{"id":181497,"date":"2023-02-01T19:51:04","date_gmt":"2023-02-01T22:51:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?page_id=181497"},"modified":"2024-09-06T14:01:56","modified_gmt":"2024-09-06T17:01:56","slug":"caracteristicas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas","title":{"rendered":"Caracter\u00edsticas do espanhol"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\"spanish<\/figure><\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Caracter\u00edsticas do idioma espanhol<\/h1>

Antes de iniciar qualquer projeto de tradu\u00e7\u00e3o, \u00e9 \u00fatil conhecer as principais caracter\u00edsticas do idioma espanhol. Abaixo, a Trusted Translations<\/em> detalha alguns dos elementos que podem afetar suas tradu\u00e7\u00f5es do espanhol.<\/p>

Solicite um or\u00e7amento gratuito<\/a><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Conte\u00fado relacionado \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o do espanhol<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"TT<\/a><\/figure>

Tradu\u00e7\u00e3o de espanhol<\/a><\/h3><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"EnglishToSpanish\"<\/a><\/figure>

Ingl\u00eas para o espanhol<\/a><\/h3><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"TT<\/a><\/figure>

Tradutor espanhol<\/a><\/h3><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"TT<\/figure>

Caracter\u00edsticas do espanhol<\/h3><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Home<\/a><\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Princ\u00edpios b\u00e1sicos lingu\u00edsticos<\/h2>

O idioma espanhol usa o alfabeto latino, com algumas letras especiais: vogais com um acento agudo (\u00e1, \u00e9, \u00ed, \u00f3, \u00fa), u com um trema (\u00fc) e n com um til (\u00f1). Esse sistema ortogr\u00e1fico, gra\u00e7as a um n\u00famero substancial de reformas hist\u00f3ricas, \u00e9 quase perfeitamente \u201cfon\u00e9tico\u201d\u2014ou seja, em grande parte pronunciado como aparece escrito, com poucas letras ocultas ou silenciosas\u2014e, portanto, \u00e9 mais f\u00e1cil de aprender do que muitos outros idiomas.<\/p>

No entanto, o espanhol tem alguns sons not\u00e1veis que o diferenciam do ingl\u00eas. O \u2018r\u2019 forte, particularmente, \u00e9 um tanto complexo de reproduzir. As letras \u2018b\u2019 e \u2018v\u2019 s\u00e3o muitas vezes pronunciadas de forma quase indistingu\u00edvel, enquanto a letra \u2018h\u2019 \u00e9 silenciosa.<\/p>

A pron\u00fancia tamb\u00e9m varia muito entre os dialetos regionais do espanhol. Por exemplo, enquanto o \u2018ll\u2019 duplo \u00e9 pronunciado como um \u2018y\u2019 em ingl\u00eas na maioria dos dialetos do espanhol, na Argentina e no Uruguai, muitos falantes o pronunciam mais como um som de \u2018zh\u2019 (como o s na palavra measure<\/i><\/em> em ingl\u00eas).<\/p>

Pontua\u00e7\u00e3o<\/h2>

A pontua\u00e7\u00e3o do idioma espanhol \u00e9 parecida, mas de forma alguma id\u00eantica \u00e0 do ingl\u00eas. Existem algumas diferen\u00e7as significativas que podem enganar tradutores inexperientes.<\/p>

Por exemplo, em espanhol, frases interrogativas e exclama\u00e7\u00f5es s\u00e3o precedidas por ponto de interroga\u00e7\u00e3o e ponto de exclama\u00e7\u00e3o invertidos, como: \u00bfHabla usted ingl\u00e9s?<\/i><\/em> (Voc\u00ea fala ingl\u00eas?) ou \u00a1Qu\u00e9 l\u00e1stima!<\/i><\/em> (Que pena!). Em um di\u00e1logo em espanhol, uma mudan\u00e7a de quem est\u00e1 falando \u00e9 indicada por um travess\u00e3o (\u2014), enquanto em ingl\u00eas, os coment\u00e1rios de cada falante s\u00e3o colocados em um novo par\u00e1grafo. Da mesma forma, especialmente na Espanha, o espanhol pode usar colchetes (\u00ab e \u00bb) onde o ingl\u00eas usaria aspas (\u201c\u201d) para representar uma fala.<\/p>

