{"id":217475,"date":"2023-08-02T11:28:17","date_gmt":"2023-08-02T14:28:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?page_id=217475"},"modified":"2024-09-11T13:51:10","modified_gmt":"2024-09-11T16:51:10","slug":"legendagem-e-cart","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/legendagem-e-cart","title":{"rendered":"Legendagem e CART"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":235920,"parent":134978,"menu_order":9,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"unboxed","site-sidebar-style":"unboxed","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-217475","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Servi\u00e7os de legendagem e CART - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A Trusted Translations \u00e9 sua parceira de confian\u00e7a para servi\u00e7os de legendagem e CART de alto n\u00edvel. Pe\u00e7a um or\u00e7amento hoje mesmo.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/legendagem-e-cart\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Servi\u00e7os de legendagem e CART - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A Trusted Translations \u00e9 sua parceira de confian\u00e7a para servi\u00e7os de legendagem e CART de alto n\u00edvel. Pe\u00e7a um or\u00e7amento hoje mesmo.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/legendagem-e-cart\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-11T16:51:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/TT-ICON_Captioning-and-cart.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"150\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"151\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/legendagem-e-cart\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/legendagem-e-cart\",\"name\":\"Servi\u00e7os de legendagem e CART - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/legendagem-e-cart#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/legendagem-e-cart#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/TT-ICON_Captioning-and-cart.webp\",\"description\":\"A Trusted Translations \u00e9 sua parceira de confian\u00e7a para servi\u00e7os de legendagem e CART de alto n\u00edvel. Pe\u00e7a um or\u00e7amento hoje mesmo.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/legendagem-e-cart#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/legendagem-e-cart\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/legendagem-e-cart#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/TT-ICON_Captioning-and-cart.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/TT-ICON_Captioning-and-cart.webp\",\"width\":150,\"height\":151,\"caption\":\"TT ICON Captioning and cart\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\\\/legendagem-e-cart#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servi\u00e7os\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o humana\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/humana\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Legendagem e CART\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Servi\u00e7os de legendagem e CART - Trusted Translations, Inc.","description":"A Trusted Translations \u00e9 sua parceira de confian\u00e7a para servi\u00e7os de legendagem e CART de alto n\u00edvel. Pe\u00e7a um or\u00e7amento hoje mesmo.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/legendagem-e-cart","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Servi\u00e7os de legendagem e CART - Trusted Translations, Inc.","og_description":"A Trusted Translations \u00e9 sua parceira de confian\u00e7a para servi\u00e7os de legendagem e CART de alto n\u00edvel. Pe\u00e7a um or\u00e7amento hoje mesmo.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/legendagem-e-cart","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2024-09-11T16:51:10+00:00","og_image":[{"width":150,"height":151,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/TT-ICON_Captioning-and-cart.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/legendagem-e-cart","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/legendagem-e-cart","name":"Servi\u00e7os de legendagem e CART - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/legendagem-e-cart#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/legendagem-e-cart#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/TT-ICON_Captioning-and-cart.webp","description":"A Trusted Translations \u00e9 sua parceira de confian\u00e7a para servi\u00e7os de legendagem e CART de alto n\u00edvel. Pe\u00e7a um or\u00e7amento hoje mesmo.