{"id":251761,"date":"2024-03-13T19:01:34","date_gmt":"2024-03-13T22:01:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?page_id=251761"},"modified":"2024-09-11T13:58:47","modified_gmt":"2024-09-11T16:58:47","slug":"documentos-digitalizados","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/formatos-arquivos\/documentos-digitalizados","title":{"rendered":"Documentos digitalizados"},"content":{"rendered":"<figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/AdobeStock_538255495-1-scaled.webp\" alt=\"AdobeStock_538255495\" \/><\/figure>\n<h1>Tradu\u00e7\u00e3o de documentos digitalizados<\/h1>\n<p>Embora seja conveniente trabalhar com documentos edit\u00e1veis, uma grande parte das informa\u00e7\u00f5es mais essenciais de nossas vidas est\u00e1 contida em documentos digitalizados. Pense na enorme quantidade de arquivos em PDF e imagens enviados e recebidos todos os dias, seja para come\u00e7ar um novo emprego, matricular-se em um curso no exterior ou assinar um contrato de aluguel, e voc\u00ea entender\u00e1 porque a tradu\u00e7\u00e3o de documentos digitalizados \u00e9 t\u00e3o procurada. Se voc\u00ea precisar fornecer informa\u00e7\u00f5es importantes em outro idioma, seus documentos de import\u00e2ncia pessoal e jur\u00eddica devem ser traduzidos com grande cuidado.<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/solicitud-orcamento\">Solicite um or\u00e7amento gratuito<\/a><\/p>\n<h2>Conte\u00fado relacionado \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o humana<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"font-size: 15px; margin-bottom: 5px;\"><span><span><a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\">Home<\/a><\/span><\/span><\/p>\n<h2>Tradu\u00e7\u00e3o de documentos digitalizados<\/h2>\n<h3><b>Quais tipos de documentos digitalizados devem ser traduzidos?<\/b><\/h3>\n<p>Alguns tipos de documentos que frequentemente requerem tradu\u00e7\u00e3o incluem:<\/p>\n<ul>\n<li>Certid\u00f5es de nascimento, \u00f3bito e casamento<\/li>\n<li>Certid\u00f5es de naturaliza\u00e7\u00e3o, documentos de ado\u00e7\u00e3o e de cidadania<\/li>\n<li>Documentos escolares, como hist\u00f3ricos e diplomas<\/li>\n<li>Cart\u00f5es ou cadernetas de vacina\u00e7\u00e3o e outros registros m\u00e9dicos<\/li>\n<li>Fotografias de carteiras de motorista ou identidades estaduais<\/li>\n<li>Passaportes e cart\u00f5es do seguro social\/<i>green cards<\/i><\/li>\n<li>Documentos de escrituras, hipotecas e seguro<\/li>\n<li>Testamentos<\/li>\n<li>Pedidos de patentes, contratos e documentos fiscais<\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>O que devo procurar na tradu\u00e7\u00e3o de documentos digitalizados?<\/b><\/h3>\n<p>Os fatores a seguir s\u00e3o essenciais ao procurar uma empresa de tradu\u00e7\u00e3o confi\u00e1vel para lidar com seus documentos digitalizados.<\/p>\n<ul>\n<li>Conhecimento tecnol\u00f3gico: A tradu\u00e7\u00e3o desse tipo de formato exige familiaridade com as tecnologias mais modernas, principalmente o OCR (Reconhecimento \u00d3ptico de Caracteres), que auxilia na leitura do texto em um arquivo PDF original ou em outros documentos digitalizados. Um tradutor tamb\u00e9m deve ser capaz de recriar a formata\u00e7\u00e3o e a tipografia do documento original.<\/li>\n<li>Gest\u00e3o do tipo de arquivo: Quase todos os documentos digitalizados s\u00e3o PDFs, mas h\u00e1 exce\u00e7\u00f5es. Uma ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o deve estar familiarizada com v\u00e1rios formatos de arquivo, bem como ser capaz de armazenar e transferir arquivos.<\/li>\n<li>Privacidade: Dada a natureza altamente confidencial de suas informa\u00e7\u00f5es pessoais, bem como a amea\u00e7a de roubo de identidade, os seus documentos n\u00e3o devem ser confiados a qualquer pessoa. Uma ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o com experi\u00eancia em setores que exigem alta confidencialidade, como com\u00e9rcio internacional ou tradu\u00e7\u00e3o para o governo, pode garantir a seguran\u00e7a dos seus dados.<\/li>\n<li>Tradu\u00e7\u00e3o humana: Embora a internet esteja repleta de aplicativos, softwares e ferramentas de IA que prometem traduzir arquivos em PDF num piscar de olhos, as tradu\u00e7\u00f5es de documentos digitalizados frequentemente apresentam erros como caracteres reconhecidos de maneira incorreta e palavras com erros ortogr\u00e1ficos, especialmente se o documento original tiver sido manchado ou danificado com \u00e1gua. Qualquer item com import\u00e2ncia jur\u00eddica \u00e9 importante demais para ser deixado para a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica sem a supervis\u00e3o de um tradutor humano treinado.<\/li>\n<\/ul>\n\t\t<div data-elementor-type=\"section\" data-elementor-id=\"147273\" class=\"elementor elementor-147273 elementor-139229\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-57f39266 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"57f39266\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-269b9b3a\" data-id=\"269b9b3a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-199eb1a0 elementor--h-position-center elementor--v-position-middle elementor-widget elementor-widget-slides\" data-id=\"199eb1a0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;navigation&quot;:&quot;none&quot;,&quot;transition&quot;:&quot;fade&quot;,&quot;autoplay&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;autoplay_speed&quot;:5000,&quot;infinite&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;transition_speed&quot;:500}\" data-widget_type=\"slides.