{"id":181495,"date":"2023-02-01T19:51:10","date_gmt":"2023-02-01T22:51:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?page_id=181495"},"modified":"2024-09-06T16:01:44","modified_gmt":"2024-09-06T19:01:44","slug":"espanhol-latino-americano","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas\/espanhol-latino-americano","title":{"rendered":"Espanhol latino-americano"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":160117,"parent":181497,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-181495","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Tradu\u00e7\u00f5es do espanhol latino-americano - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A Trusted Translations, Inc. \u00e9 especializada em servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o do espanhol latino-americano. Solicite uma consulta ou or\u00e7amento gratuitos.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas\/espanhol-latino-americano\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tradu\u00e7\u00f5es do espanhol latino-americano - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A Trusted Translations, Inc. \u00e9 especializada em servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o do espanhol latino-americano. Solicite uma consulta ou or\u00e7amento gratuitos.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas\/espanhol-latino-americano\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-06T19:01:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/idioma\\\/espanhol\\\/caracteristicas\\\/espanhol-latino-americano\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/idioma\\\/espanhol\\\/caracteristicas\\\/espanhol-latino-americano\",\"name\":\"Tradu\u00e7\u00f5es do espanhol latino-americano - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/idioma\\\/espanhol\\\/caracteristicas\\\/espanhol-latino-americano#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/idioma\\\/espanhol\\\/caracteristicas\\\/espanhol-latino-americano#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"description\":\"A Trusted Translations, Inc. \u00e9 especializada em servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o do espanhol latino-americano. Solicite uma consulta ou or\u00e7amento gratuitos.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/idioma\\\/espanhol\\\/caracteristicas\\\/espanhol-latino-americano#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/idioma\\\/espanhol\\\/caracteristicas\\\/espanhol-latino-americano\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/idioma\\\/espanhol\\\/caracteristicas\\\/espanhol-latino-americano#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"caption\":\"TT NEW FB 1\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/idioma\\\/espanhol\\\/caracteristicas\\\/espanhol-latino-americano#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Idiomas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/idioma\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Espanhol\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/idioma\\\/espanhol\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Caracter\u00edsticas do espanhol\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/idioma\\\/espanhol\\\/caracteristicas\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":5,\"name\":\"Espanhol latino-americano\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tradu\u00e7\u00f5es do espanhol latino-americano - Trusted Translations, Inc.","description":"A Trusted Translations, Inc. \u00e9 especializada em servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o do espanhol latino-americano. Solicite uma consulta ou or\u00e7amento gratuitos.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas\/espanhol-latino-americano","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Tradu\u00e7\u00f5es do espanhol latino-americano - Trusted Translations, Inc.","og_description":"A Trusted Translations, Inc. \u00e9 especializada em servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o do espanhol latino-americano. Solicite uma consulta ou or\u00e7amento gratuitos.