{"id":181489,"date":"2023-02-01T19:51:08","date_gmt":"2023-02-01T22:51:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?page_id=181489"},"modified":"2024-09-06T14:39:58","modified_gmt":"2024-09-06T17:39:58","slug":"espanhol-europeu","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas\/espanhol-europeu","title":{"rendered":"Espanhol castelhano"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":160117,"parent":181497,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-181489","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Espanhol castelhano: Tradu\u00e7\u00e3o do espanhol europeu<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A Trusted Translations oferece servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o do espanhol europeu adaptados \u00e0s suas necessidades. Solicite um or\u00e7amento gratuito hoje mesmo.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas\/espanhol-europeu\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Espanhol castelhano: Tradu\u00e7\u00e3o do espanhol europeu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A Trusted Translations oferece servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o do espanhol europeu adaptados \u00e0s suas necessidades. Solicite um or\u00e7amento gratuito hoje mesmo.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas\/espanhol-europeu\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-06T17:39:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/idioma\\\/espanhol\\\/caracteristicas\\\/espanhol-europeu\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/idioma\\\/espanhol\\\/caracteristicas\\\/espanhol-europeu\",\"name\":\"Espanhol castelhano: Tradu\u00e7\u00e3o do espanhol europeu\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/idioma\\\/espanhol\\\/caracteristicas\\\/espanhol-europeu#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/idioma\\\/espanhol\\\/caracteristicas\\\/espanhol-europeu#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"description\":\"A Trusted Translations oferece servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o do espanhol europeu adaptados \u00e0s suas necessidades. Solicite um or\u00e7amento gratuito hoje mesmo.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/idioma\\\/espanhol\\\/caracteristicas\\\/espanhol-europeu#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/idioma\\\/espanhol\\\/caracteristicas\\\/espanhol-europeu\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/idioma\\\/espanhol\\\/caracteristicas\\\/espanhol-europeu#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"caption\":\"TT NEW FB 1\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/idioma\\\/espanhol\\\/caracteristicas\\\/espanhol-europeu#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Idiomas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/idioma\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Espanhol\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/idioma\\\/espanhol\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Caracter\u00edsticas do espanhol\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/idioma\\\/espanhol\\\/caracteristicas\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":5,\"name\":\"Espanhol castelhano\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Espanhol castelhano: Tradu\u00e7\u00e3o do espanhol europeu","description":"A Trusted Translations oferece servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o do espanhol europeu adaptados \u00e0s suas necessidades. Solicite um or\u00e7amento gratuito hoje mesmo.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas\/espanhol-europeu","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Espanhol castelhano: Tradu\u00e7\u00e3o do espanhol europeu","og_description":"A Trusted Translations oferece servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o do espanhol europeu adaptados \u00e0s suas necessidades. Solicite um or\u00e7amento gratuito hoje mesmo.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas\/espanhol-europeu","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2024-09-06T17:39:58+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","width":1,"height":1,"type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas\/espanhol-europeu","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas\/espanhol-europeu","name":"Espanhol castelhano: Tradu\u00e7\u00e3o do espanhol europeu","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas\/espanhol-europeu#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas\/espanhol-europeu#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","description":"A Trusted Translations oferece servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o do espanhol europeu adaptados \u00e0s suas necessidades. Solicite um or\u00e7amento gratuito hoje mesmo.