Diferen\u00e7as gramaticais<\/h2>

O espanhol, ao contr\u00e1rio do ingl\u00eas, \u00e9 um idioma flexionado. Isso significa que as palavras em espanhol mudam sua forma ou final para indicar seu significado dentro de uma frase, ou seja, se um verbo est\u00e1 na primeira ou terceira pessoa, singular ou plural e assim por diante.<\/p>

O espanhol tamb\u00e9m tem g\u00eanero gramatical; todos os substantivos s\u00e3o \u201cmasculinos\u201d ou \u201cfemininos\u201d, uma designa\u00e7\u00e3o que muitas vezes n\u00e3o tem nenhuma rela\u00e7\u00e3o com o significado real da palavra (por exemplo, el vestido<\/i><\/em> \u00e9 uma palavra masculina). Isso afetar\u00e1 os adjetivos e artigos usados com o substantivo, enquanto o ingl\u00eas simplesmente usa os mesmos artigos no geral (a\/an<\/i>, the<\/i>, etc.).<\/p>

Formalidade<\/h2>

O n\u00edvel de formalidade \u00e9 uma caracter\u00edstica crucial de qualquer tradu\u00e7\u00e3o do espanhol. Por exemplo, respeito e polidez s\u00e3o muitas vezes expressados pelo uso da 3\u00aa pessoa usted<\/i><\/em> em vez da segunda pessoa mais informal t<\/i><\/em>\u00fa<\/i><\/em>. \u00a0<\/p>

Com isso, a express\u00e3o da formalidade tamb\u00e9m pode mudar de acordo com pa\u00edses e dialetos. Em pa\u00edses como Argentina, Uruguai, Paraguai, El Salvador, entre outros, vos<\/i> <\/em>\u00e9 usado de maneira extensa no lugar de t<\/i><\/em>\u00fa<\/i><\/em>, inclusive na publicidade e na imprensa. Isso ressalta a import\u00e2ncia de trabalhar com um tradutor que seja fluente nas normas do seu mercado-alvo.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>
Voc\u00ea sabia?<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
O espanhol tem v\u00e1rias diferen\u00e7as de pontua\u00e7\u00e3o em rela\u00e7\u00e3o ao ingl\u00eas, como pontos de interroga\u00e7\u00e3o invertidos.<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
Voc\u00ea sabia?<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
O idioma espanhol possui v\u00e1rios caracteres especiais, como um \"n\" com um til (\u00f1).<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
Voc\u00ea sabia?<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
O \u00d1 \u00e9 o \u00fanico caractere do espanhol origin\u00e1rio dos espanh\u00f3is e n\u00e3o \u00e9 encontrado no latim.<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
Voc\u00ea sabia?<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
A express\u00e3o de formalidade no espanhol pode variar muito com base no pa\u00eds ou regi\u00e3o espec\u00edficos.<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
Voc\u00ea sabia?<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div>
Voc\u00ea sabia?<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ser<\/i><\/em> vs. Estar<\/i><\/em><\/h2>

Um obst\u00e1culo comum na tradu\u00e7\u00e3o do espanhol \u00e9 encontrar conceitos para os quais o ingl\u00eas usa uma palavra, mas que t\u00eam duas ou mais formas de express\u00e3o em espanhol, dependendo do contexto.<\/p>

Por exemplo, muitos falantes iniciantes se confundem com ser<\/i><\/em> e estar<\/i><\/em>, dois verbos que denotam o conceito do verbo \u201cto be.<\/i>\u201d Ser<\/i> <\/em>\u00e9 usado para estados permanentes, como o nome de algu\u00e9m; estar<\/i> <\/em>\u00e9 usado para descrever coisas tempor\u00e1rias e para indicar transi\u00e7\u00e3o, como onde algu\u00e9m est\u00e1. Da mesma forma, o ingl\u00eas \u201cfor<\/i>\u201d pode ser traduzido em espanhol como por <\/i><\/em>ou para<\/i><\/em>, dependendo das distin\u00e7\u00f5es no significado.<\/p>

