{"id":134963,"date":"2018-11-15T13:57:14","date_gmt":"2018-11-15T13:57:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?page_id=134963"},"modified":"2024-09-04T18:13:30","modified_gmt":"2024-09-04T21:13:30","slug":"pos-edicao","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/automatica\/pos-edicao","title":{"rendered":"P\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o humana de tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":237596,"parent":134971,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-134963","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Servi\u00e7os de p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Melhore a qualidade das tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas com nossos servi\u00e7os especializados de p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o. A Trusted Translations garante resultados precisos e sofisticados. Pe\u00e7a um or\u00e7amento hoje mesmo.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/automatica\/pos-edicao\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Servi\u00e7os de p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Melhore a qualidade das tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas com nossos servi\u00e7os especializados de p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o. A Trusted Translations garante resultados precisos e sofisticados. Pe\u00e7a um or\u00e7amento hoje mesmo.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/automatica\/pos-edicao\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-04T21:13:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Recurso-9.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"150\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"150\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/automatica\\\/pos-edicao\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/automatica\\\/pos-edicao\",\"name\":\"Servi\u00e7os de p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/automatica\\\/pos-edicao#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/automatica\\\/pos-edicao#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/Recurso-9.png\",\"description\":\"Melhore a qualidade das tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas com nossos servi\u00e7os especializados de p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o. A Trusted Translations garante resultados precisos e sofisticados. Pe\u00e7a um or\u00e7amento hoje mesmo.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/automatica\\\/pos-edicao#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/automatica\\\/pos-edicao\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/automatica\\\/pos-edicao#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/Recurso-9.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/Recurso-9.png\",\"width\":150,\"height\":150,\"caption\":\"Recurso 9\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/automatica\\\/pos-edicao#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servi\u00e7os\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/automatica\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"P\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o humana de tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Servi\u00e7os de p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas - Trusted Translations, Inc.","description":"Melhore a qualidade das tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas com nossos servi\u00e7os especializados de p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o. A Trusted Translations garante resultados precisos e sofisticados. Pe\u00e7a um or\u00e7amento hoje mesmo.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/automatica\/pos-edicao","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Servi\u00e7os de p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Melhore a qualidade das tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas com nossos servi\u00e7os especializados de p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o. A Trusted Translations garante resultados precisos e sofisticados. Pe\u00e7a um or\u00e7amento hoje mesmo.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/automatica\/pos-edicao","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2024-09-04T21:13:30+00:00","og_image":[{"width":150,"height":150,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Recurso-9.