ÐÑоÑеÑÑ Ð¿ÐµÑевода
ÐеÑмоÑÑÑ Ð½Ð° Ñо, ÑÑо Ð¼Ñ Ð¿Ñедлагаем ÑазлиÑнÑе ваÑианÑÑ Ð¿ÐµÑевода в завиÑимоÑÑи Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑного бÑджеÑа и ÑÑоÑноÑÑи, наÑи клиенÑÑ Ð¾Ð±ÑÑно запÑаÑиваÑÑ ÑÑандаÑÑнÑй пÑоÑеÑÑ Ð¿ÐµÑевода, ÑоÑÑоÑÑий из непоÑÑедÑÑвенно пеÑевода, ÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ коÑÑекÑÑÑÑ (TEP), вÑполнÑемÑÑ ÑÑÐµÐ¼Ñ ÑазнÑми ÑеÑÑиÑиÑиÑованнÑми лингвиÑÑиÑеÑкими командами. РконÑе ÑÑого ÑÑÐµÑ ÑÑапного пÑоÑеÑÑа ÑÑководиÑÐµÐ»Ñ Ð¿ÑоекÑа пÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÑаÑелÑнÑй конÑÑÐ¾Ð»Ñ ÐºÐ°ÑеÑÑва пеÑед ÑдаÑей пÑоекÑа.РпÑоÑеÑÑе пеÑевода Trusted Translations оÑÐ´Ð°ÐµÑ Ð¿ÑиоÑиÑÐµÑ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°ÑеÑÑва. Ðа пеÑвÑм ÑÑапом каждого пеÑевода ÑледÑÑÑ ÑÑи поÑледоваÑелÑнÑе конÑÑолÑнÑе ÑоÑки пÑовеÑки каÑеÑÑва, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑиÑÑ Ð¼Ð°ÐºÑималÑно возможное каÑеÑÑво Ñелевого пÑодÑкÑа. ÐÑли в пÑоекÑе задейÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¸Ð»Ð»ÑÑÑÑаÑии или гÑаÑика, а Ñакже еÑли ÑÑебÑеÑÑÑ Ð·ÐµÑкалÑное оÑобÑажение иÑÑ Ð¾Ð´Ð½ÑÑ Ð¼Ð°ÑеÑиалов, опÑÑнÑй Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ð½Ð°ÑÑолÑной издаÑелÑÑкой ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ (DTP) Ñакже конÑÑолиÑÑÐµÑ Ð²Ñполнение вÑей Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ ÑабоÑÑ Ð¿Ð¾ Ð´Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½Ñ Ð¸ ÑоÑмаÑиÑованиÑ.
УпÑавление задаÑами пÑоÑеÑÑа пеÑевода
СÑÑаÑÐµÐ³Ð¸Ñ Trusted Translations по пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ñемов оÑнована на комплекÑном Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´Ðµ к ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñами. ÐаÑа иÑпÑÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¸ пÑовеÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема ÑабоÑÑ Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ³ÑÐ°ÐµÑ Ð¾Ð±Ñение и ÑоÑÑÑдниÑеÑÑво Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð²Ñеми наÑими пеÑеводÑеÑкими оÑделами, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð³Ð°ÑанÑиÑоваÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑение вами на вÑÑ Ð¾Ð´Ðµ вÑÑококаÑеÑÑвенного ÑезÑлÑÑаÑа, оÑлиÑаÑÑегоÑÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ð¾Ð±Ñазием пеÑеведенного ÑекÑÑа.
ÐÐ»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ пÑоекÑа назнаÑаеÑÑÑ ÑÑаÑÑий Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑоекÑа, коÑоÑÑй конÑÑолиÑÑÐµÑ ÑледÑÑÑие ÑÑапÑ:
-
ÐÐ¾Ð´Ð±Ð¾Ñ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ Ð¿ÐµÑеводÑиков
ÐазнаÑаемÑе ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑов опÑеделÑÑÑÑÑ Ð½Ð° оÑнове опÑÑа и ÑпеÑиалÑноÑÑи. ÐÑе наÑи пеÑеводÑики ÑвлÑÑÑÑÑ Ð½Ð¾ÑиÑелÑми Ñелевого ÑзÑка. ЧÑо каÑаеÑÑÑ Ð²ÑÑокоÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñного конÑенÑа, Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼ÑÑ Ð½Ð° ÑкÑпеÑÑов в данной облаÑÑи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑиÑÑ Ð¿ÑавилÑное иÑполÑзование оÑÑаÑлевÑÑ ÑеÑминов. ÐÑ ÑабоÑаем в ÑеÑном ÑоÑÑÑдниÑеÑÑве Ñ Ð¿ÑедÑÑавиÑелÑми клиенÑа, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð³Ð°ÑанÑиÑоваÑÑ, ÑÑо пеÑевод бÑÐ´ÐµÑ Ð²Ñполнен в ÑооÑвеÑÑÑвии Ñ Ð¿ÑедпоÑиÑаемой клиенÑом ÑеÑминологией.