Formata\u00e7\u00e3o<\/h2>

O idioma espanhol cont\u00e9m v\u00e1rios problemas de formata\u00e7\u00e3o que podem afetar diretamente sua tradu\u00e7\u00e3o. Por exemplo, t\u00edtulos em espanhol exigem que apenas a primeira letra da primeira palavra do t\u00edtulo seja colocada em mai\u00fasculas. Em ingl\u00eas, a primeira letra de quase todas as palavras \u00e9 normalmente colocada em mai\u00fasculas. Ao usar n\u00fameros em espanhol, os pontos substituem as v\u00edrgulas e vice-versa.<\/p>

Erros na formata\u00e7\u00e3o podem levar a grandes confus\u00f5es e at\u00e9 mesmo a riscos financeiros. A Trusted Translations<\/em> ajudar\u00e1 voc\u00ea a lidar com todas essas diferen\u00e7as para garantir que voc\u00ea esteja confort\u00e1vel com todos os aspectos da sua tradu\u00e7\u00e3o do espanhol.<\/p>

Expans\u00e3o de texto do ingl\u00eas para o espanhol<\/h2>

Uma das principais diferen\u00e7as ao traduzir para o espanhol \u00e9 que, como regra geral, o texto traduzido do ingl\u00eas para o espanhol ter\u00e1 cerca de 20% mais palavras. Devido \u00e0s regras lingu\u00edsticas do espanhol, muitas vezes s\u00e3o necess\u00e1rias mais palavras para dizer a mesma coisa em espanhol.<\/p>

O aumento na quantidade de texto pode causar problemas na formata\u00e7\u00e3o do design, j\u00e1 que \u00e9 preciso acomodar mais palavras no mesmo espa\u00e7o. Na Trusted Translations<\/em>, nossos diagramadores s\u00e3o especialistas em lidar com expans\u00e3o de texto; eles trabalhar\u00e3o com sua equipe para garantir que a integridade de seu design original seja mantida, preservando sua mensagem.<\/p>

Naturalmente, outro grande problema causado pela expans\u00e3o do texto \u00e9 o pre\u00e7o. Se voc\u00ea trabalha com empresas de tradu\u00e7\u00e3o que cobram por palavra do texto de destino, a expans\u00e3o do texto pode aumentar seus custos em 20%.<\/p>

No entanto, na Trusted Translations<\/em>, precificamos nossos projetos com base na contagem de palavras do texto de origem e n\u00e3o na contagem de palavras do texto de destino. Isso permitir\u00e1 que voc\u00ea saiba o custo final de sua tradu\u00e7\u00e3o no in\u00edcio do projeto de tradu\u00e7\u00e3o, gerando, no final, economia para voc\u00ea.<\/p>

Como l\u00edder do setor, a Trusted Translations <\/em>est\u00e1 pronta para ser o seu destino \u00fanico para servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o e do idioma espanhol. Fale conosco hoje para saber como podemos atender suas necessidades de tradu\u00e7\u00e3o do espanhol.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Conte\u00fado relacionado \u00e0s caracter\u00edsticas do espanhol<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"CastilianSpanish\"<\/a><\/figure>

Espanhol castelhano<\/a><\/h3><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"LatinSpanish\"<\/a><\/figure>

Espanhol latino-americano<\/a><\/h3><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"NeutralSpanish\"<\/a><\/figure>

Espanhol neutro<\/a><\/h3><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"USSpanish\"<\/a><\/figure>