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas\/espanhol-europeu#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas\/espanhol-europeu"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas\/espanhol-europeu#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","caption":"TT NEW FB 1"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas\/espanhol-europeu#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Idiomas","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Espanhol","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Caracter\u00edsticas do espanhol","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas"},{"@type":"ListItem","position":5,"name":"Espanhol castelhano"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]}]}},"toolset-meta":{"dyk":{"mensaje-1":{"type":"textfield","raw":"H\u00e1 uma diferen\u00e7a not\u00e1vel entre o espanhol falado na Cidade do M\u00e9xico e em Madri."},"mensaje-2":{"type":"textfield","raw":"O castelhano \u00e9 o idioma oficial mais falado na Espanha."},"mensaje-3":{"type":"textfield","raw":"A Real Academia Espanhola foi fundada em 1713 para ajudar a preservar o castelhano."},"mensaje-4":{"type":"textfield","raw":"O espanhol castelhano evoluiu de um dialeto do latim vulgar falado na Espanha do s\u00e9culo XIII."},"mensaje-5":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-6":{"type":"textfield","raw":""}},"single-page-template-fields":{"imgs-temp":{"type":"image","raw":["https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/castilian-1.webp"],"repeatable":[{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/castilian-1.webp"}]},"imgs-temp-cel":{"type":"image","raw":[""],"repeatable":[{"raw":""}]},"img-temp-one-cel":{"type":"image","raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/AdobeStock_504054687-2-1.webp","attachment_id":null},"quotes":{"type":"textarea","raw":"<h1 style=\"margin-bottom: 12px;\">Tradu\u00e7\u00e3o do espanhol castelhano<\/h1>\r\nSe voc\u00ea planeja expandir para mercados na Espanha, \u00e9 essencial entender o que significa o castelhano ou o espanhol para a Espanha.\r\n<div style=\"margin-top: 2.5vw;\"><a class=\"tt-btn-main-cta\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/solicitud-orcamento\">Solicite um or\u00e7amento gratuito<\/a><\/div>"},"text-1":{"type":"textarea","raw":"<h2>Compreendendo as variantes do espanhol: Principais insights sobre o espanhol castelhano para tradu\u00e7\u00f5es precisas<\/h2>Antes de iniciar qualquer projeto de tradu\u00e7\u00e3o para o espanhol, \u00e9 extremamente importante entender as diferentes variantes do espanhol usadas no mundo.\r\n\r\nNa verdade, mesmo o significado de certos termos no campo da tradu\u00e7\u00e3o e dos idiomas mundiais pode variar dependendo do contexto.\r\nAqui, descrevemos algumas das principais caracter\u00edsticas do castelhano, para que voc\u00ea possa tomar uma decis\u00e3o bem fundamentada sobre suas necessidades de tradu\u00e7\u00e3o.\r\n<h2>O que \u00e9 o castelhano?<\/h2>\r\nO termo \u201ccastelhano\u201d \u00e9 normalmente usado para se referir ao espanhol falado na Espanha, tamb\u00e9m conhecido como \u201cespanhol europeu\u201d ou \u201cespanhol para a Espanha.\u201d O nome refere-se \u00e0 prov\u00edncia hist\u00f3rica de Castela, no centro da Espanha, de onde se diz que o espanhol \u00e9 origin\u00e1rio, e onde o idioma logo foi designado como o padr\u00e3o ou o espanhol do rei.\r\n\r\nEm alguns pa\u00edses, voc\u00ea pode encontrar o termo\u00a0<em>castellano<\/em>\u00a0usado sem distin\u00e7\u00e3o com, ou em vez de,\u00a0<em>espa\u00f1ol<\/em>\u00a0como um nome geral para o idioma espanhol. Ao mesmo tempo, o \u201ccastelhano\u201d descreve mais especificamente o dialeto falado no centro e norte da Espanha (\u00e0s vezes conhecido como \u201cespanhol peninsular\u201d).\r\n\r\nAinda de outro ponto de vista, algumas organiza\u00e7\u00f5es e indiv\u00edduos podem usar o \u201ccastelhano\u201d para se referir a uma forma de espanhol \u201cpuro\u201d ou ao idioma espanhol no geral, em uma forma compreendida em todos os pa\u00edses que falam espanhol.\r\n\r\nSe esse monte de termos parece confuso, aqui est\u00e1 uma vis\u00e3o geral dos tipos de espanhol que o \u201ccastelhano\u201d costuma descrever:\r\n<ul>\r\n \t<li>O padr\u00e3o do espanhol da regi\u00e3o norte-central, diferentemente do espanhol falado em outras regi\u00f5es, como no sul (andaluz).<\/li>\r\n \t<li>O idioma comum do Estado espanhol em rela\u00e7\u00e3o aos outros idiomas co-oficiais encontrados nos v\u00e1rios territ\u00f3rios aut\u00f4nomos (catal\u00e3o, galego, basco), de acordo com a\u00a0Real Academia Espanhola\u00a0(<em>Real Academia Espa\u00f1ola<\/em>, ou RAE).