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-slides-wrapper elementor-main-swiper swiper\" role=\"region\" aria-roledescription=\"carousel\" aria-label=\"Slides\" dir=\"ltr\" data-animation=\"\">\n\t\t\t\t<div class=\"swiper-wrapper elementor-slides\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-repeater-item-869b4a4 swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">Voc\u00ea sabia?<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-0a054a6 swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">The first PDF was introduced by Adobe in January 1993.<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-9c62ad7 swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">Voc\u00ea sabia?<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-721f2fd swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">PDF stands for 'Portable Document Format.'<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-2d09ca1 swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">Voc\u00ea sabia?<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-653d170 swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">Over 2.5 trillion PDF documents are created each year.<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-7f6a75a swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">Voc\u00ea sabia?<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-5d32785 swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">The U.S. does not have sworn translators, but often requires notarization.<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-dd41891 swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">Voc\u00ea sabia?<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-75e631a swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">Over 24 million U.S. passports were issued in 2023.<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-09276a7 swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">Voc\u00ea sabia?<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"elementor-repeater-item-5a3f644 swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg\"><\/div><div class=\"swiper-slide-inner\" ><div class=\"swiper-slide-contents\"><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<h2>Preciso que meus documentos sejam autenticados?<\/h2>\n<p>Mais importante ainda, os documentos oficiais digitalizados muitas vezes precisam da autentica\u00e7\u00e3o de um tradutor juramentado ou de uma ag\u00eancia, especialmente no mundo que n\u00e3o fala ingl\u00eas. Os padr\u00f5es nacionais para tais tradutores variam de acordo com o pa\u00eds e podem ser muito rigorosos; em pa\u00edses como Espanha, M\u00e9xico, Fran\u00e7a e It\u00e1lia, por exemplo, os tradutores juramentados s\u00e3o um grupo seleto avaliado por \u00f3rg\u00e3os oficiais e, \u00e0s vezes, por exames estaduais exigentes. Na <em><em>Trusted Translations<\/em><\/em>, podemos fornecer <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/juramentada\">certifica\u00e7\u00e3o<\/a> juntamente com o pr\u00f3prio servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o de documentos digitalizados.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o de documentos digitalizados Embora seja conveniente trabalhar com documentos edit\u00e1veis, uma grande parte das informa\u00e7\u00f5es mais essenciais de nossas vidas est\u00e1 contida em documentos digitalizados. Pense na enorme quantidade\u2026\n","protected":false},"author":1,"featured_media":250527,"parent":135015,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"unboxed","site-sidebar-style":"unboxed","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-251761","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o de documentos digitalizados - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Na Trusted Translations, nossos especialistas garantir\u00e3o tradu\u00e7\u00f5es precisas, mantendo a integridade dos seus documentos originais. Solicite um or\u00e7amento hoje mesmo.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/formatos-arquivos\/documentos-digitalizados\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o de documentos digitalizados - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Na Trusted Translations, nossos especialistas garantir\u00e3o tradu\u00e7\u00f5es precisas, mantendo a integridade dos seus documentos originais. Solicite um or\u00e7amento hoje mesmo.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/formatos-arquivos\/documentos-digitalizados\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-11T16:58:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/scanned-1-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"150\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"150\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/formatos-arquivos\\\/documentos-digitalizados\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/formatos-arquivos\\\/documentos-digitalizados\",\"name\":\"Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o de documentos digitalizados - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/formatos-arquivos\\\/documentos-digitalizados#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/formatos-arquivos\\\/documentos-digitalizados#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/scanned-1-1.webp\",\"description\":\"Na Trusted Translations, nossos especialistas garantir\u00e3o tradu\u00e7\u00f5es precisas, mantendo a integridade dos seus documentos originais. Solicite um or\u00e7amento hoje mesmo.