Espanhol dos EUA<\/a><\/h3><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Caracter\u00edsticas do idioma espanhol Antes de iniciar qualquer projeto de tradu\u00e7\u00e3o, \u00e9 \u00fatil conhecer as principais caracter\u00edsticas do idioma espanhol. Abaixo, a Trusted Translations detalha alguns dos elementos que podem\u2026\n","protected":false},"author":1,"featured_media":160117,"parent":135047,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-181497","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nSolu\u00e7\u00f5es no idioma espanhol - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Uma caracter\u00edstica importante a se levar em considera\u00e7\u00e3o na tradu\u00e7\u00e3o do espanhol \u00e9 a expans\u00e3o do texto. A Trusted Translations trabalhar\u00e1 com voc\u00ea para lidar com os desafios relacionados \u00e0 expans\u00e3o de texto.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Solu\u00e7\u00f5es no idioma espanhol - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Uma caracter\u00edstica importante a se levar em considera\u00e7\u00e3o na tradu\u00e7\u00e3o do espanhol \u00e9 a expans\u00e3o do texto. A Trusted Translations trabalhar\u00e1 com voc\u00ea para lidar com os desafios relacionados \u00e0 expans\u00e3o de texto.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-06T17:01:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/idioma\\\/espanhol\\\/caracteristicas\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/idioma\\\/espanhol\\\/caracteristicas\",\"name\":\"Solu\u00e7\u00f5es no idioma espanhol - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/idioma\\\/espanhol\\\/caracteristicas#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/idioma\\\/espanhol\\\/caracteristicas#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"description\":\"Uma caracter\u00edstica importante a se levar em considera\u00e7\u00e3o na tradu\u00e7\u00e3o do espanhol \u00e9 a expans\u00e3o do texto. A Trusted Translations trabalhar\u00e1 com voc\u00ea para lidar com os desafios relacionados \u00e0 expans\u00e3o de texto.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/idioma\\\/espanhol\\\/caracteristicas#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/idioma\\\/espanhol\\\/caracteristicas\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/idioma\\\/espanhol\\\/caracteristicas#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"caption\":\"TT NEW FB 1\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/idioma\\\/espanhol\\\/caracteristicas#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Idiomas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/idioma\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Espanhol\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/idioma\\\/espanhol\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Caracter\u00edsticas do espanhol\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Solu\u00e7\u00f5es no idioma espanhol - Trusted Translations, Inc.","description":"Uma caracter\u00edstica importante a se levar em considera\u00e7\u00e3o na tradu\u00e7\u00e3o do espanhol \u00e9 a expans\u00e3o do texto. A Trusted Translations trabalhar\u00e1 com voc\u00ea para lidar com os desafios relacionados \u00e0 expans\u00e3o de texto.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Solu\u00e7\u00f5es no idioma espanhol - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Uma caracter\u00edstica importante a se levar em considera\u00e7\u00e3o na tradu\u00e7\u00e3o do espanhol \u00e9 a expans\u00e3o do texto. A Trusted Translations trabalhar\u00e1 com voc\u00ea para lidar com os desafios relacionados \u00e0 expans\u00e3o de texto.