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/automatica\/pos-edicao","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/automatica\/pos-edicao","name":"Servi\u00e7os de p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/automatica\/pos-edicao#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/automatica\/pos-edicao#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Recurso-9.png","description":"Melhore a qualidade das tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas com nossos servi\u00e7os especializados de p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o. A Trusted Translations garante resultados precisos e sofisticados. Pe\u00e7a um or\u00e7amento hoje mesmo.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/automatica\/pos-edicao#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/automatica\/pos-edicao"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/automatica\/pos-edicao#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Recurso-9.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Recurso-9.png","width":150,"height":150,"caption":"Recurso 9"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/automatica\/pos-edicao#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servi\u00e7os","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/automatica"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"P\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o humana de tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]}]}},"toolset-meta":{"dyk":{"mensaje-1":{"type":"textfield","raw":"O Google Tradutor tem apenas 72% de precis\u00e3o ao traduzir frases coloquiais e express\u00f5es idiom\u00e1ticas."},"mensaje-2":{"type":"textfield","raw":"A p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o humana pode aumentar a produtividade da tradu\u00e7\u00e3o em at\u00e9 60%."},"mensaje-3":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-4":{"type":"textfield","raw":"A Trusted Translations adaptar\u00e1 seu n\u00edvel de p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o \u00e0s necessidades do seu projeto."},"mensaje-5":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-6":{"type":"textfield","raw":""}},"single-page-template-fields":{"imgs-temp":{"type":"image","raw":["https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/post-editing-final-1.webp"],"repeatable":[{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/post-editing-final-1.webp"}]},"imgs-temp-cel":{"type":"image","raw":[""],"repeatable":[{"raw":""}]},"img-temp-one-cel":{"type":"image","raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/AdobeStock_167405853-1-1.webp","attachment_id":null},"quotes":{"type":"textarea","raw":"<h1 style=\"margin-bottom: 12px;\">P\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o humana de tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas<\/h1>\r\nEmbora a tecnologia de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica tenha apresentado avan\u00e7os impressionantes nos \u00faltimos anos, ela ainda n\u00e3o pode substituir o conhecimento de um tradutor humano qualificado. Na <em>Trusted Translations<\/em>, reconhecemos que os dois funcionam melhor em conjunto, com um tradutor humano editando as tradu\u00e7\u00f5es feitas pela m\u00e1quina.\r\n<div style=\"margin-top: 2.5vw;\"><a class=\"tt-btn-main-cta\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/solicitud-orcamento\">Solicite um or\u00e7amento gratuito<\/a><\/div>"},"text-1":{"type":"textarea","raw":"<h2>Por que a p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o humana \u00e9 essencial para tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas precisas<\/h2>As tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas j\u00e1 est\u00e3o no mesmo n\u00edvel da tradu\u00e7\u00e3o humana? N\u00e3o exatamente\u2014o que torna o toque humano essencial. A precis\u00e3o e a efic\u00e1cia das tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas depender\u00e3o de v\u00e1rios fatores, como pares de idiomas, dom\u00ednio do conte\u00fado, complexidade e n\u00edvel t\u00e9cnico, se o conte\u00fado \u00e9 comum ou criativo, qu\u00e3o bem escrito \u00e9 o conte\u00fado de origem, formato de entrada e muitos mais.\r\n\r\nDevido a essas infinitas varia\u00e7\u00f5es, as tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas n\u00e3o s\u00e3o capazes de detectar todas as nuances lingu\u00edsticas e produzir uma tradu\u00e7\u00e3o correta em todos os casos. Na maioria dos casos, para garantir uma tradu\u00e7\u00e3o altamente confi\u00e1vel ao utilizar a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica, a p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o humana \u00e9 indispens\u00e1vel. Al\u00e9m disso, se voc\u00ea estiver usando um <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/automatica\/motores-mt-personalizados\" rel=\"noopener\">Motor de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica neural personalizado (CMTE)<\/a>, o feedback de um linguista humano \u00e9 necess\u00e1rio para o processo de reciclagem, que visa melhorar o desempenho da ferramenta.