{"id":135003,"date":"2018-11-13T17:34:02","date_gmt":"2018-11-13T17:34:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?page_id=135003"},"modified":"2024-09-02T18:33:07","modified_gmt":"2024-09-02T21:33:07","slug":"coreldraw","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/formatos-arquivos\/coreldraw","title":{"rendered":"Coreldraw"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":238279,"parent":135015,"menu_order":16,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-135003","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o do CorelDRAW - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A equipe de especialistas da Trusted Translations traduzir\u00e1 e formatar\u00e1 os seus folhetos, logotipos, gr\u00e1ficos web do CorelDRAW e muito mais, para que voc\u00ea possa atingir um p\u00fablico global.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/formatos-arquivos\/coreldraw\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o do CorelDRAW - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A equipe de especialistas da Trusted Translations traduzir\u00e1 e formatar\u00e1 os seus folhetos, logotipos, gr\u00e1ficos web do CorelDRAW e muito mais, para que voc\u00ea possa atingir um p\u00fablico global.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/formatos-arquivos\/coreldraw\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-02T21:33:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/tt-icon_CorelDRAW-Translation-Se.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"151\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"151\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/formatos-arquivos\\\/coreldraw\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/formatos-arquivos\\\/coreldraw\",\"name\":\"Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o do CorelDRAW - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/formatos-arquivos\\\/coreldraw#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/formatos-arquivos\\\/coreldraw#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/tt-icon_CorelDRAW-Translation-Se.webp\",\"description\":\"A equipe de especialistas da Trusted Translations traduzir\u00e1 e formatar\u00e1 os seus folhetos, logotipos, gr\u00e1ficos web do CorelDRAW e muito mais, para que voc\u00ea possa atingir um p\u00fablico global.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/formatos-arquivos\\\/coreldraw#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/formatos-arquivos\\\/coreldraw\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/formatos-arquivos\\\/coreldraw#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/tt-icon_CorelDRAW-Translation-Se.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/tt-icon_CorelDRAW-Translation-Se.webp\",\"width\":151,\"height\":151,\"caption\":\"tt icon CorelDRAW Translation Se\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/formatos-arquivos\\\/coreldraw#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servi\u00e7os\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Formatos de arquivo\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/formatos-arquivos\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Coreldraw\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o do CorelDRAW - Trusted Translations, Inc.","description":"A equipe de especialistas da Trusted Translations traduzir\u00e1 e formatar\u00e1 os seus folhetos, logotipos, gr\u00e1ficos web do CorelDRAW e muito mais, para que voc\u00ea possa atingir um p\u00fablico global.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/formatos-arquivos\/coreldraw","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o do CorelDRAW - Trusted Translations, Inc.","og_description":"A equipe de especialistas da Trusted Translations traduzir\u00e1 e formatar\u00e1 os seus folhetos, logotipos, gr\u00e1ficos web do CorelDRAW e muito mais, para que voc\u00ea possa atingir um p\u00fablico global.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/formatos-arquivos\/coreldraw","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2024-09-02T21:33:07+00:00","og_image":[{"width":151,"height":151,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/tt-icon_CorelDRAW-Translation-Se.