{"id":135027,"date":"2018-11-13T11:17:49","date_gmt":"2018-11-13T11:17:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?page_id=135027"},"modified":"2024-09-23T16:01:44","modified_gmt":"2024-09-23T19:01:44","slug":"multimidia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/multimidia","title":{"rendered":"Multim\u00eddia"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":235742,"parent":134978,"menu_order":14,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-135027","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o multim\u00eddia - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A Trusted Translations \u00e9 l\u00edder em servi\u00e7os multim\u00eddia: legendagem, dublagem\/sincronismo labial e locu\u00e7\u00e3o. Solicite um or\u00e7amento gratuito.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/multimidia\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o multim\u00eddia - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A Trusted Translations \u00e9 l\u00edder em servi\u00e7os multim\u00eddia: legendagem, dublagem\/sincronismo labial e locu\u00e7\u00e3o. Solicite um or\u00e7amento gratuito.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/multimidia\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-23T19:01:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/TT-ICON_Multimedia-Translation.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"151\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"151\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/multimidia\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/multimidia\",\"name\":\"Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o multim\u00eddia - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/multimidia#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/multimidia#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/TT-ICON_Multimedia-Translation.webp\",\"description\":\"A Trusted Translations \u00e9 l\u00edder em servi\u00e7os multim\u00eddia: legendagem, dublagem\\\/sincronismo labial e locu\u00e7\u00e3o. Solicite um or\u00e7amento gratuito.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/multimidia#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/multimidia\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/multimidia#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/TT-ICON_Multimedia-Translation.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/TT-ICON_Multimedia-Translation.webp\",\"width\":151,\"height\":151,\"caption\":\"TT ICON Multimedia Translation\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/multimidia#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servi\u00e7os\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o humana\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Multim\u00eddia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o multim\u00eddia - Trusted Translations, Inc.","description":"A Trusted Translations \u00e9 l\u00edder em servi\u00e7os multim\u00eddia: legendagem, dublagem\/sincronismo labial e locu\u00e7\u00e3o. Solicite um or\u00e7amento gratuito.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/multimidia","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o multim\u00eddia - Trusted Translations, Inc.","og_description":"A Trusted Translations \u00e9 l\u00edder em servi\u00e7os multim\u00eddia: legendagem, dublagem\/sincronismo labial e locu\u00e7\u00e3o. Solicite um or\u00e7amento gratuito.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/multimidia","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2024-09-23T19:01:44+00:00","og_image":[{"width":151,"height":151,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/TT-ICON_Multimedia-Translation.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/multimidia","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/multimidia","name":"Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o multim\u00eddia - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/multimidia#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/multimidia#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/TT-ICON_Multimedia-Translation.webp","description":"A Trusted Translations \u00e9 l\u00edder em servi\u00e7os multim\u00eddia: legendagem, dublagem\/sincronismo labial e locu\u00e7\u00e3o. Solicite um or\u00e7amento gratuito.