اÙإسباÙÙØ© Ùأ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ©:
٠عرÙØ© اÙاختÙاÙات بÙ٠اÙإسباÙÙØ© Ùأ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ© ÙاÙÙشتاÙÙØ© أ٠ر باÙغ اÙØ£ÙÙ ÙØ© ÙÙÙØ¬Ø§Ø Ù٠اÙأسÙا٠اÙÙاشئة Ù٠أ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ©. تÙد٠شرÙØ© Trusted Translations ٠ترج٠Ù٠أصÙÙÙÙ ÙتØدثÙ٠اÙإسباÙÙØ© Ùأ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ© ÙتÙبÙØ© اØتÙاجات٠Ù٠اÙترج٠ة.
تÙص٠أ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ© بأÙÙا ÙاØدة ٠٠أÙثر âØدÙد اÙÙÙ Ùâ اÙÙاعدة Ù٠اÙعاÙÙ â ÙÙÙ Ù ÙØ·ÙØ© Ù ÙÙئة باÙأسÙا٠اÙÙاشئة اÙت٠تت٠تع بإ٠ÙاÙÙات ÙائÙØ© ÙÙاستث٠ار اÙعاÙÙ Ù ÙاÙ٠شارÙع.
عÙ٠سبÙ٠اÙ٠ثاÙØ ØªÙعد أ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ© Ù ÙØ·ÙÙا ÙÙسÙ٠اÙجÙÙبÙØ© اÙ٠شترÙØ© (Mercosur)Ø ÙÙÙ ÙتÙØ© تجارÙØ© (تتÙÙ٠٠٠اÙأرجÙتÙÙ ÙباراغÙا٠ÙاÙبرازÙÙ ÙØ£ÙرÙغÙاÙ) اÙت٠تشÙ٠خا٠س Ø£Ùبر اÙتصاد Ù٠اÙعاÙÙ Ø ÙاÙت٠ØÙÙت ÙاتجÙا Ù ØÙÙÙا إج٠اÙÙÙا بÙغ ØÙاÙÙ 4,6 ترÙÙÙÙ٠دÙÙار أ٠رÙÙÙ Ù٠عا٠2019. ÙباعتبارÙا اÙÙ ÙØ·ÙØ© اÙأسرع ÙÙ ÙÙا Ù٠اÙعاÙÙ ÙÙشرÙات اÙÙØ§Ø´Ø¦Ø©Ø Ùإ٠أ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ© ÙدÙÙا Ø£ÙضÙا أسÙاÙÙا سرÙعة اÙÙÙ Ù Ù٠٠جاÙات اÙتÙÙÙÙÙجÙا اÙ٠اÙÙØ© ÙØ£Ùعاب اÙأجÙزة اÙÙ ØÙ ÙÙØ© ÙاÙتجارة اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ© ÙاÙرعاÙØ© اÙصØÙØ© ÙغÙرÙا اÙÙØ«Ùر.
ÙاÙØ£ÙÙ Ù Ù Ø°ÙÙØ ÙÙÙ٠أÙثر Ù Ù 300 Ù ÙÙÙÙ Ù٠أ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ© ٠٠بÙ٠أÙثر Ù Ù 500 Ù ÙÙÙ٠شخص Ù٠ج٠Ùع Ø£ÙØاء اÙعاÙÙ ÙتØدثÙ٠اÙإسباÙÙØ© ÙÙغتÙ٠اÙØ£Ù . ÙÙÙÙصÙ٠إÙÙ Ùذ٠اÙأسÙا٠اÙÙØ§Ø´Ø¦Ø©Ø ÙÙز٠إجراء ترج٠ة جادة Ø¥Ù٠اÙإسباÙÙØ© Ùأ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ© .
