ÐовеÑеннÑе пеÑеводÑики
ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations пÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÑÑаÑелÑнÑй и ÑÑÑогий пÑоÑеÑÑ Ð¾ÑбоÑа и найма лингвиÑÑов, за коÑоÑÑм ÑледÑÐµÑ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑоÑинг ÑÑÑекÑивноÑÑи Ñ Ð¿Ð¾ÑÑоÑнной обÑаÑной ÑвÑзÑÑ Ð¸ непÑеÑÑвнÑм ÑÑапом ÑазвиÑÐ¸Ñ Ð¸ обÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ пеÑеводÑика.Ðа ÑÑапе оÑбоÑа ÑеÑÑÑÑов пеÑед пÑиемом на ÑабоÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñй поÑенÑиалÑнÑй ÑпеÑиализиÑованнÑй пеÑеводÑик вÑполнÑÐµÑ ÑложнÑй ÑеÑÑовÑй пеÑевод в Ñвоей ÑзÑковой паÑе и в одной или в неÑколÑÐºÐ¸Ñ Ð¸Ð· ÑледÑÑÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑей: бÑÑ Ð³Ð°Ð»ÑеÑÑкий ÑÑеÑ, ÑелÑÑкое Ñ Ð¾Ð·ÑйÑÑво, Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ (обÑÐ°Ñ ÑемаÑика), Ñкономика, обÑазование, ÑнеÑгеÑика, окÑÑжаÑÑÐ°Ñ ÑÑеда, ÑинанÑÑ, здÑÐ°Ð²Ð¾Ð¾Ñ Ñанение, ÑпÑавление пеÑÑоналом, инÑоÑмаÑионнÑе ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸, пÑаво, пÑоизводÑÑво, маÑкеÑинг, медиÑина, ÑаÑмаÑевÑика, полиÑиÑеÑкие наÑки или ÑпоÑÑ.
ÐаждÑй ÑеÑÑ Ð¾ÑениваеÑÑÑ ÑкÑпеÑÑом-лингвиÑÑом по пÑинÑÐ¸Ð¿Ñ Â«Ñдал/не Ñдал». Те, кÑо пÑоÑел ÑеÑÑ Ð¸ бÑл пÑинÑÑ Ð½Ð° ÑабоÑÑ, клаÑÑиÑиÑиÑÑÑÑÑÑ Ð² наÑей внÑÑÑенней ÑиÑÑеме ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑеÑÑÑÑами по ÑзÑковой паÑе и облаÑÑи ÑпеÑиализаÑии. ÐÑо позволÑÐµÑ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ подобÑаÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑика Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑного пÑоекÑа. ÐÑо Ñакже позволÑÐµÑ Ð½Ð°Ð¼ конÑÑолиÑоваÑÑ ÑабоÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑиков по ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ каждой пÑедмеÑной облаÑÑи.
Ðз наÑей обÑиÑной ÑеÑи доÑÑÑпнÑÑ ÑеÑÑÑÑов Ð¼Ñ Ð²ÑбиÑаем Ñе, коÑоÑÑе имеÑÑ ÑамÑе вÑÑокие оÑенки и подÑвеÑжденнÑÑ ÑÑÑекÑивноÑÑÑ Ð¿Ð¾ заданной ÑемаÑике, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑполниÑÑ Ð¿ÐµÑевод ваÑего пÑоекÑа.
ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑивнÑй ÑезÑлÑÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ñей ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° не оÑклонÑлÑÑ Ð¾Ñ ÑÑандаÑÑов ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ ISO, коÑоÑÑе Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÐµÑаем клиенÑам, деÑÑÑÑ Ð¿ÑоÑенÑов наÑÐ¸Ñ ÑезÑлÑÑаÑов оÑбиÑаÑÑÑÑ ÑлÑÑайнÑм обÑазом Ð´Ð»Ñ ÑÑаÑелÑного анализа и оÑенки Ñ Ð¸ÑполÑзованием одобÑенной во вÑем миÑе меÑодологии оÑенки обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°ÑеÑÑва, опиÑанной ниже.
ÐÑÐ±Ð¾Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑов
РеÑÑÑÑÑ Trusted Translations ÑÑаÑелÑно пÑовеÑÑÑÑÑÑ Ð¸ ÑÑаÑелÑно конÑÑолиÑÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ вÑем пÑоекÑам. ÐÑо пÑоиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ñ Ñамого наÑала и пÑодолжаеÑÑÑ Ð² ÑеÑение вÑего вÑемени, пока они ÑвлÑÑÑÑÑ Ð°ÐºÑивнÑми Ñленами наÑего пеÑеводÑеÑкого пеÑÑонала. ÐÑÐ¾Ñ ÑкÑининг оÑноÑиÑÑÑ Ð½Ðµ ÑолÑко к Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñеделенного ÑзÑка и оÑÑаÑли, но и к Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñеми ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑеÑкими инÑÑÑÑменÑами, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñми Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑва пÑоекÑов.
