Редактирование и корректура

Редактирование и корректура документов из других источников

В Trusted Translations мы умеем работать с текстом, переведенным другими людьми, чтобы обеспечить более высокое качество конечного продукта. Независимо от того, обращались ли вы в другое агентство, привлекли штатного переводчика или просто друга, мы предоставим вам услуги по корректуре и редактированию текста, чтобы обеспечить максимально точный, последовательный, надежный и грамматически правильный перевод. Качество перевода имеет значение не только для передачи сообщения, но и для поддержания вашего имиджа.

Услуги редактирования

Редактирование — это услуга Trusted Translations, при которой лингвист проверяет ранее переведенные материалы и устраняет ошибки. Если вы хотите дважды проверить переведенный текст или вас не устраивает оригинальный перевод, Trusted Translations предлагает опытных специалистов, готовых отредактировать вашу документацию.

Мы готовы учитывать дополнительные требования и пожелания (например, новый целевой рынок) и адаптировать текст для конкретного рынка. В Trusted Translations проводится тщательный анализ документации на предмет точности, стиля, пунктуации, отсутствия культурных проблем, последовательности, грамматики, удобства чтения и прочее. Наши услуги по редактированию призваны помогать нашим клиентам на каждом этапе реализации проекта. Мы также готовы работать и координировать свои действия с другими агентствами, чтобы обеспечить получение точного и надежного конечного продукта.

Вы не рискуете опубликовать документ, который может быть не готов и проверен на 100 %. Печать, публикация или распространение документов обходятся дорого, и некачественные изображения могут повредить вашей репутации, не говоря уже о потраченном времени.

Trusted Translations дает дополнительную гарантию, чтобы вы спокойно нажимали кнопку «печать».

Знаете ли вы, что...?
Знаете ли вы, что...?
Знаете ли вы, что...?
Знаете ли вы, что...?
Знаете ли вы, что...?

Услуги корректора

В Trusted Translations мы предлагаем самые доступные услуги корректора. В основе корректуры лежит тщательная проверка общего тона и согласованности текста.

Наш услуги в этой сфере включают анализ содержания, структуры, последовательности, тона и стиля текста. Мы также дважды проверяем любые орфографические, грамматические и пунктуационные ошибки и правильность написания заглавных букв.

Корректура отличается от редактирования тем, что включает проверку документа на правильность пунктуации, грамматики, орфографии и базового стиля.

Еще одно ключевое отличие корректуры заключается в том, что корректор работает только с переведенной версией документа. Конечно, если мы увидим какие-то ошибки, мы укажем на них и все исправим. Необходимо отметить, что при редактировании редактор больше внимания уделяет анализу переведенного текста, а также просматривает исходный файл.