٠ا Ù٠اÙإسباÙÙØ© Ùأ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ©Ø
بادئ Ø°Ù Ø¨Ø¯Ø¡Ø âاÙإسباÙÙØ© Ùأ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ©â Ù٠اÙاس٠اÙÙاسع ÙاÙ٠تÙ٠عÙÙ٠إÙÙ Øد ٠ا اÙ٠ستخد٠Ùضبط اÙعدÙد ٠٠أÙÙاع اÙÙغة اÙإسباÙÙØ© اÙت٠تظÙر Ù٠ج٠Ùع Ø£ÙØاء اÙÙ ÙØ·ÙØ©Ø ÙÙÙÙ Ù ÙÙا تعبÙراتÙا اÙاصطÙاØÙØ© ÙÙ ÙرداتÙا اÙÙ Øددة. ÙÙØ«ÙرÙا ٠ا ÙÙستخد٠اÙ٠صطÙØ Ùغرض اÙÙ ÙارÙØ© بÙ٠اÙإسباÙÙØ© Ùأ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ© ÙاÙإسباÙÙØ© اÙÙشتاÙÙØ©Ø Ø¨Ù Ø¹Ù٠أÙ٠اÙØ´Ù٠اÙرئÙس٠ÙÙإسباÙÙØ© اÙ٠ستخد٠ة Ù٠إسباÙÙا. Â
٠ا اÙØ°Ù Ùجع٠اÙإسباÙÙØ© Ùأ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ© ٠ختÙÙØ©Ø ÙÙ٠ا ÙÙÙ Ø«Ùاثة ٠٠اÙ٠جاÙات اÙرئÙسÙØ© اÙت٠ÙÙ Ù٠أ٠تؤثر بشÙ٠أÙبر عÙ٠٠شارÙع اÙترج٠ة اÙإسباÙÙØ© Ùأ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ©.
استخدا٠Ùسائ٠اÙإعÙاÙ
عÙ٠اÙرغ٠٠٠أ٠اÙإسباÙÙØ© Ùأ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ© ÙاÙإسباÙÙØ© اÙÙشتاÙÙØ© Ù ÙÙÙÙ Ø© بشÙ٠٠تباد٠â ت٠ا٠Ùا Ù٠ا ÙÙ ÙÙ Ù٠تØدثÙ٠باÙØ¥ÙجÙÙزÙØ© اÙأ٠رÙÙÙØ© ÙاÙØ¥ÙجÙÙزÙØ© اÙبرÙطاÙÙØ© ÙÙ٠بعضÙ٠اÙبعض â Ùإ٠استخدا٠Ùا ÙختÙ٠عبر Ùطاعات اÙÙسائط اÙإعÙا٠ÙØ©. عÙ٠سبÙ٠اÙ٠ثاÙØ ÙختÙÙ â٠عÙارâ أ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ© ع٠اÙسج٠âاÙÙÙاسÙâ اÙÙشتاÙ٠اÙ٠ستخد٠ع٠ÙÙ Ùا Ù٠اÙتÙÙزÙÙÙØ ÙÙا سÙ٠ا Ù٠٠جا٠دبÙجة اÙÙÙدÙÙ. ØÙØ« تØتاج Ø¥Ù٠أ٠تÙÙ٠عÙ٠دراÙØ© بأØدث اÙ٠عاÙÙر اÙخاصة ب٠جا٠ع٠Ù٠اÙÙ Øدد ÙÙÙع اÙترج٠ة اÙÙ Ø·ÙÙب.
اÙÙÙاعد ÙاÙÙØ·Ù
أد٠اÙتارÙØ® اÙثر٠Ùأ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ© عÙ٠٠ر اÙÙرÙÙØ Ù Ø§ بعد اÙاستع٠ار اÙإسباÙÙØ Ø¥Ù٠ظÙÙر اÙعدÙد ٠٠اÙاختÙاÙات اÙÙغÙÙØ© بÙÙ Ùذ٠اÙÙ ÙاطÙ. عÙ٠سبÙ٠اÙ٠ثاÙØ Ùا تستخد٠اÙإسباÙÙØ© Ùأ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ© ض٠Ùر اÙج٠ع Ù٠صÙغة اÙض٠Ùر اÙثاÙÙ vosotrosØ ÙÙ٠أ٠ر شائع Ù٠إسباÙÙا.
ÙعÙ٠اÙعÙس Ù Ù Ø°ÙÙØ Ùستخد٠اÙ٠تØدثÙÙ Ù٠أ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ© (اعت٠ادÙا عÙ٠اÙدÙÙØ©) vos Ùض٠Ùر Ù Ùرد بدÙÙا Ù Ù tú. ÙÙذ٠اÙظاÙØ±Ø©Ø Ø§Ùت٠Ùشار Ø¥ÙÙÙا باس٠voseoØ Ù Ùتشرة عÙÙ Ùطا٠Ùاسع Ù٠اÙأرجÙتÙÙØ ÙØ£ÙرÙغÙاÙØ ÙباراغÙاÙØ ÙاÙسÙÙادÙØ±Ø ÙØ£Ùثر Ù Ù Ø°ÙÙØ ØÙØ« Ø¥ÙÙا اÙÙاعدة ÙÙس ÙÙØ· Ù٠اÙÙ Øادثة ÙÙÙ٠أÙضÙا Ù٠اÙإعÙاÙات ÙاÙصØاÙØ© Ùأ٠اÙ٠أخرÙ.
