ä¿¡é ¼ã§ãã翻訳è
Trusted Translationsã§ã¯ãå¾¹åºçãã¤å³æ ¼ãªãªã³ã®ã¹ãã®é¸æã¨æ¡ç¨ããã»ã¹ãå®æ½ãããã®å¾ãç¶ç¶çãªãã£ã¼ãããã¯ã¨å翻訳è ã®ç¶ç¶çãªæè²ç ä¿®ãè¡ãããã©ã¼ãã³ã¹ãç£è¦ãã¾ãã人ææ¡ç¨åã®é¸æ段éã§ããã¹ã¦ã®æ½å¨çãªå°é翻訳è ã¯ãèªåã®è¨èªãã¢ã¨ä»¥ä¸ã®åéã®ãã¡æä½ã²ã¨ã¤ã¯ãå³ãã翻訳ãã¹ããåããªããã°ãªãã¾ãã:ä¼è¨ãè¾²æ¥ããã¸ãã¹ï¼ä¸è¬ï¼ãçµæ¸ãæè²ãã¨ãã«ã®ã¼ãç°å¢ãéèããã«ã¹ã±ã¢ã人äºãITãæ³å¾ã製é ããã¼ã±ãã£ã³ã°ãå»å¦ã製è¬ãæ¿æ²»å¦ã¾ãã¯ã¹ãã¼ãã
åãã¹ãã¯ãå°éã®ãªã³ã®ã¹ãã«ãã£ã¦åæ ¼/ä¸åæ ¼ã§æ¡ç¹ããã¾ãããã¹ãã«åæ ¼ãã¦æ¡ç¨ããã人æã¯ã社å ã®äººçãªã½ã¼ã¹ç®¡çã·ã¹ãã å ã§ãè¨èªãã¢ã¨å°éåéã«ãã£ã¦åé¡ããã¾ããããã«ãããç¹å®ã®ããã¸ã§ã¯ããèå¥ããã®ã容æã«ãªãã¾ããã¾ãããã¹ã¦ã®æ¥åã«ããã¦å¯¾è±¡åéã§ã®ããã©ã¼ãã³ã¹ãç£è¦ãããã¨ãã§ãã¾ãã
å©ç¨å¯è½ãªäººçãªã½ã¼ã¹ã®è¨å¤§ãªãããã¯ã¼ã¯ã®ä¸ãããç¹å®ã®ä¸»é¡ã§æé«ã®ã¹ã³ã¢ã¨å®è¨¼æ¸ã¿ã®ããã©ã¼ãã³ã¹ãæã¤ãªã³ã®ã¹ããé¸æãã¦ãããã¸ã§ã¯ãã®ç¿»è¨³ãå®è¡ãã¾ãã
å½ç¤¾ã®ãã¼ã ã®çã§ä¸ç·ã«ãªã£ã¦ã®ææç©ããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«ç´æãã ISO ã¬ãã«ã®åºæºããé¸è±ããªãããã«ããããã«ãææç©ã® 10% ãç¡ä½çºã«é¸æããã以ä¸ã«èª¬æããä¸ççã«æ¿èªãããå質ä¿è¨¼è©ä¾¡æ¹æ³ãå©ç¨ãã¦å¾¹åºçãªåæã¨è©ä¾¡ãè¡ããã¾ãã
å½ç¤¾ã®ãªã³ã®ã¹ãã®é¸æ
Trusted Translations ã®äººçãªã½ã¼ã¹ã¯ããã¹ã¦ã®ããã¸ã§ã¯ãã§æ éã«é¸å¥ããã綿å¯ã«ç£è¦ããã¦ãã¾ããããã¯æåããè¡ãããå½ç¤¾ã®ç¿»è¨³ã¹ã¿ããã®ã¢ã¯ãã£ããªã¡ã³ãã¼ã¨ãã¦æéä¸ç¶ç¶ããã¾ãããã®å¯©æ»ã¯ãç¹å®ã®è¨èªãæ¥çã«é¢ããç¥èã ãã§ãªããã»ã¨ãã©ã®ããã¸ã§ã¯ãã«ä¸å¯æ¬ ãªãã¹ã¦ã®ãã¯ããã¸ã¼ ãã¼ã«ã®ç¿å¾ã«ãé¢é£ãã¦ãã¾ãã