-
УпÑавление ÑеÑминологией
РзавиÑимоÑÑи Ð¾Ñ ÑпеÑиÑики пÑоекÑа в ÑоÑÑÑдниÑеÑÑве Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñом по запÑоÑÑ ÑоздаеÑÑÑ Ð¸ÑÑеÑпÑваÑÑий глоÑÑаÑий ÑеÑминов, Ñ Ð°ÑакÑеÑнÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоекÑа заказÑика. ÐÑим пÑоÑеÑÑом ÑпÑавлÑÐµÑ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾ ÑеÑминологии/конÑенÑÑ, единÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑÑнкÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾ÑоÑого ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² Ñом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаÑÑ, инÑеÑпÑеÑиÑоваÑÑ, пÑеобÑазовÑваÑÑ Ð¸ пÑименÑÑÑ ÑеÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÑеÑкого глоÑÑаÑиÑ, коÑоÑÑй ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ ÑÑеди наÑÐ¸Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´. ÐÑÐ¾Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑоглаÑованноÑÑÑ Ð½Ð° пÑоÑÑжении вÑего пÑоекÑа и Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑеÑаÑÑее знаÑение Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÑокого ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ ÐºÐ°ÑеÑÑва в кÑÑпнÑÑ Ð¿ÑоекÑÐ°Ñ .
-
ÐÑовеÑка каÑеÑÑва и ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑеÑкие пÑовеÑки
ÐаÑи пÑоÑедÑÑÑ Ð¸ инÑÑÑÑменÑÑ Ð¿ÑовеÑки оÑÑлеживаÑÑ ÐºÐ°ÑеÑÑво вÑÐµÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов, ÑÑо позволÑÐµÑ Ð½Ð°Ð¼ пÑедоÑÑавлÑÑÑ ÑоÑнÑе пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð² кÑаÑÑайÑие ÑÑоки. ÐаждÑй докÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑовеÑÑеÑÑÑ ÑедакÑоÑом-пеÑеводÑиком, коÑÑекÑоÑом и конÑенÑ-менеджеÑом. ÐÑоме Ñого, ÑÑи лиÑа имеÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп ко вÑем наÑим внÑÑÑенним ÑеÑÑÑÑам Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑлÑÑаÑий.
-
УпÑавление компÑÑÑеÑной веÑÑÑкой
ÐÑли пÑедполагаеÑÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑной веÑÑÑки (DTP), Ñо назнаÑаеÑÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ DTP. Ðн ÑÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¿ÑоекÑной гÑÑппой, оÑвеÑаÑÑей за ÑоблÑдение ÑÑебÑемого ÑоÑмаÑа дизайна вÑÐµÑ Ð¿ÐµÑеведеннÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов.
-
ÐамÑÑÑ Ð¿ÐµÑеводов
ÐÑе наÑи пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð²ÑполнÑÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑиками-лÑдÑми, а ÑÑо каÑаеÑÑÑ Ð¿ÑоекÑов, в коÑоÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑедакÑиÑование маÑинного пеÑевода бÑло одобÑено на оÑнове каÑеÑÑва маÑинного пеÑевода и ÑоглаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ñиком, они по-пÑÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð²Ñегда ÑÑаÑелÑно пÑовеÑÑÑÑÑÑ Ð¸ ÑедакÑиÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð°Ñими лингвиÑÑами.
РзавиÑимоÑÑи Ð¾Ñ ÑÑÑановленнÑÑ ÑÑоков Ð¼Ñ Ð¸ÑполÑзÑем компÑÑÑеÑизиÑованнÑе инÑÑÑÑменÑÑ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑкономиÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° болÑÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±ÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿ÐµÑеводов, пÑовеÑеннÑÑ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑами. ÐаÑи лингвиÑÑÑ, оÑвеÑаÑÑие за ÑеÑензиÑование и конÑÑолÑное ÑедакÑиÑование, ÑÑаÑелÑно оÑениваÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñй пеÑевод. ÐÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ ÑеÑÑезно оÑноÑимÑÑ Ðº ÑзÑковÑм ÑеÑÑÑÑам и не оÑдаем пÑоекÑÑ Ð½Ð° аÑÑÑоÑÑинг Ñади Ñкономии вÑемени.
ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе о ÑÑÑогом ÑÑÐµÑ ÑÑапном пÑоÑеÑÑе пеÑевода Trusted Translations или о дÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑианÑÐ°Ñ , коÑоÑÑе Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ пÑедложиÑÑ, ÑвÑжиÑеÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ пÑÑмо ÑегоднÑ.