ì 뢰í ì ìë ë²ìì¬
Trusted Translationsììë ì² ì íê³ ì íí ì¸ì´ ì 문ê°ë¥¼ ì í ë° ì±ì©íë íë¡ì¸ì¤ë¥¼ ìíí í ê° ë²ìì¬ì ëí ì§ìì ì¸ í¼ë백과 ê°ë° ë° êµì¡ ë¨ê³ë¥¼ ê±°ì³ ì±ê³¼ë¥¼ 모ëí°ë§í©ëë¤.ì±ì© ì 리ìì¤ ì í ë¨ê³ìì, 모ë ìë¹ ì 문 ë²ìê°ë ìì ì´ ë¤ë£¨ë ì¸ì´ ìê³¼ ë¤ì ìì ì¤ íë ì´ìì ëí´ ê¹ë¤ë¡ì´ ë²ì í ì¤í¸ë¥¼ ìíí©ëë¤. íê³, ëì , ë¹ì¦ëì¤(ì¼ë°), ê²½ì , êµì¡, ìëì§, íê²½, ê¸ìµ, ìë£/ê±´ê°, ì¸ì ìì, IT, ë²ë¥ , ì ì¡°, ë§ì¼í , ìí, ì ì½, ì ì¹ ê³¼í ëë ì¤í¬ì¸ .
ê° í ì¤í¸ë í©ê²©/ë¶í©ê²©ì 기ì¤ì¼ë¡ ì ë¬¸ì± ëì ì¸ì´ ì 문ê°ê° ì±ì í©ëë¤. í ì¤í¸ì í©ê²©íì¬ ì±ì©ë ì¸ë ¥ì ë´ë¶ ìì ê´ë¦¬ ìì¤í ìì ì¸ì´ ì ë° ì 문 ë¶ì¼ë¡ ë¶ë¥ë©ëë¤. ì´ë¥¼ íµí´ í¹ì íë¡ì í¸ë¥¼ ì½ê² ìë³í ì ììµëë¤. ëí 모ë ê³¼ì ë° ì£¼ì ìììì ì´ë¤ì ì±ê³¼ë¥¼ 모ëí°ë§í ì ììµëë¤.
ë°©ëí 리ìì¤ ë¤í¸ìí¬ ì¤ìì 주ì´ì§ 주ì ì ëí´ ê°ì¥ ëì ì ìì ì ì¦ë ì±ê³¼ë¥¼ ê°ì§ 리ìì¤ë¥¼ ì ííì¬ íë¡ì í¸ ë²ìì ìíí©ëë¤.
ë¹ì¬ íì ì¢ í©ì ì¸ ê²°ê³¼ë¬¼ì´ ê³ ê°ìê² ì½ìí ISO ìì¤ì íì¤ì ì ë ë²ì´ëì§ ìëë¡ ë³´ì¥í기 ìí´, ìëìì ì¤ëª íë ì¸ê³ì ì¼ë¡ ì¹ì¸ë íì§ ë³´ì¦ íê° ë°©ë²ë¡ ì íì©íì¬ ì² ì í ë¶ì ë° íê°ë¥¼ ìí´ ê²°ê³¼ë¬¼ì 10%를 무ììë¡ ì íí©ëë¤.
ì¸ì´ ì ë¬¸ê° ì í
Trusted Translationsì 리ìì¤ë 모ë íë¡ì í¸ìì ì ì¤íê² ì ë³ëê³ ë©´ë°í 모ëí°ë§ë©ëë¤. ì´ë 맨 ì²ìë¶í° ì´ë£¨ì´ì§ë©° ë¹ì¬ì ë²ì ì¸ë ¥ 구ì±ìì¼ë¡ íëíë ëì ì§ìë©ëë¤. ì´ ì¬ì¬ë í¹ì ì¸ì´ ë° ì°ì ì ëí ì§ìë¿ë§ ìëë¼ ëë¶ë¶ì íë¡ì í¸ì íìì ì¸ ëª¨ë 기ì ë구ì ìë¬ê³¼ ê´ë ¨ì´ ììµëë¤.
모ë ë²ìì¬ë ì§ìíë ì 문 ë¶ì¼ì í¹íë í ì¤í¸ë¥¼ íµê³¼í´ì¼ í©ëë¤. ê·¸ë° ë¤ì í´ë¹ ì¸ì´ ìì ìì ì¸ì´ ì ë¬¸ê° ëë ì¸ì´ 리ëê° í ì¤í¸ë¥¼ ê²í í©ëë¤.
ì 문ê°ì ì§ìì ì¸ íê°
ì§ììê° í ì¤í¸ë¥¼ íµê³¼íë©´ ì ë³ë ì¸ì´ ì ë¬¸ê° íì ì¼ìì´ ë©ëë¤. ê·¸ë¬ë 모ëí°ë§ì ì¬ê¸°ì ëëì§ ììµëë¤. ë¹ì¬ì 3ë¨ê³ ë²ì íë¡ì¸ì¤ë ì ì²´ íë¡ì í¸ì íì§ ë³´ì¥ì 목íë¡ í©ëë¤. í¸ì§ìë ë²ìì¬ì ìì ì ê²í íê³ , êµì ìë í¸ì§ìì ìì ì íì¸íë©°, PMì ì ì²´ íë¡ì í¸ë¥¼ ê²í í©ëë¤. ê²í ìë ì´ì ë¨ê³ììì ê° ì¸ì´ ì 문ê°ì ì±ê³¼ë¥¼ 1ì ìì 5ì ì¼ë¡ ì±ì íë ê³¼ì ì´ ìë°ëë©°, ê°ì¥ ëì ì ìë ìì ì´ ì°ìí¨ì ëíë ëë¤.
íê°ìì ì ìì´ ì ë ê³µê°ëì§ ìì¼ë¯ë¡ ê³µì í ì±ì ì´ ê°ë¥í©ëë¤. ì ìë ì´ì íë¡ì í¸ì ì ìë¡ íê· íëë©°, ì´ íê· ì PMì´ ì 무를 í ë¹í ë ëêµ¬ë¡ íì©ë©ëë¤. ëí ê° ë²ìì¬ë ìì ì ìì ì ëí 모ë ë³ê²½ ì¬íì´ ìì í ë§í¬ì ë íì¼ì ë°ì ê°ê´ì ì¸ í¼ëë°±ì íì¸íê³ ìì ì ì±ê³¼ë¥¼ ëì¼ ì ììµëë¤.
ì±ì ìì¤í ì¸ìë íë¡ì í¸ì 10%ì 무ìì QA ê²ì¬ë¥¼ ì ì©í©ëë¤. QA ê²ì¬ë MQM(Multidimensional Quality Metrics)ì´ë¼ë íì¤ ì°ì í ì¤í¸ë¥¼ íµí´ ìíë©ëë¤. ì´ ë°©ë²ì ì¬ì©íë©´ íë¡ì í¸ë¥¼ ê°ê´ì ì¼ë¡ ê²í íì¬ ì§ì ë° ìì 결과를 ì»ì ì ììµëë¤. ì´ QA í ì¤í¸ë ê³ ê°ì ë¶ì ì ì¸ í¼ëë°±ì ì²ë¦¬íë ìë¨ì¼ë¡ë ì¬ì©ë©ëë¤.
리ìì¤ ì ì ìì ì±ì©, íë¡ì í¸ ë°°ì ìì QA íê°ì ì´ë¥´ê¸°ê¹ì§ ì격í 주ìì íì¤ì´ ì ì©ëë¯ë¡ ë¹ì¬ì ë²ìì¬ë¥¼ ì 뢰íì¤ ì ììµëë¤.