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2024-09-06T17:01:56+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","width":1,"height":1,"type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas","name":"Solu\u00e7\u00f5es no idioma espanhol - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","description":"Uma caracter\u00edstica importante a se levar em considera\u00e7\u00e3o na tradu\u00e7\u00e3o do espanhol \u00e9 a expans\u00e3o do texto. A Trusted Translations trabalhar\u00e1 com voc\u00ea para lidar com os desafios relacionados \u00e0 expans\u00e3o de texto.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","caption":"TT NEW FB 1"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol\/caracteristicas#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Idiomas","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Espanhol","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/idioma\/espanhol"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Caracter\u00edsticas do espanhol"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]}]}},"toolset-meta":{"dyk":{"mensaje-1":{"type":"textfield","raw":"O espanhol tem v\u00e1rias diferen\u00e7as de pontua\u00e7\u00e3o em rela\u00e7\u00e3o ao ingl\u00eas, como pontos de interroga\u00e7\u00e3o invertidos."},"mensaje-2":{"type":"textfield","raw":"O idioma espanhol possui v\u00e1rios caracteres especiais, como um \"n\" com um til (\u00f1)."},"mensaje-3":{"type":"textfield","raw":"O \u00d1 \u00e9 o \u00fanico caractere do espanhol origin\u00e1rio dos espanh\u00f3is e n\u00e3o \u00e9 encontrado no latim."},"mensaje-4":{"type":"textfield","raw":"A express\u00e3o de formalidade no espanhol pode variar muito com base no pa\u00eds ou regi\u00e3o espec\u00edficos."},"mensaje-5":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-6":{"type":"textfield","raw":""}},"single-page-template-fields":{"imgs-temp":{"type":"image","raw":["https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/language-spanish-1.webp"],"repeatable":[{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/language-spanish-1.webp"}]},"imgs-temp-cel":{"type":"image","raw":[""],"repeatable":[{"raw":""}]},"img-temp-one-cel":{"type":"image","raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/spanish-language.webp","attachment_id":null},"quotes":{"type":"textarea","raw":"<h1 style=\"margin-bottom: 12px;\">Caracter\u00edsticas do idioma espanhol<\/h1>Antes de iniciar qualquer projeto de tradu\u00e7\u00e3o, \u00e9 \u00fatil conhecer as principais caracter\u00edsticas do idioma espanhol. Abaixo, a Trusted Translations detalha alguns dos elementos que podem afetar suas tradu\u00e7\u00f5es do espanhol.<div style=\"margin-top: 2.5vw;\"><a class=\"tt-btn-main-cta\" href=\"\/pt-br\/solicitud-orcamento\">SOLICITE UM OR\u00c7AMENTO GRATUITO<\/a><\/div>"},"text-1":{"type":"textarea","raw":"<h2 style=\"margin-bottom:20px\">Princ\u00edpios b\u00e1sicos lingu\u00edsticos<\/h2><p>O idioma espanhol usa o alfabeto latino, com algumas letras especiais: vogais com um acento agudo (\u00e1, \u00e9, \u00ed, \u00f3, \u00fa), u com um trema (\u00fc) e n com um til (\u00f1). Esse sistema ortogr\u00e1fico, gra\u00e7as a um n\u00famero substancial de reformas hist\u00f3ricas, \u00e9 quase perfeitamente \u201cfon\u00e9tico\u201d\u2014ou seja, em grande parte pronunciado como aparece escrito, com poucas letras ocultas ou silenciosas\u2014e, portanto, \u00e9 mais f\u00e1cil de aprender do que muitos outros idiomas.<\/p><p>No entanto, o espanhol tem alguns sons not\u00e1veis que o diferenciam do ingl\u00eas. O \u2018r\u2019 forte, particularmente, \u00e9 um tanto complexo de reproduzir. As letras \u2018b\u2019 e \u2018v\u2019 s\u00e3o muitas vezes pronunciadas de forma quase indistingu\u00edvel, enquanto a letra \u2018h\u2019 \u00e9 silenciosa.