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/legendagem-e-cart#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/legendagem-e-cart"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/legendagem-e-cart#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/TT-ICON_Captioning-and-cart.webp","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/TT-ICON_Captioning-and-cart.webp","width":150,"height":151,"caption":"TT ICON Captioning and cart"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/legendagem-e-cart#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servi\u00e7os","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Tradu\u00e7\u00e3o humana","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Legendagem e CART"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]}]}},"toolset-meta":{"dyk":{"mensaje-1":{"type":"textfield","raw":"A CART e a legendagem em tempo real t\u00eam uma precis\u00e3o m\u00e9dia de 98%."},"mensaje-2":{"type":"textfield","raw":"Os operadores da CART podem atingir velocidades de 260 palavras por minuto."},"mensaje-3":{"type":"textfield","raw":"A legendagem envolve um teclado fon\u00e9tico especial, n\u00e3o um QWERTY padr\u00e3o."},"mensaje-4":{"type":"textfield","raw":"Pelo menos 15% dos adultos americanos relatam alguma dificuldade de audi\u00e7\u00e3o."},"mensaje-5":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-6":{"type":"textfield","raw":""}},"single-page-template-fields":{"imgs-temp":{"type":"image","raw":["https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Captioning-CART-Port.jpg"],"repeatable":[{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Captioning-CART-Port.jpg"}]},"imgs-temp-cel":{"type":"image","raw":["https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Captioning-CART.jpg"],"repeatable":[{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Captioning-CART.jpg"}]},"img-temp-one-cel":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"quotes":{"type":"textarea","raw":"<h1 style=\"margin-bottom: 12px;\">Servi\u00e7os de legendagem e CART<\/h1>A <em>Trusted Translations<\/em> oferece servi\u00e7os de transcri\u00e7\u00e3o abrangentes para suas videoconfer\u00eancias, webinars, eventos e muito mais. Nossa equipe de especialistas oferece op\u00e7\u00f5es de legendagem e transcri\u00e7\u00e3o em tempo real assistida por computador (CART) para garantir que sua comunica\u00e7\u00e3o seja tratada com profissionalismo e com precis\u00e3o excepcional.<div style=\"margin-top: 2.5vw;\"><a class=\"tt-btn-main-cta\" href=\"\/pt-br\/solicitud-orcamento\">Solicite um or\u00e7amento gratuito<\/a><\/div>"},"text-1":{"type":"textarea","raw":"<h2 style=\"margin-top: -10px;\">Transcri\u00e7\u00e3o ao vivo <\/h2>N\u00e3o importa qual evento voc\u00ea esteja organizando, \u00e9 essencial \u2013 e, dependendo da natureza do seu neg\u00f3cio e de sua localiza\u00e7\u00e3o, \u00e9 legalmente exigido \u2013 fornecer transcri\u00e7\u00e3o acess\u00edvel para os participantes. Nos Estados Unidos, a <a href=\"https:\/\/www.ada.gov\/law-and-regs\/ada\/\"><u>Americans with Disabilities Act (ADA)<\/u><\/a> exige acessibilidade para participantes surdos e com defici\u00eancia auditiva em tribunais, confer\u00eancias de telessa\u00fade e muitos outros locais. As legendas tamb\u00e9m ajudam a tornar os eventos mais inclusivos para uma ampla gama de participantes, como falantes n\u00e3o nativos ou at\u00e9 mesmo apenas participantes tentando prestar aten\u00e7\u00e3o em um ambiente barulhento.<br><br>\r\nA <em>Trusted Translations<\/em> oferece as duas op\u00e7\u00f5es padr\u00e3o do setor para transcrever seus eventos: transcri\u00e7\u00e3o em tempo real assistida por computador (CART) e legendagem.\r\n<h2>CART (Computer-Assisted Real-time Transcription) <\/h2>\r\n\u00c0s vezes chamada de \u201clegenda for\u00e7ada\u201d, \u201clegenda em tempo real\u201d ou \u201ctranscri\u00e7\u00e3o em tempo real com acesso \u00e0 comunica\u00e7\u00e3o\u201d, a CART envolve o uso de um operador profissional para fornecer, em tempo real, a transcri\u00e7\u00e3o de palavras faladas em texto. Esse texto aparece em uma tela, monitor de laptop ou outro dispositivo \u2013 como uma grande tela de proje\u00e7\u00e3o conectada ao laptop do provedor da CART \u2013 para permitir que o p\u00fablico acompanhe o que \u00e9 falado.