翻訳ããã»ã¹
å½ç¤¾ã¯ç¹å®ã®äºç®ã¨ç´æã®ãã¼ãºã«åºã¥ãã¦ãã¾ãã¾ãªç¿»è¨³ãªãã·ã§ã³ãæä¾ãã¦ãã¾ãããé常ã¯ã3 ã¤ã®ç°ãªãèªå®è¨èªãã¼ã ã«ãã翻訳ãç·¨éãæ ¡æ£ ï¼TEPï¼ ãããªãæ¨æºçãªç¿»è¨³ããã»ã¹ããªã¯ã¨ã¹ããããã¯ã©ã¤ã¢ã³ããã»ã¨ãã©ã§ãããã® 3 段éã®ããã»ã¹ã®æå¾ã«ã¯ãããã¸ã§ã¯ã ããã¼ã¸ã£ã¼ããç´ååã®æçµçãªå質管çãè¡ãã¾ããTrusted Translationsã®ç¿»è¨³ããã»ã¹ã¯ãå質ä¿è¨¼ãåªå ããç®çã§è¨ãããã¦ãã¾ããå翻訳ã®æåã®ã¹ãããã®å¾ã«ãé£ç¶ç㪠3 ã¤ã®å質æ¤è¨¼ãã§ã㯠ãã¤ã³ãããããã¨ã§ãå¯è½ãªéãæé«å質ã®ç¿»è¨³ãä¿è¨¼ããã¾ããã¢ã¼ãã¯ã¼ã¯ãã°ã©ãã£ãã¯ãå«ã¾ããå ´åããããã¸ã§ã¯ãã«åå ¸ã®ãã¶ã¤ã³ããã®ã¾ã¾æ¡ç¨ããå¿ è¦ãããå ´åã¯ãå°éã®ãã¹ã¯ããã ãããªãã·ã³ã° ï¼DTPï¼ ããã¼ã¸ã£ã¼ããå¿ è¦ã¨ãªããã¶ã¤ã³ãã¹ã¦ã¨æ¸å¼è¨å®ãä½æ¥ã®å®äºã¾ã§ç£ç£ãã¾ãã
翻訳ããã»ã¹ã®ã¿ã¹ã¯ç®¡ç
Trusted Translationsã®å¤§é翻訳æ¹éã¯ãçµ±åçãªã¿ã¹ã¯ç®¡çã¢ããã¼ãã«åºã¥ãã¦ãã¾ãã試è¡é¯èª¤ãéããå½ç¤¾ã®ã·ã¹ãã ã¯ã翻訳ãã¼ã å ¨ä½ã®ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ã³ã©ãã¬ã¼ã·ã§ã³ã容æã«ããä¸è²«æ§ã®ããé«å質ã®ç¿»è¨³ã確å®ã«æä¾ãã¾ãã
åããã¸ã§ã¯ãã«ã¯ãã·ã㢠ããã¸ã§ã¯ã ããã¼ã¸ã£ã¼ãå²ãå½ã¦ããã次ã®ãããªå 容ãç£ç£ãã¾ãã
-
翻訳è ãã¼ã ã®é¸æ
å²ãå½ã¦ããã翻訳è ãã¼ã ã¯ãçµé¨ã¨å°éæ§ã«åºã¥ãã¦æ±ºå®ããã¾ããå½ç¤¾ã§ã¯ã翻訳è ã¯å ¨å¡ãã¿ã¼ã²ããè¨èªã®ãã¤ãã£ã ã¹ãã¼ã«ã¼ã§ããé«åº¦ã§æè¡çãªã³ã³ãã³ãã«ã¤ãã¦ã¯ãæ¥çç¨èªãæ£ãã使ããã¦ãããã確èªããããããã®åéã®ã¨ãã¹ãã¼ãã«ç¸è«ãã¾ããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®æ å½è ã¨ç·å¯ã«ååãã¦ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ããæå®ããç¨èªã«å¾ã£ã¦ç¿»è¨³ãå®äºããããã«ãã¾ãã
-
ç¨èªç®¡ç