<\/p><p>A pron\u00fancia tamb\u00e9m varia muito entre os dialetos regionais do espanhol. Por exemplo, enquanto o \u2018ll\u2019 duplo \u00e9 pronunciado como um \u2018y\u2019 em ingl\u00eas na maioria dos dialetos do espanhol, na Argentina e no Uruguai, muitos falantes o pronunciam mais como um som de \u2018zh\u2019 (como o s na palavra <em><i>measure<\/i><\/em> em ingl\u00eas).<\/p><h2 style=\"margin-bottom:20px\">Pontua\u00e7\u00e3o<\/h2><p>A pontua\u00e7\u00e3o do idioma espanhol \u00e9 parecida, mas de forma alguma id\u00eantica \u00e0 do ingl\u00eas. Existem algumas diferen\u00e7as significativas que podem enganar tradutores inexperientes.<\/p><p>Por exemplo, em espanhol, frases interrogativas e exclama\u00e7\u00f5es s\u00e3o precedidas por ponto de interroga\u00e7\u00e3o e ponto de exclama\u00e7\u00e3o invertidos, como: <em><i>\u00bfHabla usted ingl\u00e9s?<\/i><\/em> (Voc\u00ea fala ingl\u00eas?) ou <em><i>\u00a1Qu\u00e9 l\u00e1stima!<\/i><\/em> (Que pena!). Em um di\u00e1logo em espanhol, uma mudan\u00e7a de quem est\u00e1 falando \u00e9 indicada por um travess\u00e3o (\u2014), enquanto em ingl\u00eas, os coment\u00e1rios de cada falante s\u00e3o colocados em um novo par\u00e1grafo. Da mesma forma, especialmente na Espanha, o espanhol pode usar colchetes (\u00ab e \u00bb) onde o ingl\u00eas usaria aspas (\u201c\u201d) para representar uma fala.<\/p><h2 style=\"margin-bottom:20px\">Diferen\u00e7as gramaticais<\/h2><p>O espanhol, ao contr\u00e1rio do ingl\u00eas, \u00e9 um idioma flexionado. Isso significa que as palavras em espanhol mudam sua forma ou final para indicar seu significado dentro de uma frase, ou seja, se um verbo est\u00e1 na primeira ou terceira pessoa, singular ou plural e assim por diante.<\/p><p>O espanhol tamb\u00e9m tem g\u00eanero gramatical; todos os substantivos s\u00e3o \u201cmasculinos\u201d ou \u201cfemininos\u201d, uma designa\u00e7\u00e3o que muitas vezes n\u00e3o tem nenhuma rela\u00e7\u00e3o com o significado real da palavra (por exemplo, <em><i>el vestido<\/i><\/em> \u00e9 uma palavra masculina). Isso afetar\u00e1 os adjetivos e artigos usados com o substantivo, enquanto o ingl\u00eas simplesmente usa os mesmos artigos no geral (<i>a\/an<\/i>, <i>the<\/i>, etc.).<\/p><h2>Formalidade<\/h2><p>O n\u00edvel de formalidade \u00e9 uma caracter\u00edstica crucial de qualquer tradu\u00e7\u00e3o do espanhol. Por exemplo, respeito e polidez s\u00e3o muitas vezes expressados pelo uso da 3\u00aa pessoa <em><i>usted<\/i><\/em> em vez da segunda pessoa mais informal <em><i>t<\/i><\/em><em><i>\u00fa<\/i><\/em>. \u00a0<\/p><p>Com isso, a express\u00e3o da formalidade tamb\u00e9m pode mudar de acordo com pa\u00edses e dialetos. Em pa\u00edses como Argentina, Uruguai, Paraguai, El Salvador, entre outros, <em><i>vos<\/i> <\/em>\u00e9 usado de maneira extensa no lugar de <em><i>t<\/i><\/em><em><i>\u00fa<\/i><\/em>, inclusive na publicidade e na imprensa. Isso ressalta a import\u00e2ncia de trabalhar com um tradutor que seja fluente nas normas do seu mercado-alvo.<\/p>"},"shortcode-map":{"type":"textfield","raw":""},"dyk-shortcode":{"type":"textfield","raw":"[elementor-template id=\"147273\"]"},"text-2":{"type":"textarea","raw":"<h2 style=\"margin-bottom:20px\"><em><i>Ser<\/i><\/em> vs. <em><i>Estar<\/i><\/em><\/h2>\r\nUm obst\u00e1culo comum na tradu\u00e7\u00e3o do espanhol \u00e9 encontrar conceitos para os quais o ingl\u00eas usa uma palavra, mas que t\u00eam duas ou mais formas de express\u00e3o em espanhol, dependendo do contexto.