<\/li>\r\n \t<li>Um tipo de espanhol neutro, muitas vezes chamado de espanhol \u201cpuro\u201d e mantido pela Real Academia Espanhola.<\/li>\r\n \t<li>O espanhol da Espanha, diferentemente do espanhol falado nas Am\u00e9ricas Central e do Sul.<\/li>\r\n<\/ul>\r\nComo podemos ver nesta lista, \u00e9 bastante comum que os falantes chamem esse tipo de espanhol de maneiras muito diferentes. No entanto, pode ser mais eficaz pensar em castelhano\/espanhol europeu como o \u201cespanhol para a Espanha\u201d, especialmente se sua meta \u00e9 alcan\u00e7ar poss\u00edveis clientes na Espanha."},"shortcode-map":{"type":"textfield","raw":""},"dyk-shortcode":{"type":"textfield","raw":"[elementor-template id=\"147273\"]"},"text-2":{"type":"textarea","raw":"<h2>Op\u00e7\u00f5es de tradu\u00e7\u00e3o do espanhol<\/h2>\r\nComo isso afeta seus projetos de tradu\u00e7\u00e3o? Na <em>Trusted Translations<\/em>, normalmente recomendamos que suas tradu\u00e7\u00f5es do espanhol sejam feitas em um espanhol neutro, que seja amplamente compreendido em todos os mercados que falam espanhol. Depois, dependendo das necessidades de cada cliente, tamb\u00e9m oferecemos tradu\u00e7\u00f5es do espanhol para o mercado espanhol (da Espanha), bem como para a Am\u00e9rica Latina, para os Estados Unidos ou para qualquer dialeto local do espanhol latino-americano.\r\n\r\nResumindo, podemos ajud\u00e1-lo a entender as sutilezas regionais e lingu\u00edsticas descritas acima para identificar o tipo, ou tipos, de espanhol perfeitamente adequado(s) \u00e0s suas metas.\r\n<h2>Localiza\u00e7\u00e3o para o castelhano<\/h2>\r\nSe o objetivo principal da sua organiza\u00e7\u00e3o \u00e9 atingir a popula\u00e7\u00e3o que fala espanhol na Espanha, \u00e9 fundamental que voc\u00ea leve em considera\u00e7\u00e3o localizar seu conte\u00fado para o castelhano.\r\n\r\nComo o castelhano n\u00e3o \u00e9 igual ao espanhol de outros lugares, a localiza\u00e7\u00e3o \u00e9 importante mesmo para conte\u00fados que voc\u00ea j\u00e1 possua em espanhol.\u00a0Por exemplo, aqui est\u00e3o apenas alguns dos principais recursos que aparecem no castelhano, mas n\u00e3o em todos os outros tipos de espanhol:\r\n<ul>\r\n \t<li>O castelhano tem duas op\u00e7\u00f5es para o pronome da segunda pessoa do plural, <em><i>vosotros<\/i><\/em> e <em>ustedes<\/em>.<\/li>\r\n \t<li>O castelhano prefere usar o tempo presente perfeito (<em><i>pret\u00e9rito perfecto<\/i><\/em>) para se referir a um evento recente, enquanto os falantes da Am\u00e9rica Latina se inclinam para o passado simples.<\/li>\r\n \t<li>Os falantes de castelhano tendem a pronunciar as letras <em>z <\/em>e <em>c<\/em> (antes de um <em>e <\/em>ou <em>i<\/em>) com a l\u00edngua entre os dentes, semelhante a uma forma do \u201cth\u201d do ingl\u00eas, diferentemente de outras varia\u00e7\u00f5es do espanhol. Isso cria o som distinto e \u00e0s vezes estereotipado como \u201csigmatismo\u201d, embora esse termo seja considerado uma forma inadequada de caracterizar o que \u00e9 uma varia\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica \u00fanica.<\/li>\r\n \t<li>O espanhol em outros pa\u00edses tem um vocabul\u00e1rio bem diferente do espanhol na Espanha. Sem a localiza\u00e7\u00e3o correta, fica muito f\u00e1cil criar mal-entendidos n\u00e3o intencionais ou\u2014pior ainda\u2014gerar ofensas s\u00e9rias.<\/li>\r\n<\/ul>\r\nTamb\u00e9m \u00e9 importante notar que alguns espanh\u00f3is consideram o espanhol falado e escrito fora da Espanha uma vers\u00e3o menos \u201cpura\u201d ou menos padr\u00e3o do espanhol. Trabalhar com tradutores especializados elimina o risco de uma publicidade danosa ou de produzir o que pode ser visto como uma tradu\u00e7\u00e3o de baixo n\u00edvel.\r\n\r\nA <em>Trusted Translations<\/em> usa falantes nativos de espanhol da Espanha para editar seu conte\u00fado em espanhol, para que ele se adapte perfeitamente \u00e0s tend\u00eancias e nuances dos mercados locais na Espanha no momento. Com a nossa ajuda, um pequeno investimento na tradu\u00e7\u00e3o para o castelhano pode fazer toda a diferen\u00e7a e ajudar sua empresa a ter sucesso no mercado espanhol europeu."},"state":{"type":"textfield","raw":""},"city":{"type":"textarea","raw":[]}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/181489","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=181489"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/181489\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/181497"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/160117"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=181489"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}