<br><br>\r\nOs profissionais da CART s\u00e3o especialistas altamente treinados; nos Estados Unidos, eles geralmente s\u00e3o certificados pela National Court Reporters\u2019 Association (NCRA). Em eventos ao vivo, os operadores da CART usam equipamentos especiais, que incluem um sistema de transcri\u00e7\u00e3o, como um esten\u00f3tipo ou um silenciador de fala (\u201cescrita de voz\u201d), um computador e um software em tempo real. <br><br>\r\nA CART tamb\u00e9m pode ser fornecida remotamente; neste caso, o operador da CART transmitir\u00e1 sua transcri\u00e7\u00e3o usando tecnologia online ou por telefone, e o participante visualizar\u00e1 a transcri\u00e7\u00e3o na plataforma remota ou por meio de um link para uma tela em separado. Seja presencial ou remota, a CART \u00e9 altamente eficiente e permite velocidades muito maiores do que digitar em um teclado padr\u00e3o (QWERTY).\r\n<h2>Legendagem<\/h2>\r\nEm sua defini\u00e7\u00e3o mais geral, legendagem \u00e9 a transcri\u00e7\u00e3o dos elementos de \u00e1udio (fala e som) em texto. Dependendo do projeto em quest\u00e3o, as legendas \u2013 ao contr\u00e1rio da CART, que inerentemente ocorre em tempo real \u2013 podem ser geradas offline e adicionadas \u00e0 m\u00eddia pr\u00e9-gravada posteriormente; nesse caso, o legendador recebe um arquivo de \u00e1udio ou roteiro do cliente, que servem de base para gerar as legendas, como no caso das legendas que podemos ver ao assistir um programa da Netflix ou um v\u00eddeo pr\u00e9-gravado de seguran\u00e7a de uma companhia a\u00e9rea.<br><br>\r\nNo entanto, quando se trata especificamente de eventos ao vivo, a legendagem ocorre em tempo real, envolvendo a exibi\u00e7\u00e3o da fala transcrita (como uma transmiss\u00e3o de not\u00edcias) em um v\u00eddeo, interface de webinar ou outro fluxo de m\u00eddia visual. Muitas vezes, o objetivo \u00e9 sincronizar as legendas o mais pr\u00f3ximo poss\u00edvel do conte\u00fado do v\u00eddeo sendo exibido. Como os operadores da CART, os legendadores profissionais s\u00e3o certificados profissionalmente e usam equipamentos estenogr\u00e1ficos especiais em seu trabalho."},"shortcode-map":{"type":"textfield","raw":""},"dyk-shortcode":{"type":"textfield","raw":"[elementor-template id=\"147273\"]"},"text-2":{"type":"textarea","raw":"<h2>Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre legendagem e CART?<\/h2>Embora muitas vezes usadas sem distin\u00e7\u00e3o, existem algumas diferen\u00e7as importantes entre legendagem e CART. Mais importante ainda, a legendagem em tempo real \u2013 porque ela pode ser sobreposta em v\u00e1rios formatos de streaming \u2013 deve ser usada para eventos que envolvam v\u00eddeo ou plataformas de colabora\u00e7\u00e3o online, como o <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/vri\/cisco-webex\"><u>Webex<\/u><\/a>, bem como quaisquer aplicativos relacionados a plataformas semelhantes.<br><br>\r\nA CART, por outro lado, \u00e9 mais adequada para eventos onde uma simples exibi\u00e7\u00e3o de texto em tela \u00e9 suficiente para que os participantes leiam a transcri\u00e7\u00e3o \u2013 em outras palavras, para eventos onde todos os participantes estejam fisicamente presentes na mesma sala ou onde eles tenham acesso a um link no qual uma transcri\u00e7\u00e3o remota da CART seja transmitida. Para eventos que n\u00e3o envolvam um elemento visual, como uma teleconfer\u00eancia, os servi\u00e7os CART remotos s\u00e3o sua melhor op\u00e7\u00e3o.<br><br>\r\nSe voc\u00ea n\u00e3o sabe qual <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/transcriacao\"><u>servi\u00e7o de transcri\u00e7\u00e3o<\/u><\/a> \u00e9 o mais adequado para sua organiza\u00e7\u00e3o, nossa equipe especializada <em>Trusted Translations<\/em> pode fornecer orienta\u00e7\u00e3o profissional e apontar o que melhor atender\u00e1 suas necessidades."},"state":{"type":"textfield","raw":""},"city":{"type":"textarea","raw":[]}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/217475","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=217475"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/217475\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/134978"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/235920"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=217475"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}