Ðедиа и лиÑеÑаÑÑÑнÑй пеÑевод
ÐеÑевод медиа-конÑенÑа и лиÑеÑаÑÑÑÑ ÑÑебÑÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑи пÑоÑивоположного набоÑа навÑков по ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑепÑÑалÑной и ÑеÑминологиÑеÑкой ÑоÑноÑÑÑÑ ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÑеÑÐºÐ¸Ñ , ÑÑидиÑеÑÐºÐ¸Ñ , медиÑинÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ наÑÑнÑÑ Ð¿ÐµÑеводов. ÐÑ Ð¿ÑедоÑÑавлÑем медийнÑе и Ñ ÑдожеÑÑвеннÑе пеÑеводÑ, коÑоÑÑе пеÑедаÑÑ ÑмоÑии, ÑенноÑÑи и ÑвоÑÑеÑкое воздейÑÑвие оÑигинала, ÑÐ¾Ñ ÑанÑÑ Ð¿Ñи ÑÑом ÑелоÑÑноÑÑÑ Ð¿ÑоизведениÑ.ÐадаÑа Ñ ÑдожеÑÑвенного и медийного ÑекÑÑа â оÑвеÑаÑÑ ÑазлиÑнÑе ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ ÑеловеÑеÑкой мÑÑли, а Ñакже доноÑиÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾ болÑÑого колиÑеÑÑва лÑдей. ÐÑи пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Ñ Ñакого Ñипа иÑполÑзÑеÑÑÑ ÑакÑиÑеÑкий ÑзÑк, а Ñакже ÑимволÑ, каламбÑÑÑ, меÑаÑоÑÑ Ð¸ дÑÑгие ÑвоÑÑеÑкие ÑлеменÑÑ, коÑоÑÑе наÑÐµÐ»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° ÑеловеÑеÑкие ÑмоÑии, а не пÑоÑÑо пÑÑаÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑедаÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑнÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ.
ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑедаÑÑ Ñо же намеÑение, ÑÑо и иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñй ÑекÑÑ, Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑемÑÑ ÑÑлÑгами ÑпеÑиализиÑованнÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑиков, имеÑÑÐ¸Ñ Ð¾Ð¿ÑÑ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð¹Ð½ÑÑ Ð¸ Ñ ÑдожеÑÑвеннÑÑ Ð¿ÐµÑеводов. ÐеÑевод Ñ ÑÑÑекÑом оÑигиналÑного авÑоÑа â ÑÑо ÑаланÑ, ÑÑебÑÑÑий пеÑеводÑиков, коÑоÑÑе не пÑоÑÑо бегло «знаÑÑ» дÑÑгой ÑзÑк, но и Ñами обладаÑÑ Ð¾ÑлиÑнÑми пиÑаÑелÑÑкими навÑками.
ÐиÑеÑаÑÑÑнÑй пеÑевод
ÐиÑеÑаÑÑÑнÑй пеÑевод неÑÐµÑ Ð¾ÑвеÑÑÑвенноÑÑÑ Ð·Ð° глобалÑнÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑлÑÑноÑÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑÑ Ð¸Ð· ÑамÑÑ Ð²ÑдаÑÑÐ¸Ñ ÑÑ Ð¿Ñоизведений миÑовой лиÑеÑаÑÑÑÑ. ХоÑоÑий Ñ ÑдожеÑÑвеннÑй пеÑевод пÑÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñие ÑÑвÑÑва конÑекÑÑа напиÑанного и ÑпоÑобноÑÑи ÑооÑвеÑÑÑвоваÑÑ Ð¿ÐµÑвонаÑалÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð¼ÑÑÐ»Ñ Ð°Ð²ÑоÑа, пÑи ÑÑом Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñмело иÑполÑзоваÑÑ ÑазлиÑнÑе лингвиÑÑиÑеÑкие и ÑÑилиÑÑиÑеÑкие оÑобенноÑÑи ÑзÑка пеÑевода.
ÐиÑеÑаÑÑÑнÑе пеÑеводÑики наÑей компании Ñами ÑвлÑÑÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑÑнÑми ÑвоÑÑеÑкими лиÑноÑÑÑми и обÑÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ÑеÑаÑÑÑнÑй конÑекÑÑ ÑаÑÑмаÑÑиваемого пÑоизведениÑ. ÐÑо гаÑанÑиÑÑеÑ, ÑÑо пеÑевод бÑÐ´ÐµÑ ÑодеÑжаÑÑ Ð½Ðµ ÑолÑко ваÑи Ñлова и мÑÑли, но и Ñо, как именно Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе пеÑедаÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ. ÐÑли вам нÑжно пеÑевеÑÑи Ñоман или дÑÑгое лиÑеÑаÑÑÑное пÑоизведение, Ð¼Ñ Ð¿ÑедоÑÑавим ÑÑаÑелÑно пÑодÑманное ÑеÑение.
