{"id":134959,"date":"2018-11-15T14:31:56","date_gmt":"2018-11-15T14:31:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?page_id=134959"},"modified":"2024-09-05T17:00:20","modified_gmt":"2024-09-05T20:00:20","slug":"ferramentas-cat","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/qualidade\/ferramentas-cat","title":{"rendered":"Ferramentas CAT"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":243691,"parent":134962,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-134959","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o auxiliada por computador para melhorar as tradu\u00e7\u00f5es<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A Trusted Translations pode aproveitar tradu\u00e7\u00f5es humanas anteriores atrav\u00e9s do uso de ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o auxiliada por computador para melhorar a qualidade e reduzir os custos.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/qualidade\/ferramentas-cat\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o auxiliada por computador para melhorar as tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A Trusted Translations pode aproveitar tradu\u00e7\u00f5es humanas anteriores atrav\u00e9s do uso de ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o auxiliada por computador para melhorar a qualidade e reduzir os custos.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/qualidade\/ferramentas-cat\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-05T20:00:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/qualidade\\\/ferramentas-cat\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/qualidade\\\/ferramentas-cat\",\"name\":\"Ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o auxiliada por computador para melhorar as tradu\u00e7\u00f5es\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/qualidade\\\/ferramentas-cat#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/qualidade\\\/ferramentas-cat#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"description\":\"A Trusted Translations pode aproveitar tradu\u00e7\u00f5es humanas anteriores atrav\u00e9s do uso de ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o auxiliada por computador para melhorar a qualidade e reduzir os custos.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/qualidade\\\/ferramentas-cat#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/qualidade\\\/ferramentas-cat\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/qualidade\\\/ferramentas-cat#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"caption\":\"TT NEW FB 1\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/qualidade\\\/ferramentas-cat#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servi\u00e7os\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o humana\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Qualidade\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/qualidade\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":5,\"name\":\"Ferramentas CAT\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o auxiliada por computador para melhorar as tradu\u00e7\u00f5es","description":"A Trusted Translations pode aproveitar tradu\u00e7\u00f5es humanas anteriores atrav\u00e9s do uso de ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o auxiliada por computador para melhorar a qualidade e reduzir os custos.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/qualidade\/ferramentas-cat","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o auxiliada por computador para melhorar as tradu\u00e7\u00f5es","og_description":"A Trusted Translations pode aproveitar tradu\u00e7\u00f5es humanas anteriores atrav\u00e9s do uso de ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o auxiliada por computador para melhorar a qualidade e reduzir os custos.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/qualidade\/ferramentas-cat","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2024-09-05T20:00:20+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","width":1,"height":1,"type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/qualidade\/ferramentas-cat","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/qualidade\/ferramentas-cat","name":"Ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o auxiliada por computador para melhorar as tradu\u00e7\u00f5es","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/qualidade\/ferramentas-cat#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/qualidade\/ferramentas-cat#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","description":"A Trusted Translations pode aproveitar tradu\u00e7\u00f5es humanas anteriores atrav\u00e9s do uso de ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o auxiliada por computador para melhorar a qualidade e reduzir os custos.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/qualidade\/ferramentas-cat#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/qualidade\/ferramentas-cat"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/qualidade\/ferramentas-cat#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","caption":"TT NEW FB 1"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/qualidade\/ferramentas-cat#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servi\u00e7os","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Tradu\u00e7\u00e3o humana","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Qualidade","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/qualidade"},{"@type":"ListItem","position":5,"name":"Ferramentas CAT"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]}]}},"toolset-meta":{"dyk":{"mensaje-1":{"type":"textfield","raw":"A maioria dos tradutores estima que as ferramentas CAT melhoram sua efici\u00eancia em pelo menos 30%."},"mensaje-2":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-3":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-4":{"type":"textfield","raw":"Usando ferramentas CAT, os tradutores podem detectar erros ou frases n\u00e3o traduzidas com mais facilidade."},"mensaje-5":{"type":"textfield","raw":"CATT significa Ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o auxiliadas por computador."},"mensaje-6":{"type":"textfield","raw":""}},"single-page-template-fields":{"imgs-temp":{"type":"image","raw":["https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cat-tools-final-1.webp"],"repeatable":[{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cat-tools-final-1.webp"}]},"imgs-temp-cel":{"type":"image","raw":[""],"repeatable":[{"raw":""}]},"img-temp-one-cel":{"type":"image","raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/AdobeStock_415877766-1-1.webp","attachment_id":null},"quotes":{"type":"textarea","raw":"<h1 style=\"margin-bottom: 12px;\">\u00a0Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o auxiliada por computador<\/h1>\r\nA <em>Trusted Translations<\/em> utiliza ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o auxiliada por computador (CAT) de primeira linha para complementar, mas nunca substituir, o trabalho de nossos tradutores humanos. Nossas ferramentas CAT nos ajudam a melhorar a qualidade da tradu\u00e7\u00e3o e reduzir os custos.