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/multimidia#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/multimidia"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/multimidia#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/TT-ICON_Multimedia-Translation.webp","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/TT-ICON_Multimedia-Translation.webp","width":151,"height":151,"caption":"TT ICON Multimedia Translation"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/multimidia#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servi\u00e7os","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Tradu\u00e7\u00e3o humana","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Multim\u00eddia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]}]}},"toolset-meta":{"dyk":{"mensaje-1":{"type":"textfield","raw":"A audi\u00eancia da Netflix que n\u00e3o fala ingl\u00eas aumentou 71% desde 2019."},"mensaje-2":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-3":{"type":"textfield","raw":"Metade dos telespectadores americanos usa legendas na maioria das vezes."},"mensaje-4":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-5":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-6":{"type":"textfield","raw":""}},"single-page-template-fields":{"imgs-temp":{"type":"image","raw":["https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/multimedia-final-1.webp","https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/multimedia-final-2-1.webp"],"repeatable":[{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/multimedia-final-1.webp"},{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/multimedia-final-2-1.webp"}]},"imgs-temp-cel":{"type":"image","raw":[""],"repeatable":[{"raw":""}]},"img-temp-one-cel":{"type":"image","raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/AdobeStock_317226118-2-1.webp","attachment_id":null},"quotes":{"type":"textarea","raw":"<h1 style=\"margin-bottom: 12px;\">Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o multim\u00eddia<\/h1><p>Tradu\u00e7\u00f5es multim\u00eddia de alta qualidade s\u00e3o essenciais para a ind\u00fastria de entretenimento e m\u00eddia. Tendo trabalhado com as principais empresas em ambos os segmentos desse setor, a <em>Trusted Translations<\/em> desenvolveu experi\u00eancia \u00fanica em v\u00e1rios tipos de tradu\u00e7\u00f5es multim\u00eddia especializadas, incluindo legendagem, dublagem, locu\u00e7\u00e3o e sincronismo labial.<\/p><div style=\"margin-top: 2.5vw;\"><a class=\"tt-btn-main-cta\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/solicitud-orcamento\">Solicite um or\u00e7amento gratuito<\/a><\/div>"},"text-1":{"type":"textarea","raw":"<h2>Por que o v\u00eddeo e o \u00e1udio est\u00e3o revolucionando a comunica\u00e7\u00e3o<\/h2>O v\u00eddeo e o \u00e1udio tornaram-se os novos pilares da comunica\u00e7\u00e3o\u2014se uma imagem vale mais que mil palavras, um v\u00eddeo vale mais que um milh\u00e3o. \u00c0 medida que as pessoas em todo o mundo se sentem mais \u00e0 vontade usando v\u00eddeo e \u00e1udio e ganham mais acesso a ferramentas multim\u00eddia, empresas multinacionais e organiza\u00e7\u00f5es governamentais dependem cada vez mais de plataformas multim\u00eddia para treinar e educar seu p\u00fablico-alvo.\r\n\r\nA <em>Trusted Translations<\/em> desenvolveu uma divis\u00e3o especializada, dedicada a lidar com todos os tipos de servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o multim\u00eddia.\r\n<h2>Legendagem<\/h2>\r\nQuase todas as formas de v\u00eddeo exigem legendas em v\u00e1rios idiomas para terem um alcance mais amplo. Os mercados internacionais s\u00e3o de import\u00e2ncia especialmente cr\u00edtica para o sucesso de conte\u00fados em v\u00eddeo educacionais e de entretenimento; a popularidade de servi\u00e7os de <i>streaming <\/i>como Netflix e Hulu levou ao aumento da demanda por legendagem em todo o mundo. Pesquisas mostram at\u00e9 que os espectadores na faixa de 18 a 25 anos preferem <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/blog\/the-latest-trends-in-subtitling-and-captioning\" rel=\"noopener\">assistir m\u00eddia com legendas ativadas<\/a>.\r\n\r\nA legendagem envolve muito mais que uma simples tradu\u00e7\u00e3o: ela exige um processo altamente t\u00e9cnico e preciso, para garantir que o p\u00fablico consiga entender cada cena com conte\u00fado falado ou escrito. A legendagem tamb\u00e9m apresenta desafios \u00fanicos, como observar as restri\u00e7\u00f5es de caracteres para garantir que o tempo de leitura da legenda n\u00e3o ultrapasse a dura\u00e7\u00e3o da pr\u00f3pria cena.