ÐеÑевод медиа
ÐÑ Ð¿ÑеÑÑ-Ñелизов и новоÑÑнÑÑ ÑÑаÑей до ÑпеÑиÑикаÑий мÑлÑÑимедиа и ÑиÑÑового конÑенÑа â ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations оÑлиÑно ÑазбиÑаеÑÑÑ Ð² медиаиндÑÑÑÑии. ÐаÑа ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑиÑелÑнÑм опÑÑом ÑабоÑÑ Ñ Ð²ÐµÐ´ÑÑими медиа-оÑганизаÑиÑми, вклÑÑÐ°Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð½Ð°ÑионалÑнÑе компании и ежедневнÑе газеÑÑ. ÐÑ Ð¾Ñознаем Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð±ÑÑÑÑого и ÑоÑного пеÑевода медиа-конÑенÑа. Ð ÑаÑÑноÑÑи, Ð¼Ñ Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑиÑминÑÑнÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ бÑÑÑÑо ÑеагиÑоваÑÑ Ð½Ð° ÑÑоÑнÑе пÑоекÑÑ.
Ðиже пÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе из докÑменÑов, ÑвÑзаннÑÑ Ñо медиа, коÑоÑÑе Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑÑно пеÑеводим:
- пÑеÑÑ-ÑелизÑ
- ÑиÑÑовой конÑенÑ
- мÑлÑÑимедийнÑе пÑезенÑаÑии
- пиÑÑма и ÑÑеÑа клиенÑов
- бÑоÑÑÑÑ Ð¸ дÑÑгие маÑкеÑинговÑе маÑеÑиалÑ
- полнÑй ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑ Ð¼Ð°ÑеÑиалов Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑеÑÑÑ
- новоÑÑнÑе ÑÑаÑÑи
- ÑепоÑÑажи по ÑÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ñадио
- коÑпоÑаÑивнÑе коммÑникаÑии
ÐÑдел медиа-пеÑеводов
ÐÑе наÑи медиа-пеÑеводÑики имеÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к памÑÑи пеÑеводов, ÑловаÑÑм и глоÑÑаÑиÑм Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑнÑÑ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°, ÑÑо гаÑанÑиÑÑÐµÑ ÑоÑноÑÑÑ Ð¸ единообÑазие каждого пеÑевода даже в ÑамÑÑ ÐºÑÑпнÑÑ Ð¿ÑоекÑÐ°Ñ . Ðни Ñакже ÑабоÑаÑÑ Ñ Ð½Ð°Ñими ÑÑководиÑелÑми пÑоекÑов, обладаÑÑими навÑками как в деле планиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑоекÑов, Ñак и в деле конÑÑÐ¾Ð»Ñ ÐºÐ°ÑеÑÑва.
ÐÑоме Ñого, вÑе пеÑеводÑики Trusted Translations ÑвÑÐ·Ð°Ð½Ñ ÑоглаÑением о коммеÑÑеÑкой конÑиденÑиалÑноÑÑи и коÑпоÑаÑивном неÑазглаÑении. ÐÑе пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¾ÑÑаÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑиденÑиалÑнÑми; наÑи пеÑеводÑики Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ñ Ñ Ð°ÑакÑеÑом конÑиденÑиалÑнÑÑ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°-коммÑникаÑий и ÑделÑÑÑ Ð¿ÐµÑвоÑÑепенное внимание безопаÑноÑÑи ваÑÐ¸Ñ Ð¿ÑоекÑов.
Trusted Translations Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑивно ÑоÑмиÑоваÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжки бÑÑÑÑого вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÑÑпнÑÑ Ð¿ÑоекÑов, пÑинимаÑÑ Ð²Ñе ÑÐ¸Ð¿Ñ Ñайлов и пÑи Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑи пÑедоÑÑавлÑÑÑ ÑайлÑ, гоÑовÑе к пÑбликаÑии. СвÑжиÑеÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ пÑÑмо ÑегоднÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ, как Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ ÑдовлеÑвоÑиÑÑ Ð²Ð°Ñи поÑÑебноÑÑи в медиа-пеÑеводе.