اÙاختÙاÙات Ù٠اÙÙ Ùردات
ÙØªØ¶Ø ØªØ£Ø«Ùر اÙÙغة اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ© بشÙ٠خاص Ù٠اÙاختÙاÙات Ù٠اÙÙ Ùردات بÙ٠اÙإسباÙÙØ© Ùأ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ© ÙاÙإسباÙÙØ© اÙÙشتاÙÙØ©. Ù٠أ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ©Ø Ø§ÙÙÙ٠ات اÙ٠ستعارة شائعة â أ٠اÙÙÙ٠ات اÙ٠أخÙذة ٠باشرة ٠٠اÙÙغة اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ© دÙ٠ترج٠ة أ٠تÙÙÙ٠اÙØ¥Ù Ùاء ٠ع اÙ٠عاÙÙر اÙÙغÙÙØ© اÙتÙÙÙدÙØ©.
باÙÙسبة ÙÙÙ Ùظ٠ات اÙت٠تع٠٠عÙ٠اÙترج٠ات اÙتÙÙÙØ©Ø ÙÙ Ù٠أ٠ÙÙÙÙ ÙÙذ٠اÙتغÙÙرات Ù٠اÙÙ Ùردات تأثÙر ÙبÙØ±Ø Ø®Ø§ØµØ© ٠ع اÙ٠صطÙØات اÙÙÙÙØ© اÙ٠عت٠دة ٠ؤخرÙا. عÙ٠سبÙ٠اÙ٠ثاÙØ Ø³Ùستخد٠اÙ٠تØدثÙ٠باÙÙغة اÙإسباÙÙØ© Ù٠أ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ© ÙÙÙ Ø© برÙد Ø¥ÙÙترÙÙ٠أ٠برÙد-Ø¥ÙÙترÙÙÙØ Ø¨Ø¯ÙÙا ٠٠اÙترج٠ة اÙØرÙÙØ©Ø correo electrónicoØ Ø§Ù٠ستخد٠ة Ù٠إسباÙÙا. ÙباÙÙ Ø«ÙØ Ù٠أ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ©Ø Ùد ÙÙÙ٠اÙ٠تØدث la computadora (Ù٠بÙÙتر)Ø Ù٠إسباÙÙØ§Ø Ø³ØªÙترج٠Ùذ٠اÙÙÙÙ Ø© Ø¥ÙÙ el ordenador. ÙÙد تبد٠Ù٠ترج٠ة غرÙبة ÙÙ٠ستخد٠Ù٠٠٠اÙÙ ÙØ·ÙØ© اÙأخرÙ.
Øت٠عÙد٠ا Ùا تÙÙ٠اÙÙغة اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ© Ù٠سبب اختÙا٠اÙÙ ÙØ±Ø¯Ø§ØªØ ÙاÙتبÙ: ÙÙا٠أÙثر ٠٠بضع ÙÙ٠ات عادÙØ© ÙÙ ÙÙع ÙاØد ٠٠اÙإسباÙÙØ© ÙÙÙÙ ÙÙا دÙاÙات ٠سÙئة ÙÙغاÙØ© Ù٠أÙÙاع أخرÙ! ÙÙتجÙب اÙأخطاء اÙعرضÙØ© أ٠اÙأخطاء اÙÙادØØ©Ø Ø§Ø¹Ù Ù Ù Ø¹ ٠ترج٠ÙÙ ÙجÙدÙ٠اÙÙغة اÙعا٠ÙØ© ÙاÙ٠صطÙØات ÙاÙتعابÙر اÙØ«ÙاÙÙØ© ÙÙÙ ÙØ·ÙØ© اÙ٠ستÙدÙØ©.
اÙØ£ÙÙاع اÙ٠ختÙÙØ© ٠٠اÙإسباÙÙØ© Ùأ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ©
اÙÙغة اÙإسباÙÙØ© Ù٠اÙÙغة اÙرس٠ÙØ© أ٠اÙÙØ·ÙÙØ© ÙÙ 21 دÙÙØ© ØÙ٠اÙعاÙÙ Ø Ù Ø¹ اÙاختÙا٠اÙÙ ÙØÙظ اÙØ°Ù ÙظÙر Ù٠اÙتÙÙع Ù٠أ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ©. ÙÙبد٠اÙÙر٠ÙاضØÙا بÙ٠اÙإسباÙÙØ© اÙ٠ستخد٠ة ÙÙ Ù ÙسÙÙ٠سÙت٠ÙاÙإسباÙÙØ© اÙ٠ستخد٠ة Ù٠بÙÙÙس Ø¢Ùرس ÙبÙر â ت٠ا٠Ùا ٠ث٠اÙاختÙاÙات بÙ٠اÙإسباÙÙØ© Ù٠أ٠٠٠اÙبÙدÙÙ ÙاÙإسباÙÙØ© اÙ٠ستخد٠ة Ù٠٠درÙد.