\r\n\r\nNa <em>Trusted Translations<\/em>, nossas equipes especializadas j\u00e1 trabalharam com as principais empresas de entretenimento e educa\u00e7\u00e3o, lidando com todas as suas necessidades de legendagem.\r\n<h2>Dublagem<\/h2>\r\nA dublagem \u00e9 o processo de adicionar um novo conte\u00fado de \u00e1udio falado para substituir a trilha sonora existente em uma produ\u00e7\u00e3o de v\u00eddeo. Amplamente usada em mercados onde a legendagem n\u00e3o atinge totalmente os objetivos dos produtores, a dublagem \u00e9 um m\u00e9todo mais universal de convers\u00e3o de produ\u00e7\u00f5es de v\u00eddeo para mercados internacionais. Como n\u00e3o requer leitura, \u00e9 ideal para crian\u00e7as e mercados com n\u00edveis mais baixos de educa\u00e7\u00e3o geral. Muitas empresas tamb\u00e9m preferem a dublagem pois ela reflete mais de perto a experi\u00eancia de visualiza\u00e7\u00e3o e audi\u00e7\u00e3o da produ\u00e7\u00e3o original.\r\n\r\nPara que o conte\u00fado de v\u00eddeo seja devidamente dublado, o di\u00e1logo deve ser traduzido por uma equipe de especialistas, para garantir que o texto traduzido, ao ser falado, corresponda aos l\u00e1bios do ator original. A <em>Trusted Translations<\/em> j\u00e1 dublou milhares de horas de conte\u00fado de v\u00eddeo para quase todos os mercados e est\u00e1 pronta para lidar com todas as suas necessidades de dublagem."},"shortcode-map":{"type":"textfield","raw":""},"dyk-shortcode":{"type":"textfield","raw":"[elementor-template id=\"147273\"]"},"text-2":{"type":"textarea","raw":"<h2>Sincronismo labial<\/h2>\r\nO sincronismo labial (<i>sync<\/i>) \u00e9 um processo onde o \u00e1udio \u00e9 inserido para corresponder aos movimentos labiais dos atores originais. O sincronismo labial \u00e9 fundamental para muitos longas-metragens, pois ajuda o p\u00fablico a entender melhor o conte\u00fado e cria a ilus\u00e3o de que o filme foi originalmente produzido no idioma dublado.\r\n\r\nO sincronismo labial e a dublagem andam de m\u00e3os dadas, pois \u00e9 fundamental combinar o \u00e1udio regravado com os l\u00e1bios dos atores ou personagens animados para oferecer a qualidade de produ\u00e7\u00e3o que o p\u00fablico espera. Muitas vezes, tamb\u00e9m \u00e9 necess\u00e1rio modificar a tradu\u00e7\u00e3o original para diminuir o tempo que as falas levam para serem faladas. Isso pode apresentar um problema na dublagem entre pares de idiomas que usam mais palavras em um idioma para transmitir o mesmo significado que no outro, como passar do ingl\u00eas para o espanhol.\r\n\r\nNa <em>Trusted Translations<\/em>, nossa experi\u00eancia em idiomas\u2015especialmente em servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o do espanhol\u2015capacita nossos tradutores de multim\u00eddia a lidar facilmente com esses desafios.\r\n<h2>Locu\u00e7\u00e3o<\/h2>\r\nServi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o por locu\u00e7\u00e3o normalmente s\u00e3o usados \u200b\u200bem produ\u00e7\u00f5es de v\u00eddeo para substituir o conte\u00fado de \u00e1udio n\u00e3o falado por um ator em uma cena espec\u00edfica. Os document\u00e1rios, por exemplo, costumam usar a locu\u00e7\u00e3o, pois geralmente h\u00e1 a voz de um narrador ao fundo descrevendo uma cena.\r\n\r\nOs servi\u00e7os de locu\u00e7\u00e3o n\u00e3o exigem o mesmo n\u00edvel de precis\u00e3o envolvido na dublagem ou legendagem; no entanto, deve-se atentar ao comprimento do texto traduzido e como ele se corresponde ao v\u00eddeo original. Portanto, uma locu\u00e7\u00e3o traduzida de forma eficaz exige o equipamento adequado, bem como uma ampla experi\u00eancia.\r\n\r\nNa <em>Trusted Translations<\/em>, temos anos de experi\u00eancia prestando servi\u00e7os de locu\u00e7\u00e3o e iremos trabalhar com a sua organiza\u00e7\u00e3o para garantir o melhor resultado. Para mais informa\u00e7\u00f5es sobre nossos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o multim\u00eddia, entre em contato conosco hoje mesmo."},"state":{"type":"textfield","raw":""},"city":{"type":"textarea","raw":[]}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/135027","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=135027"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/135027\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/134978"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/235742"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=135027"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}