ãã¹ã¦ã®ç¿»è¨³è ã¯ãç³è«è ã®å°éåéã«ç¹åãããã¹ãã«åæ ¼ããå¿ è¦ãããã¾ãããã¹ãã¯ããã®ç¹å®ã®è¨èªçµã¿åããã®ä¸ã§ãã¼ããªã³ã®ã¹ãã¾ãã¯ã©ã³ã²ã¼ã¸ãªã¼ãã«ãã£ã¦æ ¡é²ããã¾ãã
é²è¡ä¸ã®ãªã³ã®ã¹ãè©ä¾¡
å¿åè ããã¹ãã«åæ ¼ããã¨ãé¸æãããªã³ã®ã¹ããã¼ã ã®ä¸å¡ã¨ãªãã¾ããããããç£è¦ã¯ããã§çµããã¾ãããå½ç¤¾ã® 3 ã¹ãããã®ç¿»è¨³ããã»ã¹ã¯ãããã¸ã§ã¯ãå ¨ä½ãéãã¦å質ã確ä¿ãããã¨ãç®çã¨ãã¦ãã¾ããç·¨éè ã¯ç¿»è¨³è ã®ä½æ¥ãæ ¡é²ããæ ¡æ£è ã¯ç·¨éè ã®ä½æ¥ããã§ãã¯ããPM ã¯ããã¸ã§ã¯ãå ¨ä½ãç·æ¬ãã¾ããæ¹è¨ã«ã¯ãåã®ã¹ãããã§ã®åãªã³ã®ã¹ãã®ããã©ã¼ãã³ã¹ã 1 ãã 5 ã§æ¡ç¹ããå¿ è¦ããããæé«ç¹ãåªããä»äºã§ãããã¨ã示ãã¾ãã
è©ä¾¡è ã®èº«å ã¯æ±ºãã¦é示ãããªããããæ¡ç¹ã¯å ¬å¹³ã§ãããã¨ãæå¾ ããã¾ããã¹ã³ã¢ã¯ä»¥åã®ããã¸ã§ã¯ãã®ã¹ã³ã¢ã¨å¹³åããããã®å¹³åã¯ãPM ãä½æ¥ãå²ãå½ã¦ãã¨ãã«ä½¿ç¨ãããã¼ã«ã¨ãã¦æ©è½ãã¾ããããã«ã翻訳è ã¯ãèªåã®ä½æ¥ã«å ãããããã¹ã¦ã®å¤æ´ãå®å ¨ã«ãã¼ã¯ã¢ããããããã¡ã¤ã«ãåãåãã客観çãªãã£ã¼ãããã¯ãè¦ã¦ããã©ã¼ãã³ã¹ãåä¸ããããã¨ãã§ãã¾ãã
ã¹ã³ã¢ãªã³ã°ã·ã¹ãã ã«å ãã¦ãå½ç¤¾ããã¸ã§ã¯ãã®10% ã«ã©ã³ãã 㪠QA ãã§ãã¯ãé©ç¨ãã¦ãã¾ããQA ãã§ãã¯ã¯ãMQM (Multidimensional Quality Metrics) ã¨ããæ¥çæ¨æºã®ãã¹ããéãã¦å®è¡ããã¾ãããã®æ¹æ³ã«ãããããã¸ã§ã¯ãã®å®¢è¦³çãªå¯©æ»ãå¯è½ã«ãªããå®æ§çããã³å®éçãªç¿»è¨³çµæãå¾ããã¾ãããã® QA ãã¹ãã¯ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãããã®å¦å®çãªãã£ã¼ãããã¯ã«å¯¾å¦ããæ段ã¨ãã¦ãæ©è½ãã¾ãã
人çãªã½ã¼ã¹ã®é¸æããæ¡ç¨ãããã¸ã§ã¯ãã®æ¥åå²ãå½ã¦ãã QA è©ä¾¡ã«è³ãã¾ã§å³æ ¼ãªæ³¨æã¨åºæºãé©ç¨ããããããå½ç¤¾ã®ä¿¡é ¼ã§ãã翻訳è ãä¿¡é ¼ãããã¨ãã§ãã¾ãã