\r\n<div style=\"margin-top: 2.5vw;\"><a class=\"tt-btn-main-cta\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/solicitud-orcamento\">Solicite um or\u00e7amento gratuito<\/a><\/div>"},"text-1":{"type":"textarea","raw":"<h2>Melhorando a tradu\u00e7\u00e3o humana com ferramentas avan\u00e7adas<\/h2>A tradu\u00e7\u00e3o auxiliada por computador (CAT) \u00e9 um termo amplo e um tanto impreciso, que abrange uma variedade de ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o, desde as mais simples at\u00e9 as mais complexas. No geral, a CAT incorpora uma etapa de revis\u00e3o manual combinada ao uso do software, tornando a tradu\u00e7\u00e3o um processo interativo entre linguistas humanos e seus computadores.\r\n\r\nFerramentas CAT n\u00e3o devem ser confundidas com motores de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica gerais. Pelo contr\u00e1rio, a CAT aproveita o poder de processamento dos computadores para ajudar na habilidade dos tradutores humanos. Exemplos de ferramentas CAT que nossos tradutores podem usar incluem: corretores ortogr\u00e1ficos, verificadores gramaticais, gerenciadores de terminologia, dicion\u00e1rios eletr\u00f4nicos, bancos de dados de terminologia, mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o e ferramentas de preserva\u00e7\u00e3o de formata\u00e7\u00e3o, entre outras.\r\n<h2>Ferramentas CAT e mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o<\/h2>\r\nUma ferramenta CAT salva unidades de tradu\u00e7\u00e3o (TUs) numa mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o (TM). A tradu\u00e7\u00e3o de cada segmento\u2014normalmente um bloco (ou cadeia) de palavras que podem ser parte de uma frase ou de uma senten\u00e7a completa\u2014\u00e9 salva junto com o texto de origem. Isso diferencia as mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o das ferramentas de terminologia, como gloss\u00e1rios, embora muitas vezes elas sejam usadas juntas; gloss\u00e1rios s\u00e3o bancos de dados de palavras, como substantivos, verbos, adjetivos, adv\u00e9rbios ou express\u00f5es idiom\u00e1ticas mais longas, que devem ser traduzidas de uma determinada maneira, dependendo do contexto.\r\n\r\nAs mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o s\u00e3o um arquivo ou um conjunto de arquivos de banco de dados, portanto, elas precisam de uma interface de software para serem utilizadas e modificadas. Essa interface de software geralmente \u00e9 chamada no setor como uma ferramenta CAT (tradu\u00e7\u00e3o auxiliada por computador) e pode ser um programa de software independente ou uma aplica\u00e7\u00e3o online. A ferramenta CAT apresenta os segmentos ao linguista de uma forma conveniente, facilitando e agilizando o processo de tradu\u00e7\u00e3o.\r\n\r\nAs ferramentas CAT permitem que tradutores humanos aproveitem tradu\u00e7\u00f5es de qualidade previamente aprovadas em um ambiente que permite acesso r\u00e1pido e f\u00e1cil \u00e0s mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o. Ferramentas CAT tamb\u00e9m permitem construir mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o anteriores ou criar novas mem\u00f3rias atrav\u00e9s de corre\u00e7\u00f5es e\/ou da tradu\u00e7\u00e3o de novos segmentos.\u00a0Esse processo iterativo \u00e9 fundamental para melhorar constantemente nossa qualidade e prazos de entrega."},"shortcode-map":{"type":"textfield","raw":""},"dyk-shortcode":{"type":"textfield","raw":"[elementor-template id=\"147273\"]"},"text-2":{"type":"textarea","raw":"<h2>Ferramentas CAT e repeti\u00e7\u00f5es<\/h2>\r\nComo funcionam as ferramentas CAT e as mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o? Quando um tradutor aplica a mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o ao novo conte\u00fado, h\u00e1 v\u00e1rios resultados poss\u00edveis. Um resultado poss\u00edvel \u00e9 um \u201c<i>No Match<\/i>\u201d, o que significa simplesmente que n\u00e3o h\u00e1 segmentos correspondentes na mem\u00f3ria. Essa frase precisa ser traduzida do zero por um tradutor humano especializado.\r\n\r\nUm \u201c<i>Full Match<\/i>\u201d (uma correspond\u00eancia \u201c100%\u201d) significa que h\u00e1 uma frase (ou segmento) no texto novo que \u00e9 id\u00eantica a uma frase j\u00e1 traduzida e armazenada na mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o. O tradutor precisa verificar se o segmento est\u00e1 sendo usado corretamente no contexto da nova tradu\u00e7\u00e3o e simplesmente aprov\u00e1-lo se estiver correto.\r\n\r\nFinalmente, um \u201c<i>Fuzzy Match<\/i>\u201d \u00e9 uma frase ou segmento no novo conte\u00fado que \u00e9 semelhante, mas n\u00e3o id\u00eantico, a um segmento armazenado na mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o. O tradutor humano deve revisar os resultados e provavelmente modific\u00e1-los para traduzir a frase com precis\u00e3o.\r\n\r\nUma \u201crepeti\u00e7\u00e3o\u201d \u00e9 um segmento que se repete v\u00e1rias vezes no documento em quest\u00e3o; usar uma mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o significa que o segmento\/frase deve ser traduzido apenas uma vez, com suas outras ocorr\u00eancias sendo geradas automaticamente.\r\n\r\nComo podemos ver, as ferramentas CAT s\u00e3o uma excelente maneira de os tradutores saberem como aplicar melhor seus conhecimentos em diferentes se\u00e7\u00f5es de conte\u00fado.\r\n\r\nA <em>Trusted Translations<\/em> usa ferramentas CAT e ferramentas de terminologia para auxiliar nossos tradutores humanos, ajudando a melhorar a qualidade geral de projetos de tradu\u00e7\u00e3o de m\u00e9dio a grande porte. Caso esteja interessado em saber mais sobre o uso das ferramentas CAT, fale conosco hoje mesmo."},"state":{"type":"textfield","raw":""},"city":{"type":"textarea","raw":[]}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/134959","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=134959"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/134959\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/134962"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/243691"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=134959"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}