\r\n\r\nPor exemplo, muitos falantes iniciantes se confundem com <em><i>ser<\/i><\/em> e <em><i>estar<\/i><\/em>, dois verbos que denotam o conceito do verbo \u201c<i>to be.<\/i>\u201d <em><i>Ser<\/i> <\/em>\u00e9 usado para estados permanentes, como o nome de algu\u00e9m; <em><i>estar<\/i> <\/em>\u00e9 usado para descrever coisas tempor\u00e1rias e para indicar transi\u00e7\u00e3o, como onde algu\u00e9m est\u00e1. Da mesma forma, o ingl\u00eas \u201c<i>for<\/i>\u201d pode ser traduzido em espanhol como <em><i>por <\/i><\/em>ou <em><i>para<\/i><\/em>, dependendo das distin\u00e7\u00f5es no significado.\r\n<h2 style=\"margin-bottom:20px\">Formata\u00e7\u00e3o<\/h2>\r\nO idioma espanhol cont\u00e9m v\u00e1rios problemas de formata\u00e7\u00e3o que podem afetar diretamente sua tradu\u00e7\u00e3o. Por exemplo, t\u00edtulos em espanhol exigem que apenas a primeira letra da primeira palavra do t\u00edtulo seja colocada em mai\u00fasculas. Em ingl\u00eas, a primeira letra de quase todas as palavras \u00e9 normalmente colocada em mai\u00fasculas. Ao usar n\u00fameros em espanhol, os pontos substituem as v\u00edrgulas e vice-versa.\r\n\r\nErros na formata\u00e7\u00e3o podem levar a grandes confus\u00f5es e at\u00e9 mesmo a riscos financeiros. A <em>Trusted Translations<\/em> ajudar\u00e1 voc\u00ea a lidar com todas essas diferen\u00e7as para garantir que voc\u00ea esteja confort\u00e1vel com todos os aspectos da sua tradu\u00e7\u00e3o do espanhol.\r\n<h2 style=\"margin-bottom:20px\">Expans\u00e3o de texto do ingl\u00eas para o espanhol<\/h2>\r\nUma das principais diferen\u00e7as ao traduzir para o espanhol \u00e9 que, como regra geral, o texto traduzido do ingl\u00eas para o espanhol ter\u00e1 cerca de 20% mais palavras. Devido \u00e0s regras lingu\u00edsticas do espanhol, muitas vezes s\u00e3o necess\u00e1rias mais palavras para dizer a mesma coisa em espanhol.\r\n\r\nO aumento na quantidade de texto pode causar problemas na formata\u00e7\u00e3o do design, j\u00e1 que \u00e9 preciso acomodar mais palavras no mesmo espa\u00e7o. Na <em>Trusted Translations<\/em>, nossos diagramadores s\u00e3o especialistas em lidar com expans\u00e3o de texto; eles trabalhar\u00e3o com sua equipe para garantir que a integridade de seu design original seja mantida, preservando sua mensagem.\r\n\r\nNaturalmente, outro grande problema causado pela expans\u00e3o do texto \u00e9 o pre\u00e7o. Se voc\u00ea trabalha com empresas de tradu\u00e7\u00e3o que cobram por palavra do texto de destino, a expans\u00e3o do texto pode aumentar seus custos em 20%.\r\n\r\nNo entanto, na <em>Trusted Translations<\/em>, precificamos nossos projetos com base na contagem de palavras do texto de origem e n\u00e3o na contagem de palavras do texto de destino. Isso permitir\u00e1 que voc\u00ea saiba o custo final de sua tradu\u00e7\u00e3o no in\u00edcio do projeto de tradu\u00e7\u00e3o, gerando, no final, economia para voc\u00ea.\r\n\r\nComo l\u00edder do setor, a <em>Trusted Translations <\/em>est\u00e1 pronta para ser o seu destino \u00fanico para servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o e do idioma espanhol. Fale conosco hoje para saber como podemos atender suas necessidades de tradu\u00e7\u00e3o do espanhol."},"state":{"type":"textfield","raw":""},"city":{"type":"textarea","raw":[]}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/181497","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=181497"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/181497\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/135047"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/160117"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=181497"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}