e7\u00e3o que deve ser feita \u201cdo zero\u201d, seu projeto pode ficar bem dentro do or\u00e7amento.\r\n<h2>Servidores de mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o<\/h2>\r\nComo funcionam as mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o? Essas mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o podem ser armazenadas num servidor separado (\u201cServidor de mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o\u201d), onde os tradutores podem ter acesso em tempo real \u00e0 medida que elas s\u00e3o criadas.\r\n\r\nMem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o e servidores de mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o s\u00e3o ativos valiosos se bem gerenciados. Uma gest\u00e3o profissional significa manter as mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o atualizadas e evitar a \u201cpolui\u00e7\u00e3o\u201d, que pode ocorrer por diversos motivos. Por exemplo, quando v\u00e1rios fornecedores de tradu\u00e7\u00e3o descentralizados s\u00e3o usados para produzir conte\u00fado, isso, \u00e0s vezes, pode levar a inconsist\u00eancias na mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o. Mais normal ainda, a terminologia corporativa pode evoluir de forma dessincronizada com a mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o; frases rec\u00e9m-atualizadas podem n\u00e3o entrar na TM, criando erros.\r\n\r\nA melhor maneira de garantir mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o \u201cn\u00e3o polu\u00eddas\u201d \u00e9 trabalhar com uma empresa de tradu\u00e7\u00e3o completa e tenha experi\u00eancia profissional na gest\u00e3o cuidadosa de mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o. Desta forma, todos os problemas podem ser identificados e resolvidos; novas tradu\u00e7\u00f5es ser\u00e3o baseadas em \u201cboas\u201d tradu\u00e7\u00f5es anteriores e n\u00e3o repetir\u00e3o erros de tradu\u00e7\u00e3o continuamente."},"shortcode-map":{"type":"textfield","raw":""},"dyk-shortcode":{"type":"textfield","raw":"[elementor-template id=\"147273\"]"},"text-2":{"type":"textarea","raw":"<h2>Quando usar mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o<\/h2>\r\nNa <em>Trusted Translations<\/em>, estamos em constante inova\u00e7\u00e3o. Trabalhamos com novas solu\u00e7\u00f5es de mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o para garantir que a sua organiza\u00e7\u00e3o se beneficie da tecnologia de \u00faltima gera\u00e7\u00e3o, que pode melhorar a qualidade e a consist\u00eancia, reduzindo os custos e prazos de tradu\u00e7\u00e3o.\r\n\r\nPara obter todos os benef\u00edcios de suas mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o, \u00e9 importante entender como elas funcionam e sob quais circunst\u00e2ncias elas s\u00e3o normalmente usadas.\r\n\r\nAs mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o, juntamente com o acesso a um servidor de mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o, podem agregar valor \u00e0 maioria dos projetos de tradu\u00e7\u00e3o de m\u00e9dio a grande porte, principalmente aqueles que envolvem conte\u00fado em formato eletr\u00f4nico utiliz\u00e1vel. O ideal \u00e9 que esse conte\u00fado exista em um formato padr\u00e3o, como Word, Excel, InDesign, XML, etc. Ap\u00f3s conseguirmos o conte\u00fado num formato reconhec\u00edvel e utiliz\u00e1vel, o tradutor poder\u00e1 abrir o conte\u00fado num ambiente de tradu\u00e7\u00e3o, seja numa aplica\u00e7\u00e3o independente ou online.\r\n\r\nPor outro lado, documentos, faxes ou imagens de documentos mal digitalizados geralmente n\u00e3o s\u00e3o os melhores candidatos, j\u00e1 que a maioria dos programas de software de mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o consegue l\u00ea-los bem o suficiente para aproveitar uma mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o.\r\n\r\nQuer saber se as mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o s\u00e3o adequadas para o seu projeto? Embora essa tecnologia possa ser confusa, nossa equipe est\u00e1 pronta para esclarecer suas d\u00favidas ou at\u00e9 mesmo oferecer uma demonstra\u00e7\u00e3o. Na <em>Trusted Translations<\/em>, temos especialistas em mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o pr\u00f3prios e treinados, prontos para explicar a voc\u00ea e \u00e0 sua organiza\u00e7\u00e3o como e quando voc\u00eas podem aproveitar melhor essa tecnologia."},"state":{"type":"textfield","raw":""},"city":{"type":"textarea","raw":[]}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/134958","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=134958"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/134958\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/134962"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/243691"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=134958"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}