\r\n\r\nNa <em>Trusted Translations<\/em>, temos linguistas especialistas treinados especificamente na p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00f5es geradas por m\u00e1quinas. Nossos p\u00f3s-editores qualificados utilizam sua experi\u00eancia com resultados de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica ou automatizada para n\u00e3o apenas fazer corre\u00e7\u00f5es, mas tamb\u00e9m para melhorar a qualidade desses resultados no futuro.\r\n\r\nCom as ferramentas tecnol\u00f3gicas adequadas, o processo de p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o melhorar\u00e1 a qualidade de um projeto de tradu\u00e7\u00e3o atual, permitir\u00e1 que voc\u00ea armazene esses dados de qualidade em sua mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o (TM) e melhorar\u00e1 a efici\u00eancia e a precis\u00e3o do motor de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica para projetos futuros.\r\n<h2>Processos de tradu\u00e7\u00e3o e p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o<\/h2>\r\nOs processos de tradu\u00e7\u00e3o e p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o de conte\u00fado gerado por m\u00e1quina s\u00e3o bem diferentes; cada um exige habilidades e treinamento distintos. Nem todos os tradutores se sentem \u00e0 vontade para fazer a p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o; mesmo quando aceitam faz\u00ea-la, muitas vezes precisam de treinamento.\r\n\r\nBem recentemente, come\u00e7aram a surgir cursos acad\u00eamicos para atender a crescente demanda por p\u00f3s-editores humanos. Esse treinamento come\u00e7a com o processo mental usado na revis\u00e3o de conte\u00fado bil\u00edngue. Ao traduzir um conte\u00fado do zero, face a uma tela de \u201cdestino\u201d em branco (que seria a tradu\u00e7\u00e3o), os tradutores normalmente:\r\n<ul>\r\n \t<li>Leem o conte\u00fado original com aten\u00e7\u00e3o.<\/li>\r\n \t<li>Formulam a tradu\u00e7\u00e3o internamente (ou seja, em seu c\u00e9rebro).<\/li>\r\n \t<li>E, finalmente, digitam sua vers\u00e3o no idioma de destino (tradu\u00e7\u00e3o) em um programa ou interface de software.<\/li>\r\n<\/ul>\r\nDependendo do conte\u00fado e do projeto, o tradutor pode editar o texto imediatamente, realizar pesquisas adicionais ou voltar a ele posteriormente, quando todo o texto tiver sido traduzido.\r\n\r\nNa p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o de conte\u00fado traduzido por m\u00e1quina, no entanto, o processo \u00e9 bem diferente e geralmente \u00e9 realizado com o uso de uma ferramenta de tradu\u00e7\u00e3o auxiliada por computador (CATT):\r\n<ul>\r\n \t<li>Primeiro, o p\u00f3s-editor (linguista) l\u00ea uma frase, ou segmento, do resultado da MT (ou seja, o processo come\u00e7a no destino).<\/li>\r\n \t<li>O resultado da MT \u00e9 comparado com o texto de origem.<\/li>\r\n \t<li>O p\u00f3s-editor faz uma avalia\u00e7\u00e3o imediata da qualidade do resultado da MT, com base no conhecimento lingu\u00edstico e instru\u00e7\u00f5es expl\u00edcitas.<\/li>\r\n \t<li>Se o resultado da MT for aceit\u00e1vel, ele continua trabalhando para melhorar o texto.<\/li>\r\n \t<li>Se o resultado da MT for de baixa qualidade, ele exclui tudo o que a MT est\u00e1 oferecendo e traduz novamente do zero (como no processo de tradu\u00e7\u00e3o descrito acima).<\/li>\r\n<\/ul>\r\nComo parte de um processo de p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica, o projeto geralmente inclui uma mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o (TM) que cont\u00e9m segmentos de tradu\u00e7\u00e3o de projetos anteriores de material semelhante\/relacionado, geralmente de clientes ou outros projetos semelhantes. Esses segmentos traduzidos anteriormente contidos na TM podem ter uma <i>fuzzy<\/i> (uma correspond\u00eancia similar) ou uma <i>full match <\/i>(uma correspond\u00eancia total) em rela\u00e7\u00e3o ao segmento de origem atual. Analisando a TM, o p\u00f3s-editor pode usar esses segmentos de tradu\u00e7\u00e3o anteriores em sua totalidade ou fazer os ajustes necess\u00e1rios."},"shortcode-map":{"type":"textfield","raw":""},"dyk-shortcode":{"type":"textfield","raw":"[elementor-template id=\"147273\"]"},"text-2":{"type":"textarea","raw":"<h2>P\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o humana e tradu\u00e7\u00e3o humana<\/h2>\r\nEm compara\u00e7\u00e3o com a revis\u00e3o de tradu\u00e7\u00f5es humanas, a edi\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00f5es geradas por m\u00e1quina requer uma abordagem e um conjunto de habilidades muito diferentes.