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/formatos-arquivos\\\/documentos-digitalizados#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/formatos-arquivos\\\/documentos-digitalizados\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/formatos-arquivos\\\/documentos-digitalizados#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/scanned-1-1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/scanned-1-1.webp\",\"width\":150,\"height\":150,\"caption\":\"scanned 1 1\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/formatos-arquivos\\\/documentos-digitalizados#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servi\u00e7os\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Formatos de arquivo\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/servicos\\\/formatos-arquivos\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Documentos digitalizados\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/pt-br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o de documentos digitalizados - Trusted Translations, Inc.","description":"Na Trusted Translations, nossos especialistas garantir\u00e3o tradu\u00e7\u00f5es precisas, mantendo a integridade dos seus documentos originais. Solicite um or\u00e7amento hoje mesmo.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/formatos-arquivos\/documentos-digitalizados","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o de documentos digitalizados - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Na Trusted Translations, nossos especialistas garantir\u00e3o tradu\u00e7\u00f5es precisas, mantendo a integridade dos seus documentos originais. Solicite um or\u00e7amento hoje mesmo.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/formatos-arquivos\/documentos-digitalizados","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2024-09-11T16:58:47+00:00","og_image":[{"width":150,"height":150,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/scanned-1-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/formatos-arquivos\/documentos-digitalizados","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/formatos-arquivos\/documentos-digitalizados","name":"Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o de documentos digitalizados - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/formatos-arquivos\/documentos-digitalizados#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/formatos-arquivos\/documentos-digitalizados#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/scanned-1-1.webp","description":"Na Trusted Translations, nossos especialistas garantir\u00e3o tradu\u00e7\u00f5es precisas, mantendo a integridade dos seus documentos originais. Solicite um or\u00e7amento hoje mesmo.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/formatos-arquivos\/documentos-digitalizados#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/formatos-arquivos\/documentos-digitalizados"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/formatos-arquivos\/documentos-digitalizados#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/scanned-1-1.webp","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/scanned-1-1.webp","width":150,"height":150,"caption":"scanned 1 1"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/formatos-arquivos\/documentos-digitalizados#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servi\u00e7os","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Formatos de arquivo","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/formatos-arquivos"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Documentos digitalizados"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]}]}},"toolset-meta":{"dyk":{"mensaje-1":{"type":"textfield","raw":"The first PDF was introduced by Adobe in January 1993."},"mensaje-2":{"type":"textfield","raw":"PDF stands for 'Portable Document Format.'"},"mensaje-3":{"type":"textfield","raw":"Over 2.5 trillion PDF documents are created each year."},"mensaje-4":{"type":"textfield","raw":"The U.S. does not have sworn translators, but often requires notarization."},"mensaje-5":{"type":"textfield","raw":"Over 24 million U.S. passports were issued in 2023."},"mensaje-6":{"type":"textfield","raw":""}},"single-page-template-fields":{"imgs-temp":{"type":"image","raw":["https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/scanned-1.webp"],"repeatable":[{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/scanned-1.webp"}]},"imgs-temp-cel":{"type":"image","raw":[""],"repeatable":[{"raw":""}]},"img-temp-one-cel":{"type":"image","raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/AdobeStock_538255495-1.webp","attachment_id":null},"quotes":{"type":"textarea","raw":"<h1 style=\"margin-bottom: 12px;\">Tradu\u00e7\u00e3o de documentos digitalizados<\/h1>\r\nEmbora seja conveniente trabalhar com documentos edit\u00e1veis, uma grande parte das informa\u00e7\u00f5es mais essenciais de nossas vidas est\u00e1 contida em documentos digitalizados. Pense na enorme quantidade de arquivos em PDF e imagens enviados e recebidos todos os dias, seja para come\u00e7ar um novo emprego, matricular-se em um curso no exterior ou assinar um contrato de aluguel, e voc\u00ea entender\u00e1 porque a tradu\u00e7\u00e3o de documentos digitalizados \u00e9 t\u00e3o procurada. Se voc\u00ea precisar fornecer informa\u00e7\u00f5es importantes em outro idioma, seus documentos de import\u00e2ncia pessoal e jur\u00eddica devem ser traduzidos com grande cuidado.