اÙإسباÙÙØ© اÙÙشتاÙÙØ©
إذا ÙÙت تخطط ÙÙتÙسع Ù٠اÙأسÙا٠Ù٠إسباÙÙØ§Ø Ù٠٠اÙضرÙر٠أ٠تÙÙ٠٠ا تتطÙب٠اÙإسباÙÙØ© اÙÙشتاÙÙØ© أ٠اÙإسباÙÙØ© Ù٠إسباÙÙا.
Ùب٠اÙبدء Ù٠أ٠٠شرÙع ترج٠ة إسباÙÙØ©Ø Ù Ù Ø§ÙÙ ÙÙ ÙÙغاÙØ© ÙÙ٠اÙ٠تغÙرات اÙ٠ختÙÙØ© ÙÙغة اÙإسباÙÙØ© اÙ٠ستخد٠ة Ù٠اÙعاÙÙ .
 Ù٠اÙÙاÙØ¹Ø ÙÙ
Ù٠أ٠ÙختÙÙ Ù
عÙ٠بعض اÙÙ
صطÙØات Ù
ع Ø°ÙÙ ÙÙ Ù
جا٠اÙترجÙ
Ø© ÙÙغات اÙعاÙÙ
Øسب اÙسÙاÙ.
ÙÙÙا ÙÙد Ø£Ù ÙÙØ¶Ø Ø¨Ø¹Ø¶ اÙخصائص اÙرئÙسÙØ© ÙÙغة اÙإسباÙÙØ© اÙÙشتاÙÙØ©Ø Øت٠تتÙ
ÙÙ Ù
٠اتخاذ اÙÙرار اÙÙ
ستÙÙر بشأ٠اØتÙاجات اÙترجÙ
Ø© اÙخاصة بÙ.
٠ا Ù٠اÙإسباÙÙØ© اÙÙشتاÙÙØ©Ø
ÙÙستخد٠٠صطÙØ âاÙإسباÙÙØ© اÙÙشتاÙÙØ©â بشÙ٠شائع ÙÙإشارة Ø¥Ù٠اÙإسباÙÙØ© اÙ٠ستخد٠ة Ù٠إسباÙÙØ§Ø ÙاÙ٠عرÙÙØ© Ø£ÙضÙا باس٠âاÙإسباÙÙØ© اÙØ£ÙرÙبÙØ©â Ø£Ù âاÙإسباÙÙØ© Ù٠إسباÙÙاâ. ÙÙØ´Ùر اÙاس٠إÙÙ Ù Ùاطعة ÙشتاÙØ© اÙتارÙØ®ÙØ©Ø ÙÙ Ùسط إسباÙÙØ§Ø ØÙØ« ÙÙÙا٠أ٠اÙإسباÙÙØ© ÙØ´Ø£ØªØ Ùسرعا٠٠ا ت٠تØدÙد اÙÙغة ÙÙ ÙÙاس Ø£Ù Ùغة اÙÙ Ù٠اÙإسباÙÙØ©.
ÙÙ٠بعض اÙبÙداÙØ Ùد تجد ٠صطÙØ castellano Ùستخد٠باÙتباد٠٠ع أ٠بدÙÙا Ù Ù español Ùاس٠عا٠ÙÙغة اÙإسباÙÙØ©. ÙÙ٠اÙÙÙت ÙÙسÙØ ØªØµÙ âاÙإسباÙÙØ© اÙÙشتاÙÙØ©â اÙÙÙجة اÙÙ ØÙÙØ© ÙÙ Ùسط Ùش٠ا٠إسباÙÙا (اÙ٠عرÙÙØ© Ø£ØÙاÙÙا باس٠âشب٠اÙجزÙرة اÙإسباÙÙØ©â).