\r\n\r\nEm geral, os tipos de erros encontrados em tradu\u00e7\u00f5es humanas diferem muito daqueles encontrados em textos traduzidos por m\u00e1quina. Por exemplo, as tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas tendem a ser mais precisas ao transpor valores num\u00e9ricos. As m\u00e1quinas tamb\u00e9m s\u00e3o menos propensas a omitir conte\u00fado (como uma cl\u00e1usula em um longo par\u00e1grafo de um texto jur\u00eddico). No entanto, tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas tamb\u00e9m tendem a produzir frases sonoras mais estranhas. Alguns motores de MT tamb\u00e9m funcionam muito mal com a terminologia.\r\n\r\nTradu\u00e7\u00f5es humanas podem ser mais propensas a erros ao traduzir valores num\u00e9ricos e a fazer omiss\u00f5es. Alguns linguistas, ao tentar esclarecer o significado, podem at\u00e9 adicionar conte\u00fado que se distancia do texto de origem. No geral, no entanto, as tradu\u00e7\u00f5es humanas s\u00e3o muito melhores em criar um resultado com uma sonoridade natural, com menos erros de contexto e significado.\r\n\r\nNa <em>Trusted Translations<\/em>, treinamos nossos p\u00f3s-editores de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica para reconhecer essas diferen\u00e7as e utilizar as nossas ferramentas pr\u00f3prias para melhorar o resultado. Al\u00e9m disso, as nossas ferramentas ajudam o editor a traduzir novamente frases que soam estranhas, de uma maneira que \u201ctreina\u201d o motor de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica para melhorar os resultados futuros.\r\n<h2>P\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o leve e completa<\/h2>\r\nNa <em>Trusted Translations<\/em>, acreditamos que n\u00e3o existe uma solu\u00e7\u00e3o \u00fanica para todos; em vez disso, adaptamos todas as solu\u00e7\u00f5es \u00e0s necessidades dos nossos clientes.\r\n\r\nSe o seu foco \u00e9 na qualidade, avaliamos n\u00e3o apenas o desempenho do motor de tradu\u00e7\u00e3o, mas tamb\u00e9m o n\u00edvel de p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o necess\u00e1rio, de acordo com a usabilidade do resultado. Nesse caso, uma p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o completa (pronta para publica\u00e7\u00e3o) seria o objetivo. Ou seja, se o seu conte\u00fado bil\u00edngue passar por uma etapa adicional de revis\u00e3o (edi\u00e7\u00e3o, por exemplo), o editor n\u00e3o deve detectar nenhuma diferen\u00e7a entre um segmento MT p\u00f3s-editado e um segmento 100% HT (traduzido por humano).\r\n\r\nSe o custo for o fator determinante ou se o tempo for essencial\u2014e se a qualidade do resultado da MT for aceit\u00e1vel\u2014podemos recomendar apenas uma p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o leve para melhorar o fluxo do texto. Tamb\u00e9m corrigiremos os principais erros gramaticais, com a ajuda de um corretor ortogr\u00e1fico, e at\u00e9 mesmo melhoraremos o uso da terminologia.\r\n<h2>P\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o e pr\u00e9-edi\u00e7\u00e3o<\/h2>\r\nP\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o n\u00e3o deve ser confundida com pr\u00e9-edi\u00e7\u00e3o. Pr\u00e9-edi\u00e7\u00e3o refere-se \u00e0 prepara\u00e7\u00e3o envolvida antes de executar um texto espec\u00edfico por meio de uma ferramenta de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica. Um pr\u00e9-editor revisar\u00e1 o conte\u00fado em busca de erros b\u00e1sicos, identificando trechos que devem ser traduzidos de uma determinada maneira (ou n\u00e3o serem traduzidos) e otimizando a formata\u00e7\u00e3o\u2014por exemplo, preenchendo algum trecho do arquivo original que ficou ileg\u00edvel.\r\n\r\nEssa prepara\u00e7\u00e3o melhora muito a qualidade do resultado e \u00e9 considerada uma etapa vital na maioria dos projetos de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica ou automatizada, permitindo aos p\u00f3s-editores produzir uma tradu\u00e7\u00e3o de qualidade. Como a tecnologia de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica continua a melhorar, \u00e9 essencial ter editores humanos realizando os processos de pr\u00e9-edi\u00e7\u00e3o e p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o para produzir tradu\u00e7\u00f5es confi\u00e1veis.\r\n\r\nCaso esteja interessado em aprimorar suas tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas com a ajuda de uma equipe humana especializada, fale com a <em>Trusted Translations<\/em> hoje mesmo."},"state":{"type":"textfield","raw":""},"city":{"type":"textarea","raw":[]}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/134963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=134963"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/134963\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/134971"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/237596"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=134963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}