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas\/espanhol-latino-americano","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2024-09-06T19:01:44+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","width":1,"height":1,"type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas\/espanhol-latino-americano","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas\/espanhol-latino-americano","name":"Tradu\u00e7\u00f5es do espanhol latino-americano - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas\/espanhol-latino-americano#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas\/espanhol-latino-americano#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","description":"A Trusted Translations, Inc. \u00e9 especializada em servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o do espanhol latino-americano. Solicite uma consulta ou or\u00e7amento gratuitos.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas\/espanhol-latino-americano#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas\/espanhol-latino-americano"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas\/espanhol-latino-americano#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","caption":"TT NEW FB 1"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas\/espanhol-latino-americano#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Idiomas","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Espanhol","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Caracter\u00edsticas do espanhol","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas"},{"@type":"ListItem","position":5,"name":"Espanhol latino-americano"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]}]}},"toolset-meta":{"dyk":{"mensaje-1":{"type":"textfield","raw":"O espanhol na Am\u00e9rica Latina \u00e9 influenciado pela m\u00eddia em ingl\u00eas, bem como pelos idiomas ind\u00edgenas."},"mensaje-2":{"type":"textfield","raw":"Muitos pa\u00edses latino-americanos se dirigem \u00e0s pessoas com <em>vos<\/em> em vez de <em>t\u00fa<\/em>."},"mensaje-3":{"type":"textfield","raw":"Exploradores da Andaluzia influenciaram a pron\u00fancia do espanhol latino-americano."},"mensaje-4":{"type":"textfield","raw":"Existem pelo menos 12 dialetos principais do espanhol na Am\u00e9rica Latina."},"mensaje-5":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-6":{"type":"textfield","raw":""}},"single-page-template-fields":{"imgs-temp":{"type":"image","raw":["https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/latin-american-1.webp"],"repeatable":[{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/latin-american-1.webp"}]},"imgs-temp-cel":{"type":"image","raw":[""],"repeatable":[{"raw":""}]},"img-temp-one-cel":{"type":"image","raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/latin-american-1res.webp","attachment_id":null},"quotes":{"type":"textarea","raw":"<h1 style=\"margin-bottom: 12px;\">Tradu\u00e7\u00e3o do espanhol latino-americano<\/h1>\r\nSaber as diferen\u00e7as entre o espanhol latino-americano e o castelhano \u00e9 crucial para o sucesso nos mercados emergentes da Am\u00e9rica Latina. A <em>Trusted Translations<\/em> oferece tradutores nativos do espanhol latino-americano para atender suas necessidades de tradu\u00e7\u00e3o.\r\n<div style=\"margin-top: 2.5vw;\"><a class=\"tt-btn-main-cta\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/solicitud-orcamento\">Solicite um or\u00e7amento gratuito<\/a><\/div>"},"text-1":{"type":"textarea","raw":"<h2>A necessidade de uma tradu\u00e7\u00e3o de espanhol direcionada em mercados emergentes<\/h2>A Am\u00e9rica Latina \u00e9 descrita como um dos \u201cmercados de crescimento\u201d mais promissores do mundo\u2014uma regi\u00e3o cheia de mercados emergentes com enorme potencial para investimentos e empreendimentos globais.