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/formatos-arquivos\/coreldraw","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/formatos-arquivos\/coreldraw","name":"Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o do CorelDRAW - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/formatos-arquivos\/coreldraw#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/formatos-arquivos\/coreldraw#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/tt-icon_CorelDRAW-Translation-Se.webp","description":"A equipe de especialistas da Trusted Translations traduzir\u00e1 e formatar\u00e1 os seus folhetos, logotipos, gr\u00e1ficos web do CorelDRAW e muito mais, para que voc\u00ea possa atingir um p\u00fablico global.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/formatos-arquivos\/coreldraw#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/formatos-arquivos\/coreldraw"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/formatos-arquivos\/coreldraw#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/tt-icon_CorelDRAW-Translation-Se.webp","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/tt-icon_CorelDRAW-Translation-Se.webp","width":151,"height":151,"caption":"tt icon CorelDRAW Translation Se"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/formatos-arquivos\/coreldraw#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servi\u00e7os","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Formatos de arquivo","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/formatos-arquivos"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Coreldraw"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]}]}},"toolset-meta":{"dyk":{"mensaje-1":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-2":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-3":{"type":"textfield","raw":"Nossos especialistas podem trabalhar nas mais de 20 vers\u00f5es diferentes do CorelDRAW."},"mensaje-4":{"type":"textfield","raw":"Trabalhamos em projetos de publicidade impressa e digital para as principais empresas de marketing."},"mensaje-5":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-6":{"type":"textfield","raw":""}},"single-page-template-fields":{"imgs-temp":{"type":"image","raw":["https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/coreldraw-final-1-1.webp"],"repeatable":[{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/coreldraw-final-1-1.webp"}]},"imgs-temp-cel":{"type":"image","raw":[""],"repeatable":[{"raw":""}]},"img-temp-one-cel":{"type":"image","raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/AdobeStock_385542563-2-1.webp","attachment_id":null},"quotes":{"type":"textarea","raw":"<h1 style=\"margin-bottom: 12px;\">Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o do CorelDRAW<\/h1>\r\nA <em>Trusted Translations<\/em> \u00e9 uma solu\u00e7\u00e3o completa para todos os seus projetos de tradu\u00e7\u00e3o do CorelDRAW. Quer voc\u00ea queira traduzir um logotipo da empresa, uma brochura, um gr\u00e1fico da web ou an\u00fancios de m\u00eddias sociais, n\u00e3o s\u00f3 traduzimos e localizamos profissionalmente as suas cria\u00e7\u00f5es originais, como tamb\u00e9m as reformatamos e projetamos. A nossa solu\u00e7\u00e3o completa ajuda a eliminar o inc\u00f4modo de encontrar e contratar uma empresa de design separada para reformatar as suas imagens, permitindo que voc\u00ea use as suas imagens traduzidas imediatamente.\r\n<div style=\"margin-top: 2.5vw;\"><a class=\"tt-btn-main-cta\" href=\"\/pt-br\/solicitud-orcamento\">SOLICITE UM OR\u00c7AMENTO GR\u00c1TIS<\/a><\/div>"},"text-1":{"type":"textarea","raw":"<h2>M\u00e9todo de tradu\u00e7\u00e3o do CorelDRAW<\/h2>\r\nSeguimos uma s\u00e9rie de etapas ao trabalhar no projeto de tradu\u00e7\u00e3o do CorelDRAW, para assegurar que o resultado seja da mais alta qualidade. Al\u00e9m disso, trabalhamos com v\u00e1rios formatos, incluindo .cdr, .cdx, .cdt e .cmx. A primeira etapa ao recebermos a sua cria\u00e7\u00e3o do CorelDRAW \u00e9 entrega-la \u00e0 nossa equipe especializada em editora\u00e7\u00e3o eletr\u00f4nica para que ela possa extrair todos os textos traduz\u00edveis. Isso permite que os nossos tradutores trabalhem com as nossas Ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o assistida por computador (CAT Tools), as quais, por sua vez, resultar\u00e3o na tradu\u00e7\u00e3o mais precisa e eficiente. Os nossos tradutores espec\u00edficos por setor garantir\u00e3o que voc\u00ea receba uma tradu\u00e7\u00e3o especializada e localizada para todas as suas cria\u00e7\u00f5es em CorelDRAW, para que voc\u00ea possa atingir o seu p\u00fablico-alvo com a mais alta precis\u00e3o poss\u00edvel. Subsequentemente, o