\r\n<div style=\"margin-top: 2.5vw;\"><a class=\"tt-btn-main-cta\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/solicitud-orcamento\">Solicite um or\u00e7amento gratuito<\/a><\/div>"},"text-1":{"type":"textarea","raw":"<h2>Tradu\u00e7\u00e3o de documentos digitalizados<\/h2>\r\n<h3><b>Quais tipos de documentos digitalizados devem ser traduzidos?<\/b><\/h3>\r\nAlguns tipos de documentos que frequentemente requerem tradu\u00e7\u00e3o incluem:\r\n<ul>\r\n \t<li>Certid\u00f5es de nascimento, \u00f3bito e casamento<\/li>\r\n \t<li>Certid\u00f5es de naturaliza\u00e7\u00e3o, documentos de ado\u00e7\u00e3o e de cidadania<\/li>\r\n \t<li>Documentos escolares, como hist\u00f3ricos e diplomas<\/li>\r\n \t<li>Cart\u00f5es ou cadernetas de vacina\u00e7\u00e3o e outros registros m\u00e9dicos<\/li>\r\n \t<li>Fotografias de carteiras de motorista ou identidades estaduais<\/li>\r\n \t<li>Passaportes e cart\u00f5es do seguro social\/<i>green cards<\/i><\/li>\r\n \t<li>Documentos de escrituras, hipotecas e seguro<\/li>\r\n \t<li>Testamentos<\/li>\r\n \t<li>Pedidos de patentes, contratos e documentos fiscais<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<h3><b>O que devo procurar na tradu\u00e7\u00e3o de documentos digitalizados?<\/b><\/h3>\r\nOs fatores a seguir s\u00e3o essenciais ao procurar uma empresa de tradu\u00e7\u00e3o confi\u00e1vel para lidar com seus documentos digitalizados.\r\n<ul>\r\n \t<li>Conhecimento tecnol\u00f3gico: A tradu\u00e7\u00e3o desse tipo de formato exige familiaridade com as tecnologias mais modernas, principalmente o OCR (Reconhecimento \u00d3ptico de Caracteres), que auxilia na leitura do texto em um arquivo PDF original ou em outros documentos digitalizados. Um tradutor tamb\u00e9m deve ser capaz de recriar a formata\u00e7\u00e3o e a tipografia do documento original.<\/li>\r\n \t<li>Gest\u00e3o do tipo de arquivo: Quase todos os documentos digitalizados s\u00e3o PDFs, mas h\u00e1 exce\u00e7\u00f5es. Uma ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o deve estar familiarizada com v\u00e1rios formatos de arquivo, bem como ser capaz de armazenar e transferir arquivos.<\/li>\r\n \t<li>Privacidade: Dada a natureza altamente confidencial de suas informa\u00e7\u00f5es pessoais, bem como a amea\u00e7a de roubo de identidade, os seus documentos n\u00e3o devem ser confiados a qualquer pessoa. Uma ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o com experi\u00eancia em setores que exigem alta confidencialidade, como com\u00e9rcio internacional ou tradu\u00e7\u00e3o para o governo, pode garantir a seguran\u00e7a dos seus dados.<\/li>\r\n \t<li>Tradu\u00e7\u00e3o humana: Embora a internet esteja repleta de aplicativos, softwares e ferramentas de IA que prometem traduzir arquivos em PDF num piscar de olhos, as tradu\u00e7\u00f5es de documentos digitalizados frequentemente apresentam erros como caracteres reconhecidos de maneira incorreta e palavras com erros ortogr\u00e1ficos, especialmente se o documento original tiver sido manchado ou danificado com \u00e1gua. Qualquer item com import\u00e2ncia jur\u00eddica \u00e9 importante demais para ser deixado para a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica sem a supervis\u00e3o de um tradutor humano treinado.<\/li>\r\n<\/ul>"},"shortcode-map":{"type":"textfield","raw":""},"dyk-shortcode":{"type":"textfield","raw":"[elementor-template id=\"147273\"]"},"text-2":{"type":"textarea","raw":"<h2>Preciso que meus documentos sejam autenticados?<\/h2>\r\nMais importante ainda, os documentos oficiais digitalizados muitas vezes precisam da autentica\u00e7\u00e3o de um tradutor juramentado ou de uma ag\u00eancia, especialmente no mundo que n\u00e3o fala ingl\u00eas. Os padr\u00f5es nacionais para tais tradutores variam de acordo com o pa\u00eds e podem ser muito rigorosos; em pa\u00edses como Espanha, M\u00e9xico, Fran\u00e7a e It\u00e1lia, por exemplo, os tradutores juramentados s\u00e3o um grupo seleto avaliado por \u00f3rg\u00e3os oficiais e, \u00e0s vezes, por exames estaduais exigentes. Na <em>Trusted Translations<\/em>, podemos fornecer <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/servicos\/humana\/juramentada\">certifica\u00e7\u00e3o<\/a> juntamente com o pr\u00f3prio servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o de documentos digitalizados."},"state":{"type":"textfield","raw":""},"city":{"type":"textarea","raw":[]}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/251761","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=251761"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/251761\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/135015"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/250527"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=251761"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}