ÐÑе пеÑеводÑики Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÑойÑи ÑеÑÑÑ, ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑие облаÑÑи знаний заÑвиÑелÑ. ÐаÑем ÑеÑÑÑ Ð¿ÑовеÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð°Ñими главнÑми лингвиÑÑами или ÑÑководиÑелÑми по ÑзÑкам в конкÑеÑной ÑзÑковой паÑе.
ÐÑенка лингвиÑÑов в пÑоÑеÑÑе ÑабоÑÑ
ÐÑли кандидаÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð¾Ð´ÑÑ ÑеÑÑ, они ÑÑановÑÑÑÑ ÑаÑÑÑÑ Ð½Ð°Ñей избÑанной ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑов. Ðднако на ÑÑом мониÑоÑинг не заканÑиваеÑÑÑ. ÐÐ°Ñ ÑÑÐµÑ ÑÑапнÑй пÑоÑеÑÑ Ð¿ÐµÑевода напÑавлен на обеÑпеÑение каÑеÑÑва на пÑоÑÑжении вÑего пÑоекÑа. РедакÑоÑÑ Ð¿ÑовеÑÑÑÑ ÑабоÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑиков, коÑÑекÑоÑÑ Ð¿ÑовеÑÑÑÑ ÑабоÑÑ ÑедакÑоÑов, а менеджеÑÑ Ð¿ÑоекÑа пÑовеÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð² Ñелом. ÐÑовеÑка пÑÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð¾ÑÐµÐ½ÐºÑ ÑабоÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ лингвиÑÑа на пÑедÑдÑÑем ÑÑапе по Ñкале Ð¾Ñ 1 до 5, где наивÑÑÑий балл ÑказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ð° оÑлиÑнÑÑ ÑабоÑÑ.
ÐжидаеÑÑÑ, ÑÑо оÑенка бÑÐ´ÐµÑ Ð±ÐµÑпÑиÑÑÑаÑÑной, поÑколÑÐºÑ Ð»Ð¸ÑноÑÑÑ Ð¾Ñениваемого никогда не ÑаÑкÑÑваеÑÑÑ. ÐÐ°Ð»Ð»Ñ ÑÑÑеднÑÑÑÑÑ Ñ Ð¾Ñенками по пÑедÑдÑÑим пÑоекÑам, и ÑÑо ÑÑеднее знаÑение ÑлÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑменÑом, коÑоÑÑй наÑи менеджеÑÑ Ð¿Ð¾ пÑоекÑам иÑполÑзÑÑÑ Ð¿Ñи назнаÑении ÑабоÑÑ. ÐÑоме Ñого, каждÑй пеÑеводÑик полÑÑÐ°ÐµÑ Ñайл Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ помеÑкой вÑÐµÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹, внеÑеннÑÑ Ð² его ÑобÑÑвеннÑÑ ÑабоÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½ мог повÑÑиÑÑ ÐºÐ°ÑеÑÑво Ñвоей ÑабоÑÑ, пÑоÑмаÑÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑекÑивнÑе оÑзÑвÑ.
Рдополнение к ÑиÑÑеме подÑÑеÑа баллов Ð¼Ñ Ð¿ÑименÑем вÑбоÑоÑнÑÑ Ð¿ÑовеÑÐºÑ ÐºÐ°ÑеÑÑва Ð´Ð»Ñ 10% наÑÐ¸Ñ Ð¿ÑоекÑов. ÐÑовеÑки в ÑелÑÑ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°ÑеÑÑва вÑполнÑÑÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÑандаÑÑного оÑÑаÑлевого ÑеÑÑа MQM (многомеÑнÑе показаÑели каÑеÑÑва). ÐÑÐ¾Ñ Ð¼ÐµÑод позволÑÐµÑ Ð¿ÑовеÑÑи обÑекÑивнÑÑ Ð¾ÑÐµÐ½ÐºÑ Ð¿ÑоекÑа и полÑÑиÑÑ ÐºÐ°Ðº каÑеÑÑвеннÑй, Ñак и колиÑеÑÑвеннÑй ÑезÑлÑÑаÑ. ÐÑÐ¾Ñ ÑеÑÑ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°ÑеÑÑва Ñакже ÑлÑÐ¶Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑаÑÑмоÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÑÑеÑа негаÑивнÑÑ Ð¾ÑзÑвов Ð¾Ñ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ñиков.
ÐлагодаÑÑ Ð½ÐµÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑÑандаÑÑам, пÑименÑемÑм к пÑоÑеÑÑам Ð¾Ñ Ð²ÑбоÑа ÑеÑÑÑÑов до найма и Ð¾Ñ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑоекÑа до оÑенки каÑеÑÑва, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе довеÑÑÑÑ Ð½Ð°Ñим довеÑеннÑм пеÑеводÑикам.