\r\n\r\nPor exemplo, a Am\u00e9rica Latina abriga o Mercosul, um bloco comercial (composto por Argentina, Paraguai, Brasil e Uruguai) que \u00e9 a <a href=\"https:\/\/www.mercosur.int\/en\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">quinta maior economia do mundo<\/a> e que gerou um PIB l\u00edquido de cerca de US$\u00a04,6 trilh\u00f5es em 2019. Considerada a <a href=\"https:\/\/news.crunchbase.com\/startups\/latin-america-venture-growth-startups-2021-monthly-recap\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">regi\u00e3o de crescimento mais r\u00e1pido do mundo para startups<\/a>, a Am\u00e9rica Latina tamb\u00e9m possui mercados de r\u00e1pido crescimento em tecnologia financeira, jogos para dispositivos m\u00f3veis, e-commerce, sa\u00fade e muito mais.\r\n\r\nMais importante ainda, dos mais de 500 milh\u00f5es de falantes nativos de espanhol em todo o mundo, mais de 300 milh\u00f5es residem na Am\u00e9rica Latina. Para alcan\u00e7ar esses mercados emergentes, \u00e9 necess\u00e1ria uma tradu\u00e7\u00e3o eficiente para o espanhol latino-americano.\r\n<h2>O que \u00e9 o espanhol latino-americano?<\/h2>\r\nPara come\u00e7ar, \u201cespanhol latino-americano\u201d \u00e9 o termo amplo e um tanto arbitr\u00e1rio usado para abrigar as diversas variedades de espanhol que aparecem por toda a regi\u00e3o, cada uma delas com suas pr\u00f3prias express\u00f5es idiom\u00e1ticas e vocabul\u00e1rio espec\u00edfico. O termo \u00e9 frequentemente usado com a finalidade de contrastar o espanhol latino-americano com o castelhano, ou seja, a principal forma de espanhol usada na Espanha.\r\n\r\nO que diferencia o espanhol latino-americano? Aqui est\u00e3o tr\u00eas das principais \u00e1reas que mais podem afetar seus projetos de tradu\u00e7\u00e3o do espanhol na Am\u00e9rica Latina.\r\n<h2>Uso de meios de comunica\u00e7\u00e3o<\/h2>\r\nEmbora o espanhol latino-americano e o castelhano sejam mutuamente compreens\u00edveis\u2014assim como os falantes de ingl\u00eas americano e ingl\u00eas brit\u00e2nico podem se entender\u2014seu uso se difere nos meios de comunica\u00e7\u00e3o. Por exemplo, o \u201cpadr\u00e3o\u201d latino-americano varia do estilo \u201cpadr\u00e3o\u201d castelhano, que \u00e9 geralmente usado na televis\u00e3o e, particularmente, no setor de <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/multimidia\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">dublagem<\/a> de v\u00eddeo. Voc\u00ea precisar\u00e1 estar ciente das normas mais recentes para o seu setor espec\u00edfico e o tipo de tradu\u00e7\u00e3o desejado.\r\n<h2>Gram\u00e1tica e pron\u00fancia<\/h2>\r\nA rica hist\u00f3ria da Am\u00e9rica Latina ao longo dos s\u00e9culos, ap\u00f3s a coloniza\u00e7\u00e3o espanhola, trouxe in\u00fameras diferen\u00e7as lingu\u00edsticas entre essas regi\u00f5es. Por exemplo, o espanhol latino-americano n\u00e3o usa o pronome da segunda pessoa do plural <em><i>vosotros<\/i><\/em>, que \u00e9 comum na Espanha.\r\n\r\nPor outro lado, os falantes da Am\u00e9rica Latina (dependendo do pa\u00eds) usam <em><i>vos<\/i><\/em> como um pronome da segunda pessoa do singular, em vez de <em><i>t<\/i><\/em><em><u><i>\u00fa<\/i><\/u><\/em>. Esse fen\u00f4meno, conhecido como <em><i>voseo<\/i><\/em>, \u00e9 difundido na Argentina, Uruguai, Paraguai, El Salvador e em outros lugares, onde ele \u00e9 o padr\u00e3o, n\u00e3o apenas nas conversas, mas tamb\u00e9m na publicidade, na imprensa e em todo lugar."},"shortcode-map":{"type":"textfield","raw":""},"dyk-shortcode":{"type":"textfield","raw":"[elementor-template id=\"147273\"]"},"text-2":{"type":"textarea","raw":"<h2>Diferen\u00e7as de vocabul\u00e1rio<\/h2>\r\nA influ\u00eancia do ingl\u00eas \u00e9 algo que se destaca nas diferen\u00e7as de vocabul\u00e1rio entre o espanhol latino-americano e o castelhano. Na Am\u00e9rica Latina, os estrangeirismos s\u00e3o comuns\u2014ou seja, palavras extra\u00eddas diretamente do ingl\u00eas sem tradu\u00e7\u00e3o ou adapta\u00e7\u00e3o da ortografia \u00e0s normas lingu\u00edsticas tradicionais.