documento passa por uma etapa final de editora\u00e7\u00e3o eletr\u00f4nica para reajustar a formata\u00e7\u00e3o e o leiaute com o texto rec\u00e9m traduzido. Os nossos especialistas em tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o apenas traduzir\u00e3o, mas localizar\u00e3o tudo, desde logotipos, folhetos, gr\u00e1ficos de sites, an\u00fancios de m\u00eddias sociais, apenas para mencionar alguns, para que voc\u00ea possa atingir o seu p\u00fablico-alvo enquanto busca um p\u00fablico maior, simultaneamente. Entregamos tradu\u00e7\u00f5es da mais alta qualidade mesmo quando o projeto de tradu\u00e7\u00e3o envolve gr\u00e1ficos pesados ou um leiaute de design complexo; toda a tradu\u00e7\u00e3o ser\u00e1 entregue a voc\u00ea elaborada e pronta para uso imediato.\r\n<h2>Trabalhando com vers\u00f5es diferentes do CorelDRAW<\/h2>\r\nO hist\u00f3rico de vers\u00f5es do CorelDRAW \u00e9 t\u00e3o longo quanto qualquer outro programa de software estabelecido, o que significa que h\u00e1 algumas tantas vers\u00f5es\u2013na verdade, 19\u2013que podemos encontrar para as necessidades de tradu\u00e7\u00e3o dos nossos clientes. Na\u00a0<em>Trusted Translations<\/em>\u00a0temos as ferramentas e a experi\u00eancia necess\u00e1rias para trabalhar com qualquer vers\u00e3o do CorelDRAW que voc\u00ea possa nos disponibilizar. A nossa equipe de editora\u00e7\u00e3o eletr\u00f4nica assumir\u00e1 os desafios das suas cria\u00e7\u00f5es de CorelDRAW e far\u00e1 com que elas pare\u00e7am o mais pr\u00f3ximo poss\u00edvel do original, tudo isso entregando a mesma vers\u00e3o do CorelDRAW do documento de origem."},"shortcode-map":{"type":"textfield","raw":""},"dyk-shortcode":{"type":"textfield","raw":"[elementor-template id=\"147273\"]"},"text-2":{"type":"textarea","raw":"<h2>Editora\u00e7\u00e3o eletr\u00f4nica (DTP) para tradu\u00e7\u00f5es de CorelDRAW<\/h2>\r\n\u00c9 bem sabido que um documento de CorelDRAW \u00e9 principalmente utilizado para a fabrica\u00e7\u00e3o de cria\u00e7\u00f5es visuais como logotipos, p\u00f4steres, folhetos, gr\u00e1ficos da web, etc. Na\u00a0<em>Trusted Translations<\/em>, sabemos que, no mundo do marketing, a imagem desempenha um papel crucial na divulga\u00e7\u00e3o exata da sua mensagem para o seu p\u00fablico-alvo. \u00c9 por isso que a nossa equipe interna de editora\u00e7\u00e3o eletr\u00f4nica \u00e9 especializada em servi\u00e7os de design relacionados com tradu\u00e7\u00e3o da mais alta qualidade.\r\n\r\nUma etapa de editora\u00e7\u00e3o eletr\u00f4nica \u00e9 sempre necess\u00e1ria quando se trata de projetos de tradu\u00e7\u00e3o de CorelDRAW. Em muitos casos, ela deve passar por uma etapa de editora\u00e7\u00e3o eletr\u00f4nica n\u00e3o apenas uma vez, mas duas vezes, durante o processo de tradu\u00e7\u00e3o: uma pr\u00e9-tradu\u00e7\u00e3o para extrair o texto e uma p\u00f3s-tradu\u00e7\u00e3o para reintegrar o texto nas imagens e reformatar o design. Traduzir um formato de arquivo como CorelDRAW \u00e9 notoriamente complexo no setor de tradu\u00e7\u00e3o; primeiramente, o CorelDRAW n\u00e3o \u00e9 compat\u00edvel com as CAT Tools e precisa, portanto, ser editado manualmente pelo DTP, extraindo o texto para que possa ser traduzido. Da mesma forma, o texto traduzido precisa ser reincorporado no formato original para que pare\u00e7a que nunca foi traduzido. Uma tradu\u00e7\u00e3o simples pode tornar-se bastante complicada se usar fontes separadas para as suas necessidades de tradu\u00e7\u00e3o e design gr\u00e1fico. Se esse for o caso, a\u00a0<em>Trusted Translations<\/em>\u00a0\u00e9 a sua solu\u00e7\u00e3o \u00fanica. N\u00e3o apenas trabalhamos com os tradutores mais profissionais e experientes do setor, como tamb\u00e9m temos uma equipe especializada em editora\u00e7\u00e3o eletr\u00f4nica especializada em design relacionado com a tradu\u00e7\u00e3o. Al\u00e9m disso, trabalharemos com a equipe de design da sua empresa, mediante solicita\u00e7\u00e3o."},"state":{"type":"textfield","raw":""},"city":{"type":"textarea","raw":[]}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/135003","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=135003"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/135003\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/135015"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/238279"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=135003"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}