Ù Ù ÙجÙØ© Ùظر أخرÙØ Ùد تستخد٠بعض اÙÙ Ùظ٠ات ÙاÙØ£Ùراد âاÙإسباÙÙØ© اÙÙشتاÙÙØ©â ÙÙإشارة إ٠ا Ø¥ÙÙ Ø´Ù٠٠٠أشÙا٠اÙإسباÙÙØ© âاÙÙÙÙØ©â أ٠إÙ٠اÙÙغة اÙإسباÙÙØ© بشÙÙ Ø¹Ø§Ù Ø Ù٠صÙغة Ù ÙÙÙÙ Ø© Ù٠ج٠Ùع اÙبÙدا٠اÙÙاطÙØ© باÙإسباÙÙØ©.
إذا Ùا٠Ùذا اÙعدد اÙÙبÙر ٠٠اÙ٠صطÙØات Ùبد٠٠ØÙرÙØ§Ø ÙØ¥ÙÙÙ Ùظرة عا٠ة عÙ٠أÙÙاع اÙإسباÙÙØ© اÙت٠غاÙبÙا ٠ا تستخد٠âاÙإسباÙÙØ© اÙÙشتاÙÙØ©â ÙÙصÙÙا:
- اÙ٠عÙار اÙش٠اÙ٠اÙØ£Ùسط ÙÙإسباÙÙØ©Ø Ø¹Ù٠عÙس اÙإسباÙÙØ© اÙ٠ستخد٠ة ÙÙ Ù Ùاط٠أخرÙØ Ù Ø«Ù Ø§ÙجÙÙب (اÙØ£ÙدÙسÙ).
- اÙÙغة اÙ٠شترÙØ© ÙÙدÙÙØ© اÙإسباÙÙØ© ÙÙ٠ا ÙتعÙ٠باÙÙغات اÙرس٠ÙØ© اÙ٠شترÙØ© اÙأخر٠اÙÙ ÙجÙدة Ù٠٠ختÙÙ Ù Ùاط٠اÙØÙ٠اÙذات٠(اÙÙاتاÙÙÙÙØ©Ø Ø§ÙجاÙÙÙÙØ©Ø Ø§ÙباسÙÙØ©)Ø ÙÙÙÙا ÙÙØ£ÙادÙÙ ÙØ© اÙÙ ÙÙÙØ© اÙإسباÙÙØ© (Real Academia EspañolaØ Ø£Ù RAE).
- ÙÙشار Ø¥Ù٠أØد Ø£ÙÙاع اÙإسباÙÙØ© اÙÙ ØاÙدة غاÙبÙا باÙإسباÙÙØ© âاÙأصÙÙØ©â ÙتØتÙظ ب٠اÙØ£ÙادÙÙ ÙØ© اÙÙ ÙÙÙØ© اÙإسباÙÙØ©.
- اÙإسباÙÙØ© Ù٠إسباÙÙØ§Ø Ø¹Ù٠عÙس اÙإسباÙÙØ© اÙ٠ستخد٠ة Ù٠أ٠رÙÙا اÙÙسط٠ÙاÙجÙÙبÙØ©.
Ù٠ا تر٠٠٠Ùذ٠اÙÙØ§Ø¦Ù Ø©Ø Ù Ù Ø§Ùشائع جدÙا Ø£Ù ÙØ´Ùر اÙ٠تØدثÙ٠إÙÙ Ùذا اÙÙÙع ٠٠اÙإسباÙÙØ© بطر٠٠ختÙÙØ© جدÙا. Ù٠ع Ø°ÙÙØ Ùد ÙÙÙ٠٠٠اÙØ£Ùثر ÙاعÙÙØ© اÙتÙÙÙر Ù٠اÙإسباÙÙØ© اÙÙشتاÙÙØ© / اÙØ£ÙرÙبÙØ© عÙ٠أÙÙا âاÙإسباÙÙØ© Ù٠إسباÙÙاâØ Ø®Ø§ØµØ© إذا Ùا٠ÙدÙÙ Ù٠اÙÙصÙ٠إÙ٠اÙع٠Ùاء اÙÙ Øت٠ÙÙ٠داخ٠إسباÙÙا.
Ø®Ùارات اÙترج٠ة اÙإسباÙÙØ©
ÙÙÙ Ùؤثر Ø°Ù٠عÙ٠٠شارÙع اÙترج٠ة اÙخاصة بÙØ Ù٠شرÙØ© Trusted TranslationsØ ÙÙص٠عادة٠بأ٠تت٠ترج٠ات٠اÙإسباÙÙØ© باÙÙغة اÙإسباÙÙØ© اÙÙ ØاÙدة اÙÙ ÙÙÙÙ Ø© عÙÙ Ùطا٠Ùاسع Ù٠ج٠Ùع اÙأسÙا٠اÙÙاطÙØ© باÙإسباÙÙØ©. Ùبعد Ø°ÙÙØ Ø¨Ùاء٠عÙ٠اØتÙاجات Ù٠ع٠ÙÙØ ÙÙد٠أÙضÙا ترج٠ات إسباÙÙØ© ÙÙسÙ٠اÙإسباÙÙ (إسباÙÙا)Ø ÙÙØ°ÙÙ Ùأ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ©Ø Ø£Ù ÙÙÙÙاÙات اÙ٠تØØ¯Ø©Ø Ø£Ù ÙØ£Ù ÙÙجة Ù ØÙÙØ© Ù٠أ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ©.
Ø¨Ø§Ø®ØªØµØ§Ø±Ø ÙÙ ÙÙÙا ٠ساعدت٠Ù٠تصÙÙ٠اÙتÙاصÙ٠اÙدÙÙÙØ© اÙØ¥ÙÙÙÙ ÙØ© ÙاÙÙغÙÙØ© اÙÙ ÙضØØ© أعÙا٠ÙتØدÙد ÙÙع أ٠أÙÙاع اÙإسباÙÙØ© اÙÙ Ùاسبة ت٠ا٠Ùا ÙØ£ÙداÙÙ.
اÙتعرÙب Ø¥Ù٠اÙإسباÙÙØ© اÙÙشتاÙÙØ©
إذا Ùا٠اÙÙد٠اÙأساس٠Ù٠ؤسست٠Ù٠اÙÙصÙ٠إÙ٠اÙسÙا٠اÙÙاطÙÙ٠باÙإسباÙÙØ© Ù٠إسباÙÙØ§Ø Ù٠٠اÙØ£ÙÙ ÙØ© ب٠Ùا٠أ٠تÙÙر Ù٠تعرÙب اÙÙ ØتÙ٠اÙخاص ب٠إÙ٠اÙإسباÙÙØ© اÙÙشتاÙÙØ©.
ÙØÙØ« أ٠اÙإسباÙÙØ© اÙÙشتاÙÙØ© تختÙ٠ع٠اÙإسباÙÙØ© Ù٠أ٠٠ÙØ§Ù Ø¢Ø®Ø±Ø Ùإ٠اÙتعرÙب Ù ÙÙ Øت٠باÙÙسبة ÙÙÙ ØتÙ٠اÙÙ ÙجÙد باÙÙع٠باÙÙغة اÙإسباÙÙØ©. عÙ٠سبÙ٠اÙ٠ثاÙØ ÙÙ٠ا ÙÙ٠عدد ÙÙÙ٠٠٠اÙÙ Ùزات اÙرئÙسÙØ© اÙت٠تظÙر باÙÙغة اÙإسباÙÙØ© اÙÙشتاÙÙØ©Ø ÙÙÙÙ ÙÙس Ù٠ج٠Ùع اÙØ£ÙÙاع اÙأخر٠٠٠اÙإسباÙÙØ©:
- اÙإسباÙÙØ© اÙÙشتاÙÙØ© ÙدÙÙا Ø®Ùارا٠Ùض٠Ùر اÙج٠ع ÙÙشخص اÙثاÙÙØ vosotros Ù
- تÙض٠اÙإسباÙÙØ© اÙÙشتاÙÙØ© استخدا٠صÙغة اÙ٠ضارع اÙتا٠(pretérito perfecto) ÙÙإشارة Ø¥ÙÙ Øدث ØدÙØ«Ø Ø¨ÙÙ٠ا ÙÙ Ù٠اÙ٠تØدثÙÙ Ù٠أ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ© Ø¥Ù٠ز٠٠اÙ٠اض٠اÙبسÙØ·.
- ÙÙ Ù٠اÙ٠تØدثÙ٠باÙإسباÙÙØ© اÙÙشتاÙÙØ© Ø¥ÙÙ Ùط٠اÙØرÙÙÙ z Ù c (Ùب٠e Ø£Ù i ) Ø£Ùرب Ø¥ÙÙ Øر٠اÙÙÙÙ âthâ Ù ÙارÙØ© باÙاختÙاÙات اÙإسباÙÙØ© اÙأخرÙ. ÙÙذا Ùؤد٠إÙ٠إصدار اÙصÙت اÙÙ Ù Ùز اÙØ°Ù ÙÙصÙ٠أØÙاÙÙا عÙ٠أÙÙ âÙثغةâØ Ø¹Ù٠اÙرغ٠٠٠أ٠Ùذا اÙ٠صطÙØ Ùعتبر طرÙÙØ© غÙر Ù Ùاسبة ÙÙص٠٠ا Ù٠اختÙا٠ÙغÙÙ ÙرÙد.
- تت٠Ùز اÙÙغة اÙإسباÙÙØ© Ù٠اÙبÙدا٠اÙأخر٠ب٠Ùردات ٠ختÙÙØ© بشÙÙ Ù ÙØÙظ ع٠اÙإسباÙÙØ© Ù٠إسباÙÙا. ÙبدÙ٠اÙÙÙا٠باÙتعرÙب اÙÙ ÙØ§Ø³Ø¨Ø Ù Ù Ø§ÙسÙ٠جدÙا اÙتعا٠سÙØ¡ ÙÙ٠غÙر Ù ÙصÙد أ٠٠ا Ù٠أسÙØ£ Ù Ù Ø°ÙÙ ÙتÙجÙ٠إÙاÙØ© خطÙرة.
٠٠اÙÙ Ù٠أÙضÙا Ù ÙاØظة أ٠بعض اÙإسبا٠ÙعتبرÙ٠اÙÙغة اÙإسباÙÙØ© اÙÙ ÙØ·ÙÙØ© ÙاÙÙ ÙتÙبة خارج إسباÙÙا Ùسخة ÙÙست âأصÙÙØ©â أ٠غÙر عادÙØ© ÙÙغة اÙإسباÙÙØ©. ÙاÙع٠٠٠ع اÙ٠ترج٠Ù٠اÙخبراء ٠٠شأÙ٠أ٠ÙÙض٠عÙ٠خطر اÙصØاÙØ© اÙسÙئة أ٠إÙتاج ٠ا ÙÙ Ù٠اعتبار٠ترج٠ة دÙ٠اÙ٠ستÙ٠اÙÙ Ø·ÙÙب.
تستخد٠شرÙØ© Trusted Translations ٠تØدثÙ٠أصÙÙÙÙ ÙÙغة اÙإسباÙÙØ© ٠٠إسباÙÙا ÙتØرÙر اÙÙ ØتÙ٠اÙإسباÙ٠اÙخاص ب٠بØÙØ« Ùتعا٠٠بشÙ٠٠ثاÙ٠٠ع اÙاتجاÙات ÙاÙÙرÙ٠اÙدÙÙÙØ© Ù٠اÙأسÙا٠اÙÙ ØÙÙØ© Ù٠إسباÙÙا Ù٠اÙÙÙت اÙØاÙÙ. Ùب٠ساعدتÙØ§Ø ÙÙ ÙÙ ÙÙاستث٠ار اÙصغÙر Ù٠اÙترج٠ة Ø¥Ù٠اÙإسباÙÙØ© اÙÙشتاÙÙØ© Ø£Ù ÙÙØدث ÙرÙÙا ÙبÙرÙا Ù٠٠ساعدة ٠ؤسست٠عÙ٠اÙÙØ¬Ø§Ø Ù٠اÙسÙ٠اÙإسباÙÙØ© اÙØ£ÙرÙبÙØ©.