\r\n\r\nPara organiza\u00e7\u00f5es que trabalham com tradu\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas, essas mudan\u00e7as de vocabul\u00e1rio podem ter um impacto significativo, especialmente com termos t\u00e9cnicos rec\u00e9m-adotados. Por exemplo, os falantes de espanhol da Am\u00e9rica Latina usar\u00e3o a palavra <i>email<\/i> ou <i>e-mail<\/i>, em vez da tradu\u00e7\u00e3o mais literal, <em><i>correo electr\u00f3nico<\/i><\/em>, usada na Espanha. Da mesma forma, na Am\u00e9rica Latina, um falante diria <em><i>la computadora<\/i><\/em> (computador); na Espanha, essa palavra seria traduzida como <em><i>el ordenador<\/i><\/em>. Cada uma dessas tradu\u00e7\u00f5es soaria bizarra para os usu\u00e1rios da outra regi\u00e3o.\r\n\r\nMesmo quando o ingl\u00eas n\u00e3o \u00e9 a causa de uma diferen\u00e7a de vocabul\u00e1rio, tome cuidado: h\u00e1 diversas palavras que s\u00e3o usadas de forma corriqueira em um tipo de espanhol, mas t\u00eam conota\u00e7\u00f5es altamente ofensivas em outras! Para evitar erros acidentais ou gafes terr\u00edveis, trabalhe com tradutores fluentes em g\u00edrias, jarg\u00f5es e express\u00f5es idiom\u00e1ticas culturais de sua regi\u00e3o de destino.\r\n<h2>Diferentes tipos do espanhol latino-americano<\/h2>\r\nO espanhol \u00e9 um idioma oficial ou nacional em 21 pa\u00edses ao redor do mundo, com uma incr\u00edvel variedade mostrada na diversidade da Am\u00e9rica Latina. H\u00e1 uma diferen\u00e7a consider\u00e1vel entre o espanhol falado na Cidade do M\u00e9xico e o espanhol falado em Buenos Aires\u2014t\u00e3o grande quanto as diferen\u00e7as entre o espanhol de cada pa\u00eds e aquele falado em Madri.\r\n\r\nAl\u00e9m disso, todo pa\u00eds latino-americano tem varia\u00e7\u00f5es internas de sotaque e dialeto, cada uma delas influenciada pela hist\u00f3ria, geografia e cultura, incluindo o contato com idiomas nativos e tamb\u00e9m com o ingl\u00eas. Portanto, \u00e9 essencial compreender o p\u00fablico-alvo para seu conte\u00fado, bem como utilizar falantes nativos de espanhol latino-americano para seus projetos de tradu\u00e7\u00e3o.\r\n<h2>Escolhendo a localiza\u00e7\u00e3o mais adequada do espanhol<\/h2>\r\nEnt\u00e3o, como identificar a localiza\u00e7\u00e3o correta do espanhol para sua empresa? Na <em>Trusted Translations<\/em>, nossos tradutores conhecem profundamente as nuances da tradu\u00e7\u00e3o de conte\u00fado para o espanhol latino-americano.\r\n\r\nComo parte de nosso processo de avalia\u00e7\u00e3o inicial, nossos especialistas ir\u00e3o ajud\u00e1-lo a determinar a melhor escolha do espanhol com base em suas necessidades espec\u00edficas de comunica\u00e7\u00e3o, no objetivo de sua empresa, em seu or\u00e7amento e no p\u00fablico que deseja abordar. Isso pode come\u00e7ar com uma tradu\u00e7\u00e3o em espanhol \u201cneutro\u201d, que ser\u00e1 compreens\u00edvel em toda a Am\u00e9rica Latina, da\u00ed podemos trabalhar com voc\u00ea para localizar esse conte\u00fado para regi\u00f5es mais espec\u00edficas.\r\n\r\nCom uma grande rede de tradutores bil\u00edngues locais de espanhol latino-americano, a <em>Trusted Translations<\/em> \u00e9 a parceira de tradu\u00e7\u00e3o escolhida pelas organiza\u00e7\u00f5es de maior prest\u00edgio em todo o mundo. Fale conosco hoje mesmo para saber mais sobre nossas solu\u00e7\u00f5es econ\u00f4micas de tradu\u00e7\u00e3o para o espanhol latino-americano."},"state":{"type":"textfield","raw":""},"city":{"type":"textarea","raw":[]}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/181495","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=181495"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/181495\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/181497"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/160117"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=181495"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}