عÙاÙØ© عÙÙ Ø°ÙÙØ ÙØ¥Ù Ù٠بÙد Ù٠أ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ© ÙدÙÙا اختÙاÙات داخÙÙØ© Ù٠اÙÙÙÙØ© ÙاÙÙÙØ¬Ø©Ø ØÙØ« Ùتأثر ÙÙ Ù ÙÙا باÙتارÙØ® ÙاÙجغراÙÙا ÙاÙØ«ÙاÙØ©Ø Ø¨Ù Ø§ ÙÙ Ø°Ù٠اÙتÙاص٠بÙغات اÙسÙا٠اÙأصÙÙÙÙ ÙÙØ°Ù٠باÙÙغة اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ©. ÙØ°ÙÙØ Ù Ù Ø§ÙضرÙر٠أ٠تÙÙ٠اÙج٠ÙÙر اÙ٠ستÙد٠ÙÙÙ ØتÙ٠اÙخاص ب٠باÙإضاÙØ© Ø¥Ù٠استخدا٠٠تØدثÙ٠أصÙÙÙÙ ÙÙغة اÙإسباÙÙØ© Ùأ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ© Ù٠شارÙع اÙترج٠ة اÙخاصة بÙ.
اختÙار اÙتعرÙب اÙإسباÙ٠اÙÙ Ùاسب
إذÙØ ÙÙÙ ÙÙ ÙÙ٠تØدÙد اÙتعرÙب اÙإسباÙ٠اÙÙ Ùاسبة ÙشرÙتÙØ Ùت٠تع ٠ترج٠ÙÙا Ù٠شرÙØ© Trusted Translations ب٠عرÙØ© ع٠ÙÙØ© باÙÙرÙ٠اÙدÙÙÙØ© Ù٠ترج٠ة اÙÙ ØتÙ٠إÙ٠اÙإسباÙÙØ© Ùأ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ© .
Ùجزء ٠٠ع٠ÙÙØ© اÙتÙÙÙ٠اÙØ£ÙÙÙØ© ÙدÙÙØ§Ø Ø³Ùساعد٠خبراؤÙا Ù٠تØدÙد Ø£Ùض٠خÙار ÙÙغة اÙإسباÙÙØ© بÙاء٠عÙ٠اØتÙاجات اÙاتصا٠اÙخاصة ب٠ÙÙد٠شرÙت٠ÙÙ ÙزاÙÙت٠ÙاÙج٠ÙÙر اÙذ٠ترغب Ù٠٠خاطبتÙ. ÙÙد Ùبدأ Ùذا باÙترج٠ة اÙإسباÙÙØ© âاÙÙ ØاÙدةâ اÙت٠ÙÙ ÙÙ ÙÙÙ Ùا Ù٠ج٠Ùع Ø£ÙØاء أ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ©Ø ÙاÙت٠ÙÙ ÙÙÙا بعد Ø°Ù٠اÙع٠٠٠ع٠ÙتعرÙبÙا ÙÙ Ù Ùاط٠أÙثر تØدÙدÙا.
٠ع تÙاÙر شبÙØ© ÙبÙرة ٠٠اÙ٠ترج٠Ù٠اÙإسبا٠ثÙائÙ٠اÙÙغة Ù٠أ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ©Ø ØªÙعد شرÙØ© Trusted Translations Ù٠اÙشرÙ٠اÙ٠ختار ÙÙترج٠ة ٠٠بÙ٠أÙثر اÙÙ Ùظ٠ات اÙ٠ر٠ÙÙØ© Ù٠ج٠Ùع Ø£ÙØاء اÙعاÙÙ . اتص٠بÙا اÙÙÙÙ Ù٠عرÙØ© اÙ٠زÙد ع٠ØÙÙÙÙا اÙÙعاÙØ© Ù Ù ØÙØ« اÙتÙÙÙØ© ÙÙترج٠ة اÙإسباÙÙØ© Ùأ٠رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ©.