ãè¦æãããã°ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¨ã³ã©ãã¬ã¼ã·ã§ã³ãè¡ããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®ããã¸ã§ã¯ãå°ç¨ã¨ãªããããã¸ã§ã¯ãã®ç¹æ§ã«å¿ããå æ¬çãªç¨èªéãä½æãã¾ãããã®ããã»ã¹ã¯ãç¨èªé/ã³ã³ãã³ã ããã¼ã¸ã£ã¼ã管çãã¾ãããã®ããã¼ã¸ã£ã¼ããå¯ä¸å°å¿µããå½¹å²ã¯ãå½ç¤¾ã®ç¿»è¨³è ãã¼ã ã«é å¸ããã¦ãããæ´æ°å¯è½ãªç¨èªéãä»ãã¦ãç¨èªãåãåãã解éããå¤æããå®è£ ãããã¨ã§ãããã®ããã»ã¹ã¯ãããã¸ã§ã¯ãå ¨ä½ã«ä¸è²«æ§ãæããã大è¦æ¨¡ãªããã¸ã§ã¯ãã§ãé«ãã¬ãã«ã®å質ãç¶æããããã«ä¸å¯æ¬ ã§ãã
-
å質æ¤è¨¼ã¨ããã»ã¹ ãã§ãã¯
æ¤è¨¼æé ã¨ãã¼ã«ãæ´»ç¨ããå½ç¤¾ã§ã¯ããã¹ã¦ã®ææ¸ã®å質ãææ¡ããæ£ç¢ºãªç¿»è¨³ãçãç´æã§æä¾ãããã¨ãå¯è½ã§ããåææ¸ã¯ã翻訳編éè ãæ ¡æ£è ãã³ã³ãã³ã ããã¼ã¸ã£ã¼ãã¬ãã¥ã¼ãè¡ãã¾ããããã«ããããã®æ å½è ã¯ãåèã¨ãã¦ç¤¾å ã®å ¨ãªã½ã¼ã¹ãåç §ã§ãã¾ãã
-
ãã¹ã¯ããã ãããªãã·ã³ã°ç®¡ç
ãã¹ã¯ããã ãããªãã·ã³ã° ï¼DTPï¼ ãå¿ è¦ã§ããã¨æ³å®ãããå ´åã«ã¯ãDTP ããã¼ã¸ã£ã¼ãå²ãå½ã¦ããã¾ãããã¹ã¦ã®ç¿»è¨³æ¸ã¿ããã¥ã¡ã³ãããæ±ãããããã¶ã¤ã³å½¢å¼ã§ç´åããããã責任ãæã¤ãã¶ã¤ã³ ãã¼ã ã®ç£ç£ã¯ãDTP ããã¼ã¸ã£ã¼ãè¡ãã¾ãã
-
翻訳ã¡ã¢ãª
å½ç¤¾ã®ç¿»è¨³ã¯ãã¹ã¦äººéã®ç¿»è¨³è ã«ãã£ã¦è¡ããã¾ãã MT ã®å質ã¨ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®åæã«åºã¥ããæ©æ¢°ç¿»è¨³ã®ãã¹ãã¨ãã£ãããæ¿èªãããããã¸ã§ã¯ãã«ã¤ãã¦ã¯ã翻訳è ã常ã«å¾¹åºçã«ã¬ãã¥ã¼ãè¡ããä¿®æ£ãå ãã¾ãã
ç· ãåãã«å¿ãã¦ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼åãããã¡ã¢ãªã¼ ãã¼ã«ã使ç¨ãã¦ã翻訳è ãæ ¡æ£ãè¡ã£ã大éã®ç¿»è¨³ãæ¡ç¨ããæéãç¯ç´ãã¾ããã¬ãã¥ã¼ãä¿®æ£ãæ å½ãã翻訳è ã¯ã翻訳ããã¹ã¦å¾¹åºçã«è©ä¾¡ãã¾ããå½ç¤¾ã§ã¯ãè¨èªè³ç£ãé常ã«çå£ã«åãæ¢ãã¦ãããæéãç¯ç´ããããã«å質é¢ãå¤é¨å§è¨ãããã¨ã¯ããã¾ããã
Trusted Translationsã®å³å¯ãª 3 段éã®ç¿»è¨³ããã»ã¹ããã®ä»ã®ãªãã·ã§